Help QuickNav Adv. Options
KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Search

Translations

Word Order

View
Colors

Inline Interlinear

2 Samuel 19:1-43
(WLC • NASB95)

Bible
Then it was told
וַ / יֻּגַּ֖ד
vayyugaḏ
H5046
נָגַד
nāḡaḏ
H C / VHw3ms
Joab,
לְ / יוֹאָ֑ב
lᵊyô'āḇ
H3097
יוֹאָב
yô'āḇ
H R / Np
“Behold,
הִנֵּ֨ה
hinnê
H2009
הִנֵּה
hinnê
H Tm
the king
הַ / מֶּ֧לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
is weeping
בֹּכֶ֛ה
bōḵê
H1058
בָּכָה
bāḵâ
H Vqrmsa
and mourns
וַ / יִּתְאַבֵּ֖ל
vayyiṯ'abēl
H56
אָבַל
'āḇal
H C / Vtw3ms
for
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
Absalom.”
אַבְשָׁלֹֽם
'aḇšālōm
H53
אֲבּישָׁלוֹם
'ăbyšālôm
H Np
The victory
הַ / תְּשֻׁעָ֜ה
hatšuʿâ
H8668
תְּשׁוּעָה
tᵊšûʿâ
H Td / Ncfsa
that
הַ / ה֛וּא
hahû'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3ms
day
בַּ / יּ֥וֹם
bayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Rd / Ncmsa
was turned
וַ / תְּהִ֨י
vathî
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqw3fs
to mourning
לְ / אֵ֖בֶל
lᵊ'ēḇel
H60
אֵבֶל
'ēḇel
H R / Ncmsa
for all
לְ / כָל
lᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsc
the people,
הָ / עָ֑ם
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
for
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
the people
הָ / עָ֗ם
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
heard
שָׁמַ֣ע
šāmaʿ
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqp3ms
[it]
 
 
 
 
 
said
לֵ / אמֹ֔ר
lē'mōr
H559
אָמַר
'āmar
H R / Vqc
that
הַ / הוּא֙
hahû'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3ms
day,
בַּ / יּ֤וֹם
bayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Rd / Ncmsa
“The king
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
is grieved
נֶעֱצַ֥ב
neʿĕṣaḇ
H6087
עָצַב
ʿāṣaḇ
H VNp3ms
for
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
his son.”
בְּנֽ / וֹ
bᵊnô
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc / Sp3ms
So
וַ / יִּתְגַּנֵּ֥ב
vayyiṯgannēḇ
H1589
גָּנַב
gānaḇ
H C / Vtw3ms
the people
הָ / עָ֛ם
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
went
לָ / ב֣וֹא
lāḇô'
H935
בּוֹא
bô'
H R / Vqc
by stealth
וַ / יִּתְגַּנֵּ֥ב
vayyiṯgannēḇ
H1589
גָּנַב
gānaḇ
H C / Vtw3ms
into
לָ / ב֣וֹא
lāḇô'
H935
בּוֹא
bô'
H R / Vqc
the city
הָ / עִ֑יר
hāʿîr
H5892
עִיר
ʿîr
H Td / Ncfsa
that
הַ / ה֖וּא
hahû'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3ms
day,
בַּ / יּ֥וֹם
bayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Rd / Ncmsa
as
כַּ / אֲשֶׁ֣ר
ka'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H R / Tr
people
הָ / עָם֙
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
who are humiliated
הַ / נִּכְלָמִ֔ים
hanniḵlāmîm
H3637
כָּלַם
kālam
H R / VNsmpa
steal away
יִתְגַּנֵּ֗ב
yiṯgannēḇ
H1589
גָּנַב
gānaḇ
H Vti3ms
when they flee
בְּ / נוּסָ֖ / ם
bᵊnûsām
H5127
נוּס
nûs
H R / Vqc / Sp3mp
in battle.
בַּ / מִּלְחָמָֽה
bammilḥāmâ
H4421
מִלְחָמָה
milḥāmâ
H Rd / Ncfsa
The king
וְ / הַ / מֶּ֨לֶךְ֙
vᵊhammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H C / Td / Ncmsa
covered
לָאַ֣ט
lā'aṭ
H3813
לָאַט
lā'aṭ
H Vqp3ms
his face
פָּנָ֔י / ו
pānāyv
H6440
פָּנִים
pānîm
H Ncbpc / Sp3ms
and cried out
וַ / יִּזְעַ֥ק
vayyizʿaq
H2199
זָעַק
zāʿaq
H C / Vqw3ms
with a
ק֣וֹל
qôl
H6963
קוֹל
qôl
H Ncmsa
loud
גָּד֑וֹל
gāḏôl
H1419
גָּדוֹל
gāḏôl
H Aamsa
voice,
ק֣וֹל
qôl
H6963
קוֹל
qôl
H Ncmsa
“O my son
בְּנִ / י֙
bᵊnî
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc / Sp1cs
Absalom,
אַבְשָׁל֔וֹם
'aḇšālôm
H53
אֲבּישָׁלוֹם
'ăbyšālôm
H Np
O Absalom,
אַבְשָׁל֖וֹם
'aḇšālôm
H53
אֲבּישָׁלוֹם
'ăbyšālôm
H Np
my son,
בְּנִ֥ / י
bᵊnî
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc / Sp1cs
my son!”
בְנִֽ / י
ḇᵊnî
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc / Sp1cs
Then
וַ / יָּבֹ֥א
vayyāḇō'
H935
בּוֹא
bô'
H C / Vqw3ms
Joab
יוֹאָ֛ב
yô'āḇ
H3097
יוֹאָב
yô'āḇ
H Np
came
וַ / יָּבֹ֥א
vayyāḇō'
H935
בּוֹא
bô'
H C / Vqw3ms
into the house
הַ / בָּ֑יִת
habāyiṯ
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Td / Ncmsa
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the king
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
and said,
וַ / יֹּאמֶר֩
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
“Today
הַ / יּ֜וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
you have covered with shame
הֹבַ֨שְׁתָּ
hōḇaštā
H3001
יָבֵשׁ
yāḇēš
H Vhp2ms
the faces
פְּנֵ֣י
pᵊnê
H6440
פָּנִים
pānîm
H Ncbpc
of all
כָל
ḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
your servants,
עֲבָדֶ֗י / ךָ
ʿăḇāḏêḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmpc / Sp2ms
who
הַֽ / מְמַלְּטִ֤ים
hammallᵊṭîm
H4422
מָלַט
mālaṭ
H Td / Vprmpa
today
הַ / יּ֔וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
have saved
הַֽ / מְמַלְּטִ֤ים
hammallᵊṭîm
H4422
מָלַט
mālaṭ
H Td / Vprmpa
your life
נַפְשְׁ / ךָ֙
nap̄šᵊḵā
H5315
נֶפֶשׁ
nep̄eš
H Ncbsc / Sp2ms
and
וְ / אֵ֨ת
vᵊ'ēṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H C / To
the lives
נֶ֤פֶשׁ
nep̄eš
H5315
נֶפֶשׁ
nep̄eš
H Ncbsc
of your sons
בָּנֶ֨י / ךָ֙
bānêḵā
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpc / Sp2ms
and daughters,
וּ / בְנֹתֶ֔י / ךָ
ûḇnōṯêḵā
H1323
בַּת
baṯ
H C / Ncfpc / Sp2ms
the lives
וְ / נֶ֣פֶשׁ
vᵊnep̄eš
H5315
נֶפֶשׁ
nep̄eš
H C / Ncbsc
of your wives,
נָשֶׁ֔י / ךָ
nāšêḵā
H802
אִשָּׁה
'iššâ
H Ncfpc / Sp2ms
and the lives
וְ / נֶ֖פֶשׁ
vᵊnep̄eš
H5315
נֶפֶשׁ
nep̄eš
H C / Ncbsc
of your concubines,
פִּלַגְשֶֽׁי / ךָ
pilaḡšêḵā
H6370
פִּילֶגֶשׁ
pîleḡeš
H Ncfpc / Sp2ms
by loving
לְ / אַֽהֲבָה֙
lᵊ'ahăḇâ
H157
אָהַב
'āhaḇ
H R / Vqc
those who hate you,
שֹׂ֣נְאֶ֔י / ךָ
śōn'êḵā
H8130
שָׂנֵא
śānē'
H Vqrmpc / Sp2ms
and by hating
וְ / לִ / שְׂנֹ֖א
vᵊliśnō'
H8130
שָׂנֵא
śānē'
H C / R / Vqc
those who love you.
אֹהֲבֶ֑י / ךָ
'ōhăḇêḵā
H157
אָהַב
'āhaḇ
H Vqrmpc / Sp2ms
For
כִּ֣י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
you have shown
הִגַּ֣דְתָּ
higaḏtā
H5046
נָגַד
nāḡaḏ
H Vhp2ms
today
הַ / יּ֗וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
that
כִּ֣י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
princes
שָׂרִ֣ים
śārîm
H8269
שַׂר
śar
H Ncmpa
and servants
וַ / עֲבָדִ֔ים
vaʿăḇāḏîm
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H C / Ncmpa
are nothing
אֵ֤ין
'ên
H369
אִין
'în
H Tn
to you;
לְ / ךָ֙
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
for
כִּ֣י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
I know
יָדַ֣עְתִּי
yāḏaʿtî
H3045
יָדַע
yāḏaʿ
H Vqp1cs
this day
הַ / יּ֗וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
that
כִּ֠י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
if
ל֣וּ
lû
H3863
לוּא
lû'
H C
Absalom
אַבְשָׁל֥וֹם
'aḇšālôm
H53
אֲבּישָׁלוֹם
'ăbyšālôm
H Np
were alive
חַי֙
ḥay
H2416
חַי
ḥay
H Aamsa
and all of us
וְ / כֻלָּ֤ / נוּ
vᵊḵullānû
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc / Sp1cp
were dead
מֵתִ֔ים
mēṯîm
H4191
מוּת
mûṯ
H Vqrmpa
today,
הַ / יּוֹם֙
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
then
אָ֖ז
'āz
H227
אָז
'āz
H D
you would be pleased.
יָשָׁ֥ר
yāšār
H3477
יָשָׁר
yāšār
H Aamsa
“Now therefore
וְ / עַתָּה֙
vᵊʿatâ
H6258
עַתָּה
ʿatâ
H C / D
arise,
ק֣וּם
qûm
H6965
קוּם
qûm
H Vqv2ms
go out
צֵ֔א
ṣē'
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vqv2ms
and speak
וְ / דַבֵּ֖ר
vᵊḏabēr
H1696
דָּבַר
dāḇar
H C / Vpv2ms
kindly
לֵ֣ב
lēḇ
H3820
לֵב
lēḇ
H Ncmsc
to
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
your servants,
עֲבָדֶ֑י / ךָ
ʿăḇāḏêḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmpc / Sp2ms
for
כִּי֩
kî
H3588
כִּי
kî
H C
I swear
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
nišbaʿtî
H7650
שָׁבַע
šāḇaʿ
H VNp1cs
by the LORD,
בַ / יהוָ֨ה
ḇayhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H R / Np
if
כִּי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
you
אֵינְ / ךָ֣
'ênḵā
H369
אִין
'în
H Tn / Sp2ms
do
יוֹצֵ֗א
yôṣē'
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vqrmsa
not
אֵינְ / ךָ֣
'ênḵā
H369
אִין
'în
H Tn / Sp2ms
go out,
יוֹצֵ֗א
yôṣē'
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vqrmsa
surely not
אִם
'im
H518
אִם
'im
H C
a man
אִ֤ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsa
will pass
יָלִ֨ין
yālîn
H3885
לוּן
lûn
H Vqi3ms
the night
הַ / לַּ֔יְלָה
hallaylâ
H3915
לַיִל
layil
H Td / Ncmsa
with you,
אִתְּ / ךָ֙
'itḵā
H854
אֵת
'ēṯ
H R / Sp2ms
and
וְ / רָעָ֧ה
vᵊrāʿâ
H7489
רָעַע
rāʿaʿ
H C / Vqq3fs
this
זֹ֗את
zō'ṯ
H2063
זֹאת
zō'ṯ
H Pdxfs
will be worse
וְ / רָעָ֧ה
vᵊrāʿâ
H7489
רָעַע
rāʿaʿ
H C / Vqq3fs
for you
לְ / ךָ֣
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
than all
מִ / כָּל
mikāl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsc
the evil
הָ / רָעָה֙
hārāʿâ
H7451
רַע
raʿ
H Td / Ncfsa
that
אֲשֶׁר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
has come
בָּ֣אָה
bā'â
H935
בּוֹא
bô'
H Vqp3fs
upon you
עָלֶ֔י / ךָ
ʿālêḵā
H5921
עַל
ʿal
H R / Sp2ms
from your youth
מִ / נְּעֻרֶ֖י / ךָ
minnᵊʿurêḵā
H5271
נָעֻר
nāʿur
H R / Ncbpc / Sp2ms
until
עַד
ʿaḏ
H5704
עַד
ʿaḏ
H R
now.”
עָֽתָּה
ʿātâ
H6258
עַתָּה
ʿatâ
H D
So
וַ / יָּ֥קָם
vayyāqām
H6965
קוּם
qûm
H C / Vqw3ms
the king
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
arose
וַ / יָּ֥קָם
vayyāqām
H6965
קוּם
qûm
H C / Vqw3ms
and sat
וַ / יֵּ֣שֶׁב
vayyēšeḇ
H3427
יָשַׁב
yāšaḇ
H C / Vqw3ms
in the gate.
בַּ / שָּׁ֑עַר
baššāʿar
H8179
שַׁעַר
šaʿar
H Rd / Ncmsa
When
וּֽ / לְ / כָל
ûlḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / R / Ncmsc
they told
הִגִּ֣ידוּ
higîḏû
H5046
נָגַד
nāḡaḏ
H Vhp3cp
all
וּֽ / לְ / כָל
ûlḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / R / Ncmsc
the people,
הָ / עָ֞ם
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
saying,
לֵ / אמֹ֗ר
lē'mōr
H559
אָמַר
'āmar
H R / Vqc
“Behold,
הִנֵּ֤ה
hinnê
H2009
הִנֵּה
hinnê
H Tm
the king
הַ / מֶּ֨לֶךְ֙
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
is sitting
יוֹשֵׁ֣ב
yôšēḇ
H3427
יָשַׁב
yāšaḇ
H Vqrmsa
in the gate,”
בַּ / שַּׁ֔עַר
baššaʿar
H8179
שַׁעַר
šaʿar
H Rd / Ncmsa
then
וַ / יָּבֹ֤א
vayyāḇō'
H935
בּוֹא
bô'
H C / Vqw3ms
all
כָל
ḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
the people
הָ / עָם֙
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
came
וַ / יָּבֹ֤א
vayyāḇō'
H935
בּוֹא
bô'
H C / Vqw3ms
before
לִ / פְנֵ֣י
lip̄nê
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc
the king.
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
Now Israel
וְ / יִשְׂרָאֵ֔ל
vᵊyiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H C / Np
had fled,
נָ֖ס
nās
H5127
נוּס
nûs
H Vqp3ms
each
אִ֥ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsa
to his tent.
לְ / אֹהָלָֽי / ו
lᵊ'ōhālāyv
H168
אֹהֶל
'ōhel
H R / Ncmpc / Sp3ms
All
כָל
ḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
the people
הָ / עָם֙
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
were
וַ / יְהִ֤י
vayhî
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqw3ms
quarreling
נָד֔וֹן
nāḏôn
H1777
דִּין
dîn
H VNrmsa
throughout all
בְּ / כָל
bᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsc
the tribes
שִׁבְטֵ֥י
šiḇṭê
H7626
שֵׁבֶט
šēḇeṭ
H Ncmpc
of Israel,
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
saying,
לֵ / אמֹ֑ר
lē'mōr
H559
אָמַר
'āmar
H R / Vqc
“The king
הַ / מֶּ֜לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
delivered us
הִצִּילָ֣ / נוּ
hiṣṣîlānû
H5337
נָצַל
nāṣal
H Vhp3ms / Sp1cp
from the hand
מִ / כַּ֣ף
mikap̄
H3709
כַּף
kap̄
H R / Ncfsc
of our enemies
אֹיְבֵ֗י / נוּ
'ōyḇênû
H341
אֹיֵב
'ōyēḇ
H Vqrmpc / Sp1cp
and
וְ / ה֤וּא
vᵊhû'
H1931
הוּא
hû'
H C / Pp3ms
saved us
מִלְּטָ֨ / נוּ֙
millᵊṭānû
H4422
מָלַט
mālaṭ
H Vpp3ms / Sp1cp
from the hand
מִ / כַּ֣ף
mikap̄
H3709
כַּף
kap̄
H R / Ncfsc
of the Philistines,
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pᵊlištîm
H6430
פְּלִשְׁתִּי
pᵊlištî
H Ngmpa
but now
וְ / עַתָּ֛ה
vᵊʿatâ
H6258
עַתָּה
ʿatâ
H C / D
he has fled
בָּרַ֥ח
bāraḥ
H1272
בָּרַח
bāraḥ
H Vqp3ms
out of
מִן
min
H4480
מִן
min
H R
the land
הָ / אָ֖רֶץ
hā'āreṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
from
מֵ / עַ֥ל
mēʿal
H5921
עַל
ʿal
H R / R
Absalom.
אַבְשָׁלֽוֹם
'aḇšālôm
H53
אֲבּישָׁלוֹם
'ăbyšālôm
H Np
“However, Absalom,
וְ / אַבְשָׁלוֹם֙
vᵊ'aḇšālôm
H53
אֲבּישָׁלוֹם
'ăbyšālôm
H C / Np
whom
אֲשֶׁ֣ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
we anointed
מָשַׁ֣חְנוּ
māšaḥnû
H4886
מָשַׁח
māšaḥ
H Vqp1cp
over us,
עָלֵ֔י / נוּ
ʿālênû
H5921
עַל
ʿal
H R / Sp1cp
has died
מֵ֖ת
mēṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H Vqp3ms
in battle.
בַּ / מִּלְחָמָ֑ה
bammilḥāmâ
H4421
מִלְחָמָה
milḥāmâ
H Rd / Ncfsa
Now then,
וְ / עַתָּ֗ה
vᵊʿatâ
H6258
עַתָּה
ʿatâ
H C / D
why
לָ / מָ֥ה
lāmâ
H4100
מָה
mâ
H R / Ti
are
מַחֲרִשִׁ֖ים
maḥărišîm
H2790
חָרַשׁ
ḥāraš
H Vhrmpa
you
אַתֶּ֛ם
'atem
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2mp
silent
מַחֲרִשִׁ֖ים
maḥărišîm
H2790
חָרַשׁ
ḥāraš
H Vhrmpa
about bringing
לְ / הָשִׁ֥יב
lᵊhāšîḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H R / Vhc
the king
הַ / מֶּֽלֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
back?”
לְ / הָשִׁ֥יב
lᵊhāšîḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H R / Vhc
Then King
וְ / הַ / מֶּ֣לֶךְ
vᵊhammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H C / Td / Ncmsa
David
דָּוִ֗ד
dāviḏ
H1732
דָּוִד
dāviḏ
H Np
sent
שָׁ֠לַח
šālaḥ
H7971
שָׁלַח
šālaḥ
H Vqp3ms
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
Zadok
צָד֨וֹק
ṣāḏôq
H6659
צָדוֹק
ṣāḏôq
H Np
and
וְ / אֶל
vᵊ'el
H413
אֵל
'ēl
H C / R
Abiathar
אֶבְיָתָ֥ר
'eḇyāṯār
H54
אֶבְיָתָר
'eḇyāṯār
H Np
the priests,
הַ / כֹּהֲנִים֮
hakōhănîm
H3548
כֹּהֵן
kōhēn
H Td / Ncmpa
saying,
לֵ / אמֹר֒
lē'mōr
H559
אָמַר
'āmar
H R / Vqc
“Speak
דַּבְּר֞וּ
dabrû
H1696
דָּבַר
dāḇar
H Vpv2mp
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the elders
זִקְנֵ֤י
ziqnê
H2205
זָקֵן
zāqēn
H Aampc
of Judah,
יְהוּדָה֙
yᵊhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H Np
saying,
לֵ / אמֹ֔ר
lē'mōr
H559
אָמַר
'āmar
H R / Vqc
‘Why
לָ֤ / מָּה
lāmmâ
H4100
מָה
mâ
H R / Ti
are you
תִֽהְיוּ֙
ṯihyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi2mp
the last
אַֽחֲרֹנִ֔ים
'aḥărōnîm
H314
אַחֲרוֹן
'aḥărôn
H Aampa
to bring
לְ / הָשִׁ֥יב
lᵊhāšîḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H R / Vhc
the king
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
back
לְ / הָשִׁ֥יב
lᵊhāšîḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H R / Vhc
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
his house,
בֵּית֑ / וֹ
bêṯô
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Ncmsc / Sp3ms
since the word
וּ / דְבַר֙
ûḏḇar
H1697
דָּבָר
dāḇār
H C / Ncmsc
of all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
has come
בָּ֥א
bā'
H935
בּוֹא
bô'
H Vqp3ms
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the king,
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
[even]
 
 
 
 
 
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
his house?
בֵּיתֽ / וֹ
bêṯô
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Ncmsc / Sp3ms
‘You
אַתֶּ֔ם
'atem
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2mp
are
 
 
 
 
 
my brothers;
אַחַ֣ / י
'aḥay
H251
אָח
'āḥ
H Ncmpc / Sp1cs
you
אַתֶּ֑ם
'atem
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2mp
are
 
 
 
 
 
my bone
עַצְמִ֥ / י
ʿaṣmî
H6106
עֶצֶם
ʿeṣem
H Ncfsc / Sp1cs
and my flesh.
וּ / בְשָׂרִ֖ / י
ûḇśārî
H1320
בָּשָׂר
bāśār
H C / Ncmsc / Sp1cs
Why then
וְ / לָ֧ / מָּה
vᵊlāmmâ
H4100
מָה
mâ
H C / R / Ti
should you be
תִהְי֛וּ
ṯihyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi2mp
the last
אַחֲרֹנִ֖ים
'aḥărōnîm
H314
אַחֲרוֹן
'aḥărôn
H Aampa
to bring back
לְ / הָשִׁ֥יב
lᵊhāšîḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H R / Vhc
the king?’
הַ / מֶּֽלֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
“Say
תֹּֽמְר֔וּ
tōmrû
H559
אָמַר
'āmar
H Vqi2mp
to Amasa,
וְ / לַֽ / עֲמָשָׂא֙
vᵊlaʿămāśā'
H6021
עֲמָשָׂא
ʿămāśā'
H C / R / Np
‘Are
הֲ / ל֛וֹא
hălô'
H3808
לֹא
lō'
H Ti / Tn
you
אָ֑תָּה
'ātâ
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2ms
not
הֲ / ל֛וֹא
hălô'
H3808
לֹא
lō'
H Ti / Tn
my bone
עַצְמִ֥ / י
ʿaṣmî
H6106
עֶצֶם
ʿeṣem
H Ncfsc / Sp1cs
and my flesh?
וּ / בְשָׂרִ֖ / י
ûḇśārî
H1320
בָּשָׂר
bāśār
H C / Ncmsc / Sp1cs
May
יַֽעֲשֶׂה
yaʿăśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqj3ms
God
אֱלֹהִים֙
'ĕlōhîm
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpa
do
יַֽעֲשֶׂה
yaʿăśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqj3ms
so
כֹּ֣ה
kô
H3541
כֹּה
kô
H D
to me,
לִּ֤ / י
lî
 
 
 
H R / Sp1cs
and
וְ / כֹ֣ה
vᵊḵô
H3541
כֹּה
kô
H C / D
more
יוֹסִ֔יף
yôsîp̄
H3254
יָסַף
yāsap̄
H Vhj3ms
also,
וְ / כֹ֣ה
vᵊḵô
H3541
כֹּה
kô
H C / D
if
אִם
'im
H518
אִם
'im
H C
you will
תִּהְיֶ֧ה
tihyê
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi2ms
not
לֹ֠א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
be
תִּהְיֶ֧ה
tihyê
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi2ms
commander
שַׂר
śar
H8269
שַׂר
śar
H Ncmsc
of the army
צָבָ֞א
ṣāḇā'
H6635
צָבָא
ṣāḇā'
H Ncbsa
before me
לְ / פָנַ֛ / י
lᵊp̄ānay
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc / Sp1cs
continually
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
in place
תַּ֥חַת
taḥaṯ
H8478
תַּחַת
taḥaṯ
H R
of Joab.’”
יוֹאָֽב
yô'āḇ
H3097
יוֹאָב
yô'āḇ
H Np
Thus he turned
וַ / יַּ֛ט
vayyaṭ
H5186
נָטָה
nāṭâ
H C / Vhw3ms
the hearts
לְבַ֥ב
lᵊḇaḇ
H3824
לֵבָב
lēḇāḇ
H Ncmsc
of all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
the men
אִישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsc
of Judah
יְהוּדָ֖ה
yᵊhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H Np
as
כְּ / אִ֣ישׁ
kᵊ'îš
H376
אִישׁ
'îš
H R / Ncmsa
one
אֶחָ֑ד
'eḥāḏ
H259
אֶחָד
'eḥāḏ
H Acmsa
man,
כְּ / אִ֣ישׁ
kᵊ'îš
H376
אִישׁ
'îš
H R / Ncmsa
so that they sent
וַֽ / יִּשְׁלְחוּ֙
vayyišlᵊḥû
H7971
שָׁלַח
šālaḥ
H C / Vqw3mp
[word]
 
 
 
 
 
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the king,
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
[saying],
 
 
 
 
 
“Return,
שׁ֥וּב
šûḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H Vqv2ms
you
אַתָּ֖ה
'atâ
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2ms
and all
וְ / כָל
vᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
your servants.”
עֲבָדֶֽי / ךָ
ʿăḇāḏêḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmpc / Sp2ms
The king
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
then returned
וַ / יָּ֣שָׁב
vayyāšāḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H C / Vqw3ms
and came
וַ / יָּבֹ֖א
vayyāḇō'
H935
בּוֹא
bô'
H C / Vqw3ms
as far as
עַד
ʿaḏ
H5704
עַד
ʿaḏ
H R
the Jordan.
הַ / יַּרְדֵּ֑ן
hayyardēn
H3383
יַרְדֵּן
yardēn
H Td / Np
And Judah
וִ / יהוּדָ֞ה
vîhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H C / Np
came
בָּ֣א
bā'
H935
בּוֹא
bô'
H Vqp3ms
to Gilgal
הַ / גִּלְגָּ֗לָ / ה
hagilgālâ
H1537
גִּלְגָּל
gilgāl
H Td / Np / Sd
in order to go
לָ / לֶ֨כֶת֙
lāleḵeṯ
H3212
יָלַךְ
yālaḵ
H R / Vqc
to meet
לִ / קְרַ֣את
liqra'ṯ
H7125
קָרָא
qārā'
H R / Vqc
the king,
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
to bring
לְ / הַעֲבִ֥יר
lᵊhaʿăḇîr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H R / Vhc
the king
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
across
לְ / הַעֲבִ֥יר
lᵊhaʿăḇîr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H R / Vhc
the Jordan.
הַ / יַּרְדֵּֽן
hayyardēn
H3383
יַרְדֵּן
yardēn
H Td / Np
Then
וַ / יְמַהֵ֗ר
vaymahēr
H4116
מָהַר
māhar
H C / Vpw3ms
Shimei
שִׁמְעִ֤י
šimʿî
H8096
שִׁמְעִי
šimʿî
H Np
the son
בֶן
ḇen
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
of Gera,
גֵּרָא֙
gērā'
H1617
גֵּרָא
gērā'
H Np
the Benjamite
בֶּן
ben
H1145
בֶּן־יְמִינִי
ben-yᵊmînî
H Ngmsc
who
אֲשֶׁ֖ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
was
 
 
 
 
 
from Bahurim,
מִ / בַּֽחוּרִ֑ים
mibaḥûrîm
H980
בַּחֻרִים
baḥurîm
H R / Np
hurried
וַ / יְמַהֵ֗ר
vaymahēr
H4116
מָהַר
māhar
H C / Vpw3ms
and came down
וַ / יֵּ֨רֶד֙
vayyēreḏ
H3381
יָרַד
yāraḏ
H C / Vqw3ms
with
עִם
ʿim
H5973
עִם
ʿim
H R
the men
אִ֣ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsc
of Judah
יְהוּדָ֔ה
yᵊhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H Np
to meet
לִ / קְרַ֖את
liqra'ṯ
H7125
קָרָא
qārā'
H R / Vqc
King
הַ / מֶּ֥לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
David.
דָּוִֽד
dāviḏ
H1732
דָּוִד
dāviḏ
H Np
There were a thousand
וְ / אֶ֨לֶף
vᵊ'elep̄
H505
אֶלֶף
'elep̄
H C / Acbsa
men
אִ֣ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsa
of Benjamin
מִ / בִּנְיָמִן֒
mibinyāmin
H1144
בִּנְיָמִין
binyāmîn
H R / Np
with him,
עִמּ / וֹ֮
ʿimmô
H5973
עִם
ʿim
H R / Sp3ms
with Ziba
וְ / צִיבָ֗א
vᵊṣîḇā'
H6717
צִיבָא
ṣîḇā'
H C / Np
the servant
נַ֚עַר
naʿar
H5288
נַעַר
naʿar
H Ncmsc
of the house
בֵּ֣ית
bêṯ
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Ncmsc
of Saul,
שָׁא֔וּל
šā'ûl
H7586
שָׁאוּל
šā'ûl
H Np
and
וַ / חֲמֵ֨שֶׁת
vaḥămēšeṯ
H2568
חָמֵשׁ
ḥāmēš
H C / Acmsc
his
בָּנָ֛י / ו
bānāyv
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpc / Sp3ms
fifteen
וַ / חֲמֵ֨שֶׁת
vaḥămēšeṯ
H2568
חָמֵשׁ
ḥāmēš
H C / Acmsc
sons
בָּנָ֛י / ו
bānāyv
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpc / Sp3ms
and
וְ / עֶשְׂרִ֥ים
vᵊʿeśrîm
H6242
עֶשְׂרִים
ʿeśrîm
H C / Acbpa
his
עֲבָדָ֖י / ו
ʿăḇāḏāyv
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmpc / Sp3ms
twenty
וְ / עֶשְׂרִ֥ים
vᵊʿeśrîm
H6242
עֶשְׂרִים
ʿeśrîm
H C / Acbpa
servants
עֲבָדָ֖י / ו
ʿăḇāḏāyv
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmpc / Sp3ms
with him;
אִתּ֑ / וֹ
'itô
H854
אֵת
'ēṯ
H R / Sp3ms
and they rushed
וְ / צָלְח֥וּ
vᵊṣālḥû
H6743
צָלֵחַ
ṣālēaḥ
H C / Vqp3cp
to the Jordan
הַ / יַּרְדֵּ֖ן
hayyardēn
H3383
יַרְדֵּן
yardēn
H Td / Np
before
לִ / פְנֵ֥י
lip̄nê
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc
the king.
הַ / מֶּֽלֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
Then they kept crossing
וְ / עָבְרָ֣ה
vᵊʿāḇrâ
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H C / Vqp3fs
the ford
הָ / עֲבָרָ֗ה
hāʿăḇārâ
H5679
עֲבָרָה
ʿăḇārâ
H Td / Ncfsa
to bring over
לַֽ / עֲבִיר֙
laʿăḇîr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H R / Vhc
the king’s
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
household,
בֵּ֣ית
bêṯ
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Ncmsc
and to do
וְ / לַ / עֲשׂ֥וֹת
vᵊlaʿăśôṯ
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H C / R / Vqc
what was good
הַ / טּ֖וֹב
haṭṭôḇ
H2896
טוֹב
ṭôḇ
H Td / Aamsa
in his sight.
בְּ / עֵינָ֑י / ו
bᵊʿênāyv
H5869
עַיִן
ʿayin
H R / Ncbdc / Sp3ms
And Shimei
וְ / שִׁמְעִ֣י
vᵊšimʿî
H8096
שִׁמְעִי
šimʿî
H C / Np
the son
בֶן
ḇen
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
of Gera
גֵּרָ֗א
gērā'
H1617
גֵּרָא
gērā'
H Np
fell down
נָפַל֙
nāp̄al
H5307
נָפַל
nāp̄al
H Vqp3ms
before
לִ / פְנֵ֣י
lip̄nê
H6440
פָּנִים
pānîm
H R / Ncbpc
the king
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
as he was about to cross
בְּ / עָבְר֖ / וֹ
bᵊʿāḇrô
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H R / Vqc / Sp3ms
the Jordan.
בַּ / יַּרְדֵּֽן
bayyardēn
H3383
יַרְדֵּן
yardēn
H Rd / Np
So he said
וַ / יֹּ֣אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the king,
הַ / מֶּ֗לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
“Let
יַחֲשָׁב
yaḥăšāḇ
H2803
חָשַׁב
ḥāšaḇ
H Vqj3ms
not
אַל
'al
H408
אַל
'al
H Tn
my lord
אֲדֹנִ / י֮
'ăḏōnî
H113
אָדוֹן
'āḏôn
H Ncmsc / Sp1cs
consider
יַחֲשָׁב
yaḥăšāḇ
H2803
חָשַׁב
ḥāšaḇ
H Vqj3ms
me
לִ֣ / י
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
guilty,
עָוֺן֒
ʿāôn
H5771
עָוֹן
ʿāôn
H Ncbsa
nor
וְ / אַל
vᵊ'al
H408
אַל
'al
H C / Tn
remember
תִּזְכֹּ֗ר
tizkōr
H2142
זָכַר
zāḵar
H Vqj2ms
what
אֲשֶׁ֣ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
your servant
עַבְדְּ / ךָ֔
ʿaḇdᵊḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp2ms
did wrong
הֶעֱוָ֣ה
heʿĕvâ
H5753
עָוָה
ʿāvâ
H Vhp3ms
on the day
בַּ / יּ֕וֹם
bayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Rd / Ncmsa
when
אֲשֶׁר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
my lord
אֲדֹנִֽ / י
'ăḏōnî
H113
אָדוֹן
'āḏôn
H Ncmsc / Sp1cs
the king
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
came out
יָׄצָ֥ׄאׄ
yāṣā'
H3318
יָצָא
yāṣā'
H Vqp3ms
from Jerusalem,
מִ / ירֽוּשָׁלִָ֑ם
mîrûšālām
H3389
יְרוּשָׁלַם
yᵊrûšālam
H R / Np
so that
לָ / שׂ֥וּם
lāśûm
H7760
שׂוּם
śûm
H R / Vqc
the king
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
would take
לָ / שׂ֥וּם
lāśûm
H7760
שׂוּם
śûm
H R / Vqc
[it]
 
 
 
 
 
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
heart.
לִבּֽ / וֹ
libô
H3820
לֵב
lēḇ
H Ncmsc / Sp3ms
“For
כִּ֚י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
your servant
עַבְדְּ / ךָ֔
ʿaḇdᵊḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp2ms
knows
יָדַ֣ע
yāḏaʿ
H3045
יָדַע
yāḏaʿ
H Vqp3ms
that
כִּ֖י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
I
אֲנִ֣י
'ănî
H589
אֲנִי
'ănî
H Pp1cs
have sinned;
חָטָ֑אתִי
ḥāṭā'ṯî
H2398
חָטָא
ḥāṭā'
H Vqp1cs
therefore behold,
וְ / הִנֵּֽה
vᵊhinnê
H2009
הִנֵּה
hinnê
H C / Tm
I have come
בָ֣אתִי
ḇā'ṯî
H935
בּוֹא
bô'
H Vqp1cs
today,
הַ / יּ֗וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
the first
רִאשׁוֹן֙
ri'šôn
H7223
רִאשׁוֹן
ri'šôn
H Aamsa
of all
לְ / כָל
lᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsc
the house
בֵּ֣ית
bêṯ
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Ncmsc
of Joseph
יוֹסֵ֔ף
yôsēp̄
H3130
יוֹסֵף
yôsēp̄
H Np
to go down
לָ / רֶ֕דֶת
lāreḏeṯ
H3381
יָרַד
yāraḏ
H R / Vqc
to meet
לִ / קְרַ֖את
liqra'ṯ
H7125
קָרָא
qārā'
H R / Vqc
my lord
אֲדֹנִ֥ / י
'ăḏōnî
H113
אָדוֹן
'āḏôn
H Ncmsc / Sp1cs
the king.”
הַ / מֶּֽלֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
But
וַ / יַּ֨עַן
vayyaʿan
H6030
עָנָה
ʿānâ
H C / Vqw3ms
Abishai
אֲבִישַׁ֤י
'ăḇîšay
H52
אֲבִישַׁי
'ăḇîšay
H Np
the son
בֶּן
ben
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
of Zeruiah
צְרוּיָה֙
ṣᵊrûyâ
H6870
צְרוּיָה
ṣᵊrûyâ
H Np
said,
וַ / יֹּ֔אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
“Should
יוּמַ֖ת
yûmaṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H VHi3ms
not
לֹ֥א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
Shimei
שִׁמְעִ֑י
šimʿî
H8096
שִׁמְעִי
šimʿî
H Np
be put to death
יוּמַ֖ת
yûmaṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H VHi3ms
for
הֲ / תַ֣חַת
hăṯaḥaṯ
H8478
תַּחַת
taḥaṯ
H Ti / R
this,
זֹ֔את
zō'ṯ
H2063
זֹאת
zō'ṯ
H Pdxfs
because
כִּ֥י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
he cursed
קִלֵּ֖ל
qillēl
H7043
קָלַל
qālal
H Vpp3ms
the LORD’S
יְהוָֽה
yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
yᵊhōvâ
H Np
anointed?”
מְשִׁ֥יחַ
mᵊšîaḥ
H4899
מָשִׁיחַ
māšîaḥ
H Ncmsc
David
דָּוִ֗ד
dāviḏ
H1732
דָּוִד
dāviḏ
H Np
then said,
וַ / יֹּ֣אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
“What
מַה
mah
H4100
מָה
mâ
H Ti
have I
לִּ֤ / י
lî
 
 
 
H R / Sp1cs
to do
מַה
mah
H4100
מָה
mâ
H Ti
with you,
וְ / לָ / כֶם֙
vᵊlāḵem
 
 
 
H C / R / Sp2mp
O sons
בְּנֵ֣י
bᵊnê
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmpc
of Zeruiah,
צְרוּיָ֔ה
ṣᵊrûyâ
H6870
צְרוּיָה
ṣᵊrûyâ
H Np
that
כִּי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
you should
תִֽהְיוּ
ṯihyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi2mp
this day
הַ / יּ֖וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
be
תִֽהְיוּ
ṯihyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi2mp
an adversary
לְ / שָׂטָ֑ן
lᵊśāṭān
H7854
שָׂטָן
śāṭān
H R / Ncmsa
to me?
לִ֥ / י
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
Should
י֤וּמַת
yûmaṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H VHi3ms
any man
אִישׁ֙
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsa
be put to death
י֤וּמַת
yûmaṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H VHi3ms
in Israel
בְּ / יִשְׂרָאֵ֔ל
bᵊyiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H R / Np
today?
הַ / יּ֗וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
For
כִּ֚י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
do I
יָדַ֔עְתִּי
yāḏaʿtî
H3045
יָדַע
yāḏaʿ
H Vqp1cs
not
הֲ / ל֣וֹא
hălô'
H3808
לֹא
lō'
H Ti / Tn
know
יָדַ֔עְתִּי
yāḏaʿtî
H3045
יָדַע
yāḏaʿ
H Vqp1cs
that
כִּ֥י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
I
אֲנִי
'ănî
H589
אֲנִי
'ănî
H Pp1cs
am
 
 
 
 
 
king
מֶ֥לֶךְ
meleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Ncmsa
over
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
Israel
יִשְׂרָאֵֽל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
today?”
הַ / יּ֖וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
The king
הַ / מֶּ֛לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
said
וַ / יֹּ֧אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
Shimei,
שִׁמְעִ֖י
šimʿî
H8096
שִׁמְעִי
šimʿî
H Np
“You shall
תָמ֑וּת
ṯāmûṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H Vqi2ms
not
לֹ֣א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
die.”
תָמ֑וּת
ṯāmûṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H Vqi2ms
Thus
וַ / יִּשָּׁ֥בַֽע
vayyiššāḇaʿ
H7650
שָׁבַע
šāḇaʿ
H C / VNw3ms
the king
הַ / מֶּֽלֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
swore
וַ / יִּשָּׁ֥בַֽע
vayyiššāḇaʿ
H7650
שָׁבַע
šāḇaʿ
H C / VNw3ms
to him.
ל֖ / וֹ
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
Then Mephibosheth
וּ / מְפִבֹ֨שֶׁת֙
ûmp̄iḇōšeṯ
H4648
מְפִיבֹשֶׁת
mᵊp̄îḇōšeṯ
H C / Np
the son
בֶּן
ben
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
of Saul
שָׁא֔וּל
šā'ûl
H7586
שָׁאוּל
šā'ûl
H Np
came down
יָרַ֖ד
yāraḏ
H3381
יָרַד
yāraḏ
H Vqp3ms
to meet
לִ / קְרַ֣את
liqra'ṯ
H7125
קָרָא
qārā'
H R / Vqc
the king;
הַ / מֶּ֑לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
and
וְ / לֹא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
he had
עָשָׂ֨ה
ʿāśâ
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqp3ms
neither
וְ / לֹא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
cared for
עָשָׂ֨ה
ʿāśâ
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqp3ms
his feet,
רַגְלָ֜י / ו
raḡlāyv
H7272
רֶגֶל
reḡel
H Ncfdc / Sp3ms
nor
וְ / לֹא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
trimmed
עָשָׂ֣ה
ʿāśâ
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqp3ms
his mustache,
שְׂפָמ֗ / וֹ
śᵊp̄āmô
H8222
שָׂפָם
śāp̄ām
H Ncmsc / Sp3ms
nor
לֹ֣א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
washed
כִבֵּ֔ס
ḵibēs
H3526
כָּבַס
kāḇas
H Vpp3ms
his clothes,
בְּגָדָי / ו֙
bᵊḡāḏāyv
H899
בֶּגֶד
beḡeḏ
H Ncmpc / Sp3ms
from
לְ / מִן
lᵊmin
H4480
מִן
min
H R / R
the day
הַ / יּוֹם֙
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
the king
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
departed
לֶ֣כֶת
leḵeṯ
H3212
יָלַךְ
yālaḵ
H Vqc
until
עַד
ʿaḏ
H5704
עַד
ʿaḏ
H R
the day
הַ / יּ֖וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
he came
בָּ֥א
bā'
H935
בּוֹא
bô'
H Vqp3ms
[home]
 
 
 
 
 
in peace.
בְ / שָׁלֽוֹם
ḇᵊšālôm
H7965
שָׁלוֹם
šālôm
H R / Ncmsa
It was
וַ / יְהִ֛י
vayhî
H1961
הָיָה
hāyâ
H C / Vqw3ms
when
כִּי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
he came
בָ֥א
ḇā'
H935
בּוֹא
bô'
H Vqp3ms
from Jerusalem
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yᵊrûšālam
H3389
יְרוּשָׁלַם
yᵊrûšālam
H Np
to meet
לִ / קְרַ֣את
liqra'ṯ
H7125
קָרָא
qārā'
H R / Vqc
the king,
הַ / מֶּ֑לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
that
וַ / יֹּ֤אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
the king
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
said
וַ / יֹּ֤אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
to him,
ל / וֹ֙
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
“Why
לָ֛ / מָּה
lāmmâ
H4100
מָה
mâ
H R / Ti
did you
הָלַ֥כְתָּ
hālaḵtā
H1980
הָלַךְ
hālaḵ
H Vqp2ms
not
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
go
הָלַ֥כְתָּ
hālaḵtā
H1980
הָלַךְ
hālaḵ
H Vqp2ms
with me,
עִמִּ֖ / י
ʿimmî
H5973
עִם
ʿim
H R / Sp1cs
Mephibosheth?”
מְפִיבֹֽשֶׁת
mᵊp̄îḇōšeṯ
H4648
מְפִיבֹשֶׁת
mᵊp̄îḇōšeṯ
H Np
So he answered,
וַ / יֹּאמַ֕ר
vayyō'mar
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
“O my lord,
אֲדֹנִ֥ / י
'ăḏōnî
H113
אָדוֹן
'āḏôn
H Ncmsc / Sp1cs
the king,
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
my servant
עַבְדִּ֣ / י
ʿaḇdî
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp1cs
deceived me;
רִמָּ֑ / נִי
rimmānî
H7411
רָמָה
rāmâ
H Vpp3ms / Sp1cs
for
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
your servant
עַבְדְּ / ךָ֜
ʿaḇdᵊḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp2ms
said,
אָמַ֨ר
'āmar
H559
אָמַר
'āmar
H Vqp3ms
‘I will saddle
אֶחְבְּשָׁה
'eḥbᵊšâ
H2280
חָבַשׁ
ḥāḇaš
H Vqi1cs
a donkey
הַ / חֲמ֨וֹר
haḥămôr
H2543
חֲמוֹר
ḥămôr
H Td / Ncbsa
for myself
לִּ / י֩
lî
 
 
 
H R / Sp1cs
that I may ride
וְ / אֶרְכַּ֤ב
vᵊ'erkaḇ
H7392
רָכַב
rāḵaḇ
H C / Vqi1cs
on it
עָלֶ֨י / הָ֙
ʿālêhā
H5921
עַל
ʿal
H R / Sp3fs
and go
וְ / אֵלֵ֣ךְ
vᵊ'ēlēḵ
H3212
יָלַךְ
yālaḵ
H C / Vqi1cs
with
אֶת
'eṯ
H854
אֵת
'ēṯ
H R
the king,’
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
because
כִּ֥י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
your servant
עַבְדֶּֽ / ךָ
ʿaḇdeḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp2ms
is
 
 
 
 
 
lame.
פִסֵּ֖חַ
p̄issēaḥ
H6455
פִּסֵּחַ
pissēaḥ
H Aamsa
“Moreover, he has slandered
וַ / יְרַגֵּ֣ל
vayragēl
H7270
רָגַל
rāḡal
H C / Vpw3ms
your servant
בְּ / עַבְדְּ / ךָ֔
bᵊʿaḇdᵊḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H R / Ncmsc / Sp2ms
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
my lord
אֲדֹנִ֖ / י
'ăḏōnî
H113
אָדוֹן
'āḏôn
H Ncmsc / Sp1cs
the king;
הַ / מֶּ֑לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
but my lord
וַ / אדֹנִ֤ / י
va'ḏōnî
H113
אָדוֹן
'āḏôn
H C / Ncmsc / Sp1cs
the king
הַ / מֶּ֨לֶךְ֙
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
is like the angel
כְּ / מַלְאַ֣ךְ
kᵊmal'aḵ
H4397
מַלְאָךְ
mal'āḵ
H R / Ncmsc
of God,
הָ / אֱלֹהִ֔ים
hā'ĕlōhîm
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Td / Ncmpa
therefore do
וַ / עֲשֵׂ֥ה
vaʿăśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H C / Vqv2ms
what is
 
 
 
 
 
good
הַ / טּ֖וֹב
haṭṭôḇ
H2896
טוֹב
ṭôḇ
H Td / Aamsa
in your sight.
בְּ / עֵינֶֽי / ךָ
bᵊʿênêḵā
H5869
עַיִן
ʿayin
H R / Ncbdc / Sp2ms
“For
כִּי֩
kî
H3588
כִּי
kî
H C
all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
my father’s
אָבִ֗ / י
'āḇî
H1
אָב
'āḇ
H Ncmsc / Sp1cs
household
בֵּ֣ית
bêṯ
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Ncmsc
was
הָיָ֜ה
hāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3ms
nothing
לֹ֨א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
but
כִּ֤י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
dead
מָ֨וֶת֙
māveṯ
H4194
מָוֶת
māveṯ
H Ncmsa
men
אַנְשֵׁי
'anšê
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmpc
before my lord
לַ / אדֹנִ֣ / י
la'ḏōnî
H113
אָדוֹן
'āḏôn
H R / Ncmsc / Sp1cs
the king;
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
yet you set
וַ / תָּ֨שֶׁת֙
vatāšeṯ
H7896
שִׁית
šîṯ
H C / Vqw2ms
your servant
עַבְדְּ / ךָ֔
ʿaḇdᵊḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp2ms
among those who ate
בְּ / אֹכְלֵ֖י
bᵊ'ōḵlê
H398
אָכַל
'āḵal
H R / Vqrmpc
at your own table.
שֻׁלְחָנֶ֑ / ךָ
šulḥāneḵā
H7979
שֻׁלְחָן
šulḥān
H Ncmsc / Sp2ms
What
וּ / מַה
ûmah
H4100
מָה
mâ
H C / Ti
right
צְדָקָ֔ה
ṣᵊḏāqâ
H6666
צְדָקָה
ṣᵊḏāqâ
H Ncfsa
do I have
יֶּשׁ
yeš
H3426
יֵשׁ
yēš
H Tm
yet
עוֹד֙
ʿôḏ
H5750
עוֹד
ʿôḏ
H D
that I should complain
וְ / לִ / זְעֹ֥ק
vᵊlizʿōq
H2199
זָעַק
zāʿaq
H C / R / Vqc
anymore
ע֖וֹד
ʿôḏ
H5750
עוֹד
ʿôḏ
H D
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the king?”
הַ / מֶּֽלֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
So
וַ / יֹּ֤אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
the king
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
said
וַ / יֹּ֤אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
to him,
ל / וֹ֙
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
“Why
לָ֛ / מָּה
lāmmâ
H4100
מָה
mâ
H R / Ti
do you
תְּדַבֵּ֥ר
tᵊḏabēr
H1696
דָּבַר
dāḇar
H Vpi2ms
still
ע֖וֹד
ʿôḏ
H5750
עוֹד
ʿôḏ
H D
speak
תְּדַבֵּ֥ר
tᵊḏabēr
H1696
דָּבַר
dāḇar
H Vpi2ms
of your affairs?
דְּבָרֶ֑י / ךָ
dᵊḇārêḵā
H1697
דָּבָר
dāḇār
H Ncmpc / Sp2ms
I have decided,
אָמַ֕רְתִּי
'āmartî
H559
אָמַר
'āmar
H Vqp1cs
‘You
אַתָּ֣ה
'atâ
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2ms
and Ziba
וְ / צִיבָ֔א
vᵊṣîḇā'
H6717
צִיבָא
ṣîḇā'
H C / Np
shall divide
תַּחְלְק֖וּ
taḥlᵊqû
H2505
חָלַק
ḥālaq
H Vqi2mp
the land.’”
הַ / שָּׂדֶֽה
haśśāḏê
H7704
שָׂדֶה
śāḏê
H Td / Ncmsa
Mephibosheth
מְפִיבֹ֨שֶׁת֙
mᵊp̄îḇōšeṯ
H4648
מְפִיבֹשֶׁת
mᵊp̄îḇōšeṯ
H Np
said
וַ / יֹּ֤אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the king,
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
“Let him
יִקָּ֑ח
yiqqāḥ
H3947
לָקַח
lāqaḥ
H Vqj3ms
even
גַּ֥ם
gam
H1571
גַּם
gam
H Ta
take
יִקָּ֑ח
yiqqāḥ
H3947
לָקַח
lāqaḥ
H Vqj3ms
it all,
הַ / כֹּ֖ל
hakōl
H3605
כֹּל
kōl
H Td / Ncmsa
since
אַ֠חֲרֵי
'aḥărê
H310
אַחַר
'aḥar
H R
my lord
אֲדֹנִ֥ / י
'ăḏōnî
H113
אָדוֹן
'āḏôn
H Ncmsc / Sp1cs
the king
הַ / מֶּ֛לֶך
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
has come
בָּ֞א
bā'
H935
בּוֹא
bô'
H Vqp3ms
safely
בְּ / שָׁל֖וֹם
bᵊšālôm
H7965
שָׁלוֹם
šālôm
H R / Ncmsa
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
his own house.”
בֵּיתֽ / וֹ
bêṯô
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Ncmsc / Sp3ms
Now Barzillai
וּ / בַרְזִלַּי֙
ûḇarzillay
H1271
בַּרְזִלַּי
barzillay
H C / Np
the Gileadite
הַ / גִּלְעָדִ֔י
hagilʿāḏî
H1569
גִּלְעָדִי
gilʿāḏî
H Td / Ngmsa
had come down
יָרַ֖ד
yāraḏ
H3381
יָרַד
yāraḏ
H Vqp3ms
from Rogelim;
מֵ / רֹגְלִ֑ים
mērōḡlîm
H7274
רֹגְלִים
rōḡlîm
H R / Np
and he went on
וַ / יַּעֲבֹ֤ר
vayyaʿăḇōr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H C / Vqw3ms
to the Jordan
הַ / יַּרְדֵּ֔ן
hayyardēn
H3383
יַרְדֵּן
yardēn
H Td / Np
with
אֶת
'eṯ
H854
אֵת
'ēṯ
H R
the king
הַ / מֶּ֨לֶךְ֙
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
to escort him over
לְ / שַׁלְּח֖ / וֹ
lᵊšallᵊḥô
H7971
שָׁלַח
šālaḥ
H R / Vpc / Sp3ms
the Jordan.
הַ / יַּרְדֵּֽן
hayyardēn
H3383
יַרְדֵּן
yardēn
H Td / Np
Now Barzillai
וּ / בַרְזִלַּי֙
ûḇarzillay
H1271
בַּרְזִלַּי
barzillay
H C / Np
was
זָקֵ֣ן
zāqēn
H2204
זָקֵן
zāqēn
H Vqp3ms
very
מְאֹ֔ד
mᵊ'ōḏ
H3966
מְאֹד
mᵊ'ōḏ
H D
old,
זָקֵ֣ן
zāqēn
H2204
זָקֵן
zāqēn
H Vqp3ms
being
 
 
 
 
 
eighty
שְׁמֹנִ֖ים
šᵊmōnîm
H8084
שְׁמֹנִים
šᵊmōnîm
H Acbpa
years
שָׁנָ֑ה
šānâ
H8141
שָׁנָה
šānâ
H Ncfsa
old;
בֶּן
ben
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
and he
וְ / הֽוּא
vᵊhû'
H1931
הוּא
hû'
H C / Pp3ms
had sustained
כִלְכַּ֤ל
ḵilkal
H3557
כּוּל
kûl
H Vlp3ms
the king
הַ / מֶּ֨לֶךְ֙
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
while he stayed
בְּ / שִׁיבָת֣ / וֹ
bᵊšîḇāṯô
H7871
שִׁיבָה
šîḇâ
H R / Ncfsc / Sp3ms
at Mahanaim,
בְ / מַחֲנַ֔יִם
ḇᵊmaḥănayim
H4266
מַֽחֲנַיִם
maḥănayim
H R / Np
for
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
he
ה֖וּא
hû'
H1931
הוּא
hû'
H Pp3ms
was
 
 
 
 
 
a
אִ֛ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsa
very
מְאֹֽד
mᵊ'ōḏ
H3966
מְאֹד
mᵊ'ōḏ
H D
great
גָּד֥וֹל
gāḏôl
H1419
גָּדוֹל
gāḏôl
H Aamsa
man.
אִ֛ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsa
The king
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
said
וַ / יֹּ֥אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
Barzillai,
בַּרְזִלָּ֑י
barzillāy
H1271
בַּרְזִלַּי
barzillay
H Np
“You
אַתָּה֙
'atâ
H859
אַתָּה
'atâ
H Pp2ms
cross over
עֲבֹ֣ר
ʿăḇōr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vqv2ms
with me
אִתִּ֔ / י
'itî
H854
אֵת
'ēṯ
H R / Sp1cs
and I will sustain
וְ / כִלְכַּלְתִּ֥י
vᵊḵilkaltî
H3557
כּוּל
kûl
H C / Vlq1cs
you
אֹתְ / ךָ֛
'ōṯḵā
H853
אֵת
'ēṯ
H To / Sp2ms
in Jerusalem
בִּ / ירוּשָׁלִָֽם
bîrûšālām
H3389
יְרוּשָׁלַם
yᵊrûšālam
H R / Np
with me.”
עִמָּדִ֖ / י
ʿimmāḏî
H5978
עִמָּד
ʿimmāḏ
H R / Sp1cs
But
וַ / יֹּ֥אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
Barzillai
בַּרְזִלַּ֖י
barzillay
H1271
בַּרְזִלַּי
barzillay
H Np
said
וַ / יֹּ֥אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the king,
הַ / מֶּ֑לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
“How long
יְמֵי֙
yᵊmê
H3117
יוֹם
yôm
H Ncmpc
have I yet to live,
חַיַּ֔ / י
ḥayyay
H2416
חַי
ḥay
H Ncmpc / Sp1cs
that
כִּי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
I should go up
אֶעֱלֶ֥ה
'eʿĕlê
H5927
עָלָה
ʿālâ
H Vqi1cs
with
אֶת
'eṯ
H854
אֵת
'ēṯ
H R
the king
הַ / מֶּ֖לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
to Jerusalem?
יְרוּשָׁלִָֽם
yᵊrûšālām
H3389
יְרוּשָׁלַם
yᵊrûšālam
H Np
“I
אָנֹכִ֨י
'ānōḵî
H595
אָנֹכִי
'ānōḵî
H Pp1cs
am
 
 
 
 
 
now
הַ / יּ֜וֹם
hayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Td / Ncmsa
eighty
שְׁמֹנִ֣ים
šᵊmōnîm
H8084
שְׁמֹנִים
šᵊmōnîm
H Acbpa
years
שָׁנָה֩
šānâ
H8141
שָׁנָה
šānâ
H Ncfsa
old.
בֶּן
ben
H1121
בֵּן
bēn
H Ncmsc
Can I distinguish
הַ / אֵדַ֣ע
ha'ēḏaʿ
H3045
יָדַע
yāḏaʿ
H Ti / Vqi1cs
between
בֵּין
bên
H996
בַּיִן
bayin
H R
good
ט֣וֹב
ṭôḇ
H2896
טוֹב
ṭôḇ
H Aamsa
and bad?
לְ / רָ֗ע
lᵊrāʿ
H7451
רַע
raʿ
H R / Aamsa
Or
אִם
'im
H518
אִם
'im
H C
can
יִטְעַ֤ם
yiṭʿam
H2938
טָעַם
ṭāʿam
H Vqi3ms
your servant
עַבְדְּ / ךָ֙
ʿaḇdᵊḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp2ms
taste
יִטְעַ֤ם
yiṭʿam
H2938
טָעַם
ṭāʿam
H Vqi3ms
what
אֲשֶׁ֤ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
I eat
אֹכַל֙
'ōḵal
H398
אָכַל
'āḵal
H Vqi1cs
or
וְ / אֶת
vᵊ'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H C / To
what
אֲשֶׁ֣ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
I drink?
אֶשְׁתֶּ֔ה
'eštê
H8354
שָׁתָה
šāṯâ
H Vqi1cs
Or
אִם
'im
H518
אִם
'im
H C
can I hear
אֶשְׁמַ֣ע
'ešmaʿ
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqi1cs
anymore
ע֔וֹד
ʿôḏ
H5750
עוֹד
ʿôḏ
H D
the voice
בְּ / ק֖וֹל
bᵊqôl
H6963
קוֹל
qôl
H R / Ncmsc
of singing men
שָׁרִ֣ים
šārîm
H7891
שִׁיר
šîr
H Vqrmpa
and women?
וְ / שָׁר֑וֹת
vᵊšārôṯ
H7891
שִׁיר
šîr
H C / Vqrfpa
Why then
וְ / לָ / מָּה֩
vᵊlāmmâ
H4100
מָה
mâ
H C / R / Ti
should
יִֽהְיֶ֨ה
yihyê
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi3ms
your servant
עַבְדְּ / ךָ֥
ʿaḇdᵊḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp2ms
be
יִֽהְיֶ֨ה
yihyê
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqi3ms
an
לְ / מַשָּׂ֔א
lᵊmaśśā'
H4853
מַשָּׂא
maśśā'
H R / Ncmsa
added
עוֹד֙
ʿôḏ
H5750
עוֹד
ʿôḏ
H D
burden
לְ / מַשָּׂ֔א
lᵊmaśśā'
H4853
מַשָּׂא
maśśā'
H R / Ncmsa
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
my lord
אֲדֹנִ֖ / י
'ăḏōnî
H113
אָדוֹן
'āḏôn
H Ncmsc / Sp1cs
the king?
הַ / מֶּֽלֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
“Your servant
עַבְדְּ / ךָ֛
ʿaḇdᵊḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp2ms
would
יַעֲבֹ֧ר
yaʿăḇōr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vqi3ms
merely
כִּ / מְעַ֞ט
kimʿaṭ
H4592
מְעַט
mᵊʿaṭ
H R / Ncmsa
cross over
יַעֲבֹ֧ר
yaʿăḇōr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vqi3ms
the Jordan
הַ / יַּרְדֵּ֖ן
hayyardēn
H3383
יַרְדֵּן
yardēn
H Td / Np
with
אֶת
'eṯ
H854
אֵת
'ēṯ
H R
the king.
הַ / מֶּ֑לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
Why
וְ / לָ֨ / מָּה֙
vᵊlāmmâ
H4100
מָה
mâ
H C / R / Ti
should
יִגְמְלֵ֣ / נִי
yiḡmᵊlēnî
H1580
גָּמַל
gāmal
H Vqi3ms / Sp1cs
the king
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
compensate me
יִגְמְלֵ֣ / נִי
yiḡmᵊlēnî
H1580
גָּמַל
gāmal
H Vqi3ms / Sp1cs
[with]
 
 
 
 
 
this
הַ / זֹּֽאת
hazzō'ṯ
H2063
זֹאת
zō'ṯ
H Td / Pdxfs
reward?
הַ / גְּמוּלָ֖ה
hagmûlâ
H1578
גְּמוּלָה
gᵊmûlâ
H Td / Ncfsa
“Please
נָ֤א
nā'
H4994
נָא
nā'
H Te
let
יָֽשָׁב
yāšāḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H Vqj3ms
your servant
עַבְדְּ / ךָ֙
ʿaḇdᵊḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp2ms
return,
יָֽשָׁב
yāšāḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H Vqj3ms
that I may die
וְ / אָמֻ֣ת
vᵊ'āmuṯ
H4191
מוּת
mûṯ
H C / Vqi1cs
in my own city
בְּ / עִירִ֔ / י
bᵊʿîrî
H5892
עִיר
ʿîr
H R / Ncfsc / Sp1cs
near
עִ֛ם
ʿim
H5973
עִם
ʿim
H R
the grave
קֶ֥בֶר
qeḇer
H6913
קֶבֶר
qeḇer
H Ncmsc
of my father
אָבִ֖ / י
'āḇî
H1
אָב
'āḇ
H Ncmsc / Sp1cs
and my mother.
וְ / אִמִּ֑ / י
vᵊ'immî
H517
אֵם
'ēm
H C / Ncfsc / Sp1cs
However, here is
וְ / הִנֵּ֣ה
vᵊhinnê
H2009
הִנֵּה
hinnê
H C / Tm
your servant
עַבְדְּ / ךָ֣
ʿaḇdᵊḵā
H5650
עֶבֶד
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp2ms
Chimham,
כִמְהָ֗ם
ḵimhām
H3643
כִּמְהָם
kimhām
H Np
let him cross over
יַֽעֲבֹר֙
yaʿăḇōr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vqj3ms
with
עִם
ʿim
H5973
עִם
ʿim
H R
my lord
אֲדֹנִ֣ / י
'ăḏōnî
H113
אָדוֹן
'āḏôn
H Ncmsc / Sp1cs
the king,
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
and do
וַ / עֲשֵׂה
vaʿăśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H C / Vqv2ms
for him
ל֕ / וֹ
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
what
אֲשֶׁר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
is good
ט֖וֹב
ṭôḇ
H2896
טוֹב
ṭôḇ
H Vqp3ms
in your sight.”
בְּ / עֵינֶֽי / ךָ
bᵊʿênêḵā
H5869
עַיִן
ʿayin
H R / Ncbdc / Sp2ms
The king
הַ / מֶּ֗לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
answered,
וַ / יֹּ֣אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
“Chimham
כִּמְהָ֔ם
kimhām
H3643
כִּמְהָם
kimhām
H Np
shall cross over
יַעֲבֹ֣ר
yaʿăḇōr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vqi3ms
with me,
אִתִּ / י֙
'itî
H854
אֵת
'ēṯ
H R / Sp1cs
and I
וַ / אֲנִי֙
va'ănî
H589
אֲנִי
'ănî
H C / Pp1cs
will do
אֶעֱשֶׂה
'eʿĕśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqi1cs
for him
לּ֔ / וֹ
lô
 
 
 
H R / Sp3ms
what is good
הַ / טּ֖וֹב
haṭṭôḇ
H2896
טוֹב
ṭôḇ
H Td / Aamsa
in your sight;
בְּ / עֵינֶ֑י / ךָ
bᵊʿênêḵā
H5869
עַיִן
ʿayin
H R / Ncbdc / Sp2ms
and whatever
וְ / כֹ֛ל
vᵊḵōl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsa
you require
תִּבְחַ֥ר
tiḇḥar
H977
בָּחַר
bāḥar
H Vqi2ms
of me,
עָלַ֖ / י
ʿālay
H5921
עַל
ʿal
H R / Sp1cs
I will do
אֶֽעֱשֶׂה
'eʿĕśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqi1cs
for you.”
לָּֽ / ךְ
lāḵ
 
 
 
H R / Sp2fs
All
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
the people
הָ / עָ֛ם
hāʿām
H5971
עַם
ʿam
H Td / Ncmsa
crossed over
וַ / יַּעֲבֹ֧ר
vayyaʿăḇōr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H C / Vqw3ms
the Jordan
הַ / יַּרְדֵּ֖ן
hayyardēn
H3383
יַרְדֵּן
yardēn
H Td / Np
and the king
וְ / הַ / מֶּ֣לֶךְ
vᵊhammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H C / Td / Ncmsa
crossed too.
עָבָ֑ר
ʿāḇār
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vqp3ms
The king
הַ / מֶּ֤לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
then kissed
וַ / יִּשַּׁ֨ק
vayyiššaq
H5401
נָשַׁק
nāšaq
H C / Vqw3ms
Barzillai
לְ / בַרְזִלַּי֙
lᵊḇarzillay
H1271
בַּרְזִלַּי
barzillay
H R / Np
and blessed him,
וַ / יְבָ֣רֲכֵ֔ / הוּ
vayḇārăḵêû
H1288
בָּרַךְ
bāraḵ
H C / Vpw3ms / Sp3ms
and he returned
וַ / יָּ֖שָׁב
vayyāšāḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H C / Vqw3ms
to his place.
לִ / מְקֹמֽ / וֹ
limqōmô
H4725
מָקוֹם
māqôm
H R / Ncmsc / Sp3ms
Now
וַ / יַּעֲבֹ֤ר
vayyaʿăḇōr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H C / Vqw3ms
the king
הַ / מֶּ֨לֶךְ֙
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
went on
וַ / יַּעֲבֹ֤ר
vayyaʿăḇōr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H C / Vqw3ms
to Gilgal,
הַ / גִּלְגָּ֔לָ / ה
hagilgālâ
H1537
גִּלְגָּל
gilgāl
H Td / Np / Sd
and Chimham
וְ / כִמְהָ֖ן
vᵊḵimhān
H3643
כִּמְהָם
kimhām
H C / Np
went on
עָבַ֣ר
ʿāḇar
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vqp3ms
with him;
עִמּ֑ / וֹ
ʿimmô
H5973
עִם
ʿim
H R / Sp3ms
and all
וְ / כָל
vᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
the people
עַ֤ם
ʿam
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsc
of Judah
יְהוּדָה֙
yᵊhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H Np
and
הֶעֱבִ֣ירוּ
heʿĕḇîrû
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vhp3cp
also
וְ / גַ֕ם
vᵊḡam
H1571
גַּם
gam
H C / Ta
half
חֲצִ֖י
ḥăṣî
H2677
חֵצִי
ḥēṣî
H Ncmsc
the people
וְ / גַ֕ם
vᵊḡam
H1571
גַּם
gam
H C / Ta
of Israel
יִשְׂרָאֵֽל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
accompanied
הֶעֱבִ֣ירוּ
heʿĕḇîrû
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vhp3cp
the king.
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
And behold,
וְ / הִנֵּ֛ה
vᵊhinnê
H2009
הִנֵּה
hinnê
H C / Tm
all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
the men
אִ֥ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsc
of Israel
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
came
בָּאִ֣ים
bā'îm
H935
בּוֹא
bô'
H Vqrmpa
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the king
הַ / מֶּ֑לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
and said
וַ / יֹּאמְר֣וּ
vayyō'mrû
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3mp
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the king,
הַ / מֶּ֡לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
“Why
מַדּוּעַ֩
madûaʿ
H4069
מַדּוּעַ
madûaʿ
H Ti
had
גְּנָב֨וּ / ךָ
gᵊnāḇûḵā
H1589
גָּנַב
gānaḇ
H Vqp3cp / Sp2ms
our brothers
אַחֵ֜י / נוּ
'aḥênû
H251
אָח
'āḥ
H Ncmpc / Sp1cp
the men
אִ֣ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsc
of Judah
יְהוּדָ֗ה
yᵊhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H Np
stolen you away,
גְּנָב֨וּ / ךָ
gᵊnāḇûḵā
H1589
גָּנַב
gānaḇ
H Vqp3cp / Sp2ms
and brought
וַ / יַּעֲבִ֨רוּ
vayyaʿăḇirû
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H C / Vhw3mp
the king
הַ / מֶּ֤לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
and
וְ / אֶת
vᵊ'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H C / To
his household
בֵּית / וֹ֙
bêṯô
H1004
בַּיִת
bayiṯ
H Ncmsc / Sp3ms
and all
וְ / כָל
vᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H C / Ncmsc
David’s
דָוִ֖ד
ḏāviḏ
H1732
דָּוִד
dāviḏ
H Np
men
אַנְשֵׁ֥י
'anšê
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmpc
with him
עִמּֽ / וֹ
ʿimmô
H5973
עִם
ʿim
H R / Sp3ms
over
וַ / יַּעֲבִ֨רוּ
vayyaʿăḇirû
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H C / Vhw3mp
the Jordan?”
הַ / יַּרְדֵּ֔ן
hayyardēn
H3383
יַרְדֵּן
yardēn
H Td / Np
Then
וַ / יַּעַן֩
vayyaʿan
H6030
עָנָה
ʿānâ
H C / Vqw3ms
all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
the men
אִ֨ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsc
of Judah
יְהוּדָ֜ה
yᵊhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H Np
answered
וַ / יַּעַן֩
vayyaʿan
H6030
עָנָה
ʿānâ
H C / Vqw3ms
the men
אִ֣ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsc
of Israel,
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
“Because
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
the king
הַ / מֶּ֨לֶךְ֙
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
is a close relative
קָר֤וֹב
qārôḇ
H7138
קָרוֹב
qārôḇ
H Aamsa
to us.
אֵלַ֔ / י
'ēlay
H413
אֵל
'ēl
H R / Sp1cs
Why then
וְ / לָ֤ / מָּה
vᵊlāmmâ
H4100
מָה
mâ
H C / R / Ti
are
חָרָ֣ה
ḥārâ
H2734
חָרָה
ḥārâ
H Vqp3ms
you
לְ / ךָ֔
lᵊḵā
 
 
 
H R / Sp2ms
angry
חָרָ֣ה
ḥārâ
H2734
חָרָה
ḥārâ
H Vqp3ms
about
עַל
ʿal
H5921
עַל
ʿal
H R
this
הַ / זֶּ֑ה
hazzê
H2088
זֶה
zê
H Td / Pdxms
matter?
הַ / דָּבָ֖ר
hadāḇār
H1697
דָּבָר
dāḇār
H Td / Ncmsa
Have we eaten
אָכַ֨לְנוּ֙
'āḵalnû
H398
אָכַל
'āḵal
H Vqp1cp
at all
הֶ / אָכ֤וֹל
he'āḵôl
H398
אָכַל
'āḵal
H Ti / Vqa
at
מִן
min
H4480
מִן
min
H R
the king’s
הַ / מֶּ֔לֶךְ
hammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Td / Ncmsa
[expense],
 
 
 
 
 
or
אִם
'im
H518
אִם
'im
H C
has
נִשָּׂ֖א
niśśā'
H5375
נָשָׂא
nāśā'
H VNp3ms
anything
נִשֵּׂ֥את
niśśē'ṯ
H5379
נִשֵּׂאת
niśśē'ṯ
H VNa
been taken
נִשָּׂ֖א
niśśā'
H5375
נָשָׂא
nāśā'
H VNp3ms
for us?”
לָֽ / נוּ
lānû
 
 
 
H R / Sp1cp
But
וַ / יַּ֣עַן
vayyaʿan
H6030
עָנָה
ʿānâ
H C / Vqw3ms
the men
אִֽישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsc
of Israel
יִשְׂרָאֵל֩
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
answered
וַ / יַּ֣עַן
vayyaʿan
H6030
עָנָה
ʿānâ
H C / Vqw3ms
the men
אִ֨ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsc
of Judah
יְהוּדָ֜ה
yᵊhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H Np
and said,
וַ / יֹּ֗אמֶר
vayyō'mer
H559
אָמַר
'āmar
H C / Vqw3ms
“We have
לִ֣ / י
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
ten
עֶֽשֶׂר
ʿeśer
H6235
עֶשֶׂר
ʿeśer
H Acfsa
parts
יָד֨וֹת
yāḏôṯ
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbpa
in the king,
בַ / מֶּלֶךְ֮
ḇammeleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Rd / Ncmsa
therefore
וְ / גַם
vᵊḡam
H1571
גַּם
gam
H C / Ta
we
אֲנִ֣י
'ănî
H589
אֲנִי
'ănî
H Pp1cs
also
וְ / גַם
vᵊḡam
H1571
גַּם
gam
H C / Ta
have
אֲנִ֣י
'ănî
H589
אֲנִי
'ănî
H Pp1cs
more
מִמְּ / ךָ֒
mimmᵊḵā
H4480
מִן
min
H R / Sp2ms
[claim]
 
 
 
 
 
on David
בְּ / דָוִד֮
bᵊḏāviḏ
H1732
דָּוִד
dāviḏ
H R / Np
than you.
מִמְּ / ךָ֒
mimmᵊḵā
H4480
מִן
min
H R / Sp2ms
Why then
וּ / מַדּ֨וּעַ֙
ûmadûaʿ
H4069
מַדּוּעַ
madûaʿ
H C / Ti
did you treat us with contempt?
הֱקִלֹּתַ֔ / נִי
hĕqillōṯanî
H7043
קָלַל
qālal
H Vhp2ms / Sp1cs
Was it
הָיָ֨ה
hāyâ
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3ms
not
וְ / לֹא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
our advice
דְבָרִ֥ / י
ḏᵊḇārî
H1697
דָּבָר
dāḇār
H Ncmsc / Sp1cs
first
רִאשׁ֛וֹן
ri'šôn
H7223
רִאשׁוֹן
ri'šôn
H Aamsa
to bring back
לְ / הָשִׁ֣יב
lᵊhāšîḇ
H7725
שׁוּב
šûḇ
H R / Vhc
our king?”
מַלְכִּ֑ / י
malkî
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Ncmsc / Sp1cs
Yet
וַ / יִּ֨קֶשׁ֙
vayyiqeš
H7185
קָשָׁה
qāšâ
H C / Vqw3ms
the words
דְּבַר
dᵊḇar
H1697
דָּבָר
dāḇār
H Ncmsc
of the men
אִ֣ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsc
of Judah
יְהוּדָ֔ה
yᵊhûḏâ
H3063
יְהוּדָה
yᵊhûḏâ
H Np
were harsher
וַ / יִּ֨קֶשׁ֙
vayyiqeš
H7185
קָשָׁה
qāšâ
H C / Vqw3ms
than the words
מִ / דְּבַ֖ר
midḇar
H1697
דָּבָר
dāḇār
H R / Ncmsc
of the men
אִ֥ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsc
of Israel.
יִשְׂרָאֵֽל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np