Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

בַּ / יָּמִ֣ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֔ם

hāhēm

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

days,

בַּ / יָּמִ֣ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

when

וּ / מֶ֖לֶךְ

ûmeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H C / Ncmsa

there was

אֵ֣ין

'ên

'în

H Tn

king

וּ / מֶ֖לֶךְ

ûmeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H C / Ncmsa

in Israel,

בְּ / יִשְׂרָאֵ֑ל

bᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

that there was

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a certain

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

Levite

לֵוִ֗י

lēvî

H3881

לְוִי

lᵊvî

H Ngmsa

staying

גָּ֚ר

gār

H1481

גּוּר

gûr

H Vqrmsa

in the remote part

בְּ / יַרְכְּתֵ֣י

bᵊyarkᵊṯê

H3411

יְרֵכָה

yᵊrēḵâ

H R / Ncfdc

of the hill country

הַר

har

H2022

הַר

har

H Ncmsc

of Ephraim,

אֶפְרַ֔יִם

'ep̄rayim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H Np

who took

וַ / יִּֽקַּֽח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

a concubine

אִשָּׁ֣ה

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

for himself

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

from Bethlehem

מִ / בֵּ֥ית

mibêṯ

bêṯ leḥem

H R / Np

in Judah.

יְהוּדָֽה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

But

וַ / תִּזְנֶ֤ה

vatiznê

H2181

זָנָה

zānâ

H C / Vqw3fs

his concubine

פִּֽילַגְשׁ֔ / וֹ

pîlaḡšô

pîleḡeš

H Ncfsc / Sp3ms

played the harlot

וַ / תִּזְנֶ֤ה

vatiznê

H2181

זָנָה

zānâ

H C / Vqw3fs

against him,

עָלָי / ו֙

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and she went away

וַ / תֵּ֤לֶךְ

vatēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

from him

מֵֽ / אִתּ / וֹ֙

mē'itô

H854

'ēṯ

H R / R / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

her father’s

אָבִ֔י / הָ

'āḇîhā

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

אֶל

'el

'ēl

H R

Bethlehem

בֵּ֥ית

bêṯ

bêṯ leḥem

H Np

in Judah,

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and was

וַ / תְּהִי

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

there

שָׁ֕ם

šām

šām

H D

for a period

יָמִ֖ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

of four

אַרְבָּעָ֥ה

'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H Acmsa

months.

חֳדָשִֽׁים

ḥŏḏāšîm

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmpa

Then

וַ / יָּ֨קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

her husband

אִישָׁ֜ / הּ

'îšâ

'îš

H Ncmsc / Sp3fs

arose

וַ / יָּ֨קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

and went

וַ / יֵּ֣לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

after her

אַחֲרֶ֗י / הָ

'aḥărêhā

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3fs

to speak

לְ / דַבֵּ֤ר

lᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H R / Vpc

tenderly

לִבָּ / הּ֙

libâ

lēḇ

H Ncmsc / Sp3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

her

לִבָּ / הּ֙

libâ

lēḇ

H Ncmsc / Sp3fs

in order to bring her back,

לַ / הֲשִׁיבָ֔ / הּ

lahăšîḇâ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H R / Vhc / Sp3fs

taking

with him

עִמּ֖ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

his servant

וְ / נַעֲר֥ / וֹ

vᵊnaʿărô

naʿar

H C / Ncmsc / Sp3ms

and a pair

וְ / צֶ֣מֶד

vᵊṣemeḏ

H6776

צֶמֶד

ṣemeḏ

H C / Ncmsc

of donkeys.

חֲמֹרִ֑ים

ḥămōrîm

ḥămôr

H Ncbpa

So she brought him

וַ / תְּבִיאֵ֨ / הוּ֙

vatḇî'êû

bô'

H C / Vhw3fs / Sp3ms

into

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

her father’s

אָבִ֔י / הָ

'āḇîhā

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

house,

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

and when

וַ / יִּרְאֵ֨ / הוּ֙

vayyir'êû

rā'â

H C / Vqw3ms / Sp3ms

the girl’s

הַֽ / נַּעֲרָ֔ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

father

אֲבִ֣י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

saw him,

וַ / יִּרְאֵ֨ / הוּ֙

vayyir'êû

rā'â

H C / Vqw3ms / Sp3ms

he was glad

וַ / יִּשְׂמַ֖ח

vayyiśmaḥ

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H C / Vqw3ms

to meet him.

לִ / קְרָאתֽ / וֹ

liqrā'ṯô

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp3ms

His father-in-law,

חֹֽתְנ / וֹ֙

ḥōṯnô

H2859

חָתַן

ḥāṯan

H Vqrmsc / Sp3ms

the girl’s

הַֽ / נַּעֲרָ֔ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

father,

אֲבִ֣י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

detained

וַ / יֶּחֱזַק

vayyeḥĕzaq

ḥāzaq

H C / Vqw3ms

him;

בּ֤ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and he remained

וַ / יֵּ֥שֶׁב

vayyēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

with him

אִתּ֖ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

three

שְׁלֹ֣שֶׁת

šᵊlōšeṯ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsc

days.

יָמִ֑ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

So they ate

וַ / יֹּאכְלוּ֙

vayyō'ḵlû

'āḵal

H C / Vqw3mp

and drank

וַ / יִּשְׁתּ֔וּ

vayyištû

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqw3mp

and lodged

וַ / יָּלִ֖ינוּ

vayyālînû

lûn

H C / Vqw3mp

there.

שָֽׁם

šām

šām

H D

Now

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the fourth

הָ / רְבִיעִ֔י

hārḇîʿî

H7243

רְבִיעִי

rᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

they got up early

וַ / יַּשְׁכִּ֥ימוּ

vayyaškîmû

šāḵam

H C / Vhw3mp

in the morning,

בַ / בֹּ֖קֶר

ḇabōqer

bōqer

H Rd / Ncmsa

and he prepared

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

to go;

לָ / לֶ֑כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

and

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the girl’s

הַֽ / נַּעֲרָ֜ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

father

אֲבִ֨י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his son-in-law,

חֲתָנ֗ / וֹ

ḥăṯānô

H2860

חָתָן

ḥāṯān

H Ncmsc / Sp3ms

“Sustain

סְעָ֧ד

sᵊʿāḏ

H5582

סָעַד

sāʿaḏ

H Vqv2ms

yourself

לִבְּ / ךָ֛

libḵā

lēḇ

H Ncmsc / Sp2ms

with a piece

פַּת

paṯ

H6595

פַּת

paṯ

H Ncfsc

of bread,

לֶ֖חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

and afterward

וְ / אַחַ֥ר

vᵊ'aḥar

H310

אַחַר

'aḥar

H C / D

you may go.”

תֵּלֵֽכוּ

tēlēḵû

yālaḵ

H Vqi2mp

וַ / יֵּשְׁב֗וּ

vayyēšḇû

yāšaḇ

H C / Vqw3mp

both of them

שְׁנֵי / הֶ֛ם

šᵊnêhem

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc / Sp3mp

sat down

וַ / יֵּשְׁב֗וּ

vayyēšḇû

yāšaḇ

H C / Vqw3mp

and ate

וַ / יֹּאכְל֧וּ

vayyō'ḵlû

'āḵal

H C / Vqw3mp

and drank

וַ / יִּשְׁתּ֑וּ

vayyištû

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqw3mp

together;

יַחְדָּ֖ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

and

וַ / יֹּ֜אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the girl’s

הַֽ / נַּעֲרָה֙

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

father

אֲבִ֤י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

said

וַ / יֹּ֜אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the man,

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

“Please

נָ֥א

nā'

nā'

H Te

be willing

הֽוֹאֶל

hô'el

H2974

יָאַל

yā'al

H Vhv2ms

to spend the night,

וְ / לִ֖ין

vᵊlîn

lûn

H C / Vqv2ms

and let

וְ / יִטַ֥ב

vᵊyiṭaḇ

yāṭaḇ

H C / Vqi3ms

your heart

לִבֶּֽ / ךָ

libeḵā

lēḇ

H Ncmsc / Sp2ms

be merry.”

וְ / יִטַ֥ב

vᵊyiṭaḇ

yāṭaḇ

H C / Vqi3ms

Then

וַ / יָּ֥קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

the man

הָ / אִ֖ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

arose

וַ / יָּ֥קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

to go,

לָ / לֶ֑כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

but

וַ / יִּפְצַר

vayyip̄ṣar

H6484

פָּצַר

pāṣar

H C / Vqw3ms

his father-in-law

חֹתְנ֔ / וֹ

ḥōṯnô

H2859

חָתַן

ḥāṯan

H Vqrmsc / Sp3ms

urged

וַ / יִּפְצַר

vayyip̄ṣar

H6484

פָּצַר

pāṣar

H C / Vqw3ms

him

בּ / וֹ֙

bô

H R / Sp3ms

so that

וַ / יָּ֖שָׁב

vayyāšāḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3ms

he spent the night

וַ / יָּ֥לֶן

vayyālen

lûn

H C / Vqw3ms

there

שָֽׁם

šām

šām

H D

again.

וַ / יָּ֖שָׁב

vayyāšāḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3ms

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the fifth

הַ / חֲמִישִׁי֮

haḥămîšî

H2549

חֲמִישִׁי

ḥămîšî

H Td / Aomsa

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

he arose

וַ / יַּשְׁכֵּ֨ם

vayyaškēm

šāḵam

H C / Vhw3ms

to go

לָ / לֶכֶת֒

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

early

וַ / יַּשְׁכֵּ֨ם

vayyaškēm

šāḵam

H C / Vhw3ms

in the morning,

בַּ / בֹּ֜קֶר

babōqer

bōqer

H Rd / Ncmsa

and

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the girl’s

הַֽ / נַּעֲרָ֗ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

father

אֲבִ֣י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Please

נָא֙

nā'

nā'

H Te

sustain

סְעָד

sᵊʿāḏ

H5582

סָעַד

sāʿaḏ

H Vqv2ms

yourself,

לְבָ֣בְ / ךָ֔

lᵊḇāḇḵā

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2ms

and wait

וְ / הִֽתְמַהְמְה֖וּ

vᵊhiṯmahmᵊhû

H4102

מָהַהּ

māhah

H C / Vtv2mp

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

afternoon”;

הַ / יּ֑וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

וַ / יֹּאכְל֖וּ

vayyō'ḵlû

'āḵal

H C / Vqw3mp

both of them

שְׁנֵי / הֶֽם

šᵊnêhem

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc / Sp3mp

ate.

וַ / יֹּאכְל֖וּ

vayyō'ḵlû

'āḵal

H C / Vqw3mp

When

וַ / יָּ֤קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

the man

הָ / אִישׁ֙

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

arose

וַ / יָּ֤קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

to go along

לָ / לֶ֔כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

with

his concubine

וּ / פִילַגְשׁ֖ / וֹ

ûp̄îlaḡšô

pîleḡeš

H C / Ncfsc / Sp3ms

and servant,

וְ / נַעֲר֑ / וֹ

vᵊnaʿărô

naʿar

H C / Ncmsc / Sp3ms

his father-in-law,

חֹתְנ֣ / וֹ

ḥōṯnô

H2859

חָתַן

ḥāṯan

H Vqrmsc / Sp3ms

the girl’s

הַֽ / נַּעֲרָ֡ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

father,

אֲבִ֣י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Behold

הִנֵּ֣ה

hinnê

hinnê

H Tm

now,

נָא֩

nā'

nā'

H Te

the day

הַ / יּ֜וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

has drawn

רָפָ֨ה

rāp̄â

H7503

רָפָה

rāp̄â

H Vqp3ms

to a close;

לַ / עֲרֹ֗ב

laʿărōḇ

H6150

עָרַב

ʿāraḇ

H R / Vqc

please

נָ֞א

nā'

nā'

H Te

spend the night.

לִֽינוּ

lînû

lûn

H Vqv2mp

Lo,

הִנֵּ֨ה

hinnê

hinnê

H Tm

the day

הַ / יּוֹם֙

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

is coming to an end;

חֲנ֤וֹת

ḥănôṯ

H2583

חָנָה

ḥānâ

H Vqc

spend the night

לִ֥ין

lîn

lûn

H Vqv2ms

here

פֹּה֙

pô

H6311

פֹּה

pô

H D

that

וְ / יִיטַ֣ב

vᵊyîṭaḇ

yāṭaḇ

H C / Vqi3ms

your heart

לְבָבֶ֔ / ךָ

lᵊḇāḇeḵā

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2ms

may be merry.

וְ / יִיטַ֣ב

vᵊyîṭaḇ

yāṭaḇ

H C / Vqi3ms

Then

וְ / הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם

vᵊhiškamtem

šāḵam

H C / Vhq2mp

tomorrow

מָחָר֙

māḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H Ncmsa

you may arise early

וְ / הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם

vᵊhiškamtem

šāḵam

H C / Vhq2mp

for your journey

לְ / דַרְכְּ / כֶ֔ם

lᵊḏarkᵊḵem

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp2mp

so that you may go

וְ / הָלַכְתָּ֖

vᵊhālaḵtā

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H C / Vqq2ms

home.”

לְ / אֹהָלֶֽ / ךָ

lᵊ'ōhāleḵā

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmsc / Sp2ms

But

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

the man

הָ / אִישׁ֙

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

was

אָבָ֤ה

'āḇâ

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp3ms

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

willing

אָבָ֤ה

'āḇâ

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp3ms

to spend the night,

לָ / ל֔וּן

lālûn

lûn

H R / Vqc

so he arose

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

and departed

וַ / יֵּ֗לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

and came

וַ / יָּבֹא֙

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

[a place]

opposite

נֹ֣כַח

nōḵaḥ

H5227

נֹכַח

nōḵaḥ

H R

Jebus

יְב֔וּס

yᵊḇûs

H2982

יְבוּס

yᵊḇûs

H Np

(that

הִ֖יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

is,

Jerusalem).

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

And

וְ / עִמּ֗ / וֹ

vᵊʿimmô

ʿim

H C / R / Sp3ms

there were

with him

וְ / עִמּ֗ / וֹ

vᵊʿimmô

ʿim

H C / R / Sp3ms

a pair

צֶ֤מֶד

ṣemeḏ

H6776

צֶמֶד

ṣemeḏ

H Ncmsc

חֲמוֹרִים֙

ḥămôrîm

ḥămôr

H Ncbpa

saddled

חֲבוּשִׁ֔ים

ḥăḇûšîm

H2280

חָבַשׁ

ḥāḇaš

H Vqsmpa

donkeys;

חֲמוֹרִים֙

ḥămôrîm

ḥămôr

H Ncbpa

his concubine also

וּ / פִילַגְשׁ֖ / וֹ

ûp̄îlaḡšô

pîleḡeš

H C / Ncfsc / Sp3ms

was

with him.

עִמּֽ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

When

they

הֵ֣ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[were]

near

עִם

ʿim

ʿim

H R

Jebus,

יְב֔וּס

yᵊḇûs

H2982

יְבוּס

yᵊḇûs

H Np

the day

וְ / הַ / יּ֖וֹם

vᵊhayyôm

yôm

H C / Td / Ncmsa

was

רַ֣ד

raḏ

H7286

רָדַד

rāḏaḏ

H Vqp3ms

almost

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

gone;

רַ֣ד

raḏ

H7286

רָדַד

rāḏaḏ

H Vqp3ms

and

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the servant

הַ / נַּ֜עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his master,

אֲדֹנָ֗י / ו

'ăḏōnāyv

'āḏôn

H Ncmpc / Sp3ms

“Please

נָּ֛א

nā'

nā'

H Tj

come,

לְכָ / ה

lᵊḵâ

yālaḵ

H Vqv2ms / Sh

and let us turn aside

וְ / נָס֛וּרָה

vᵊnāsûrâ

sûr

H C / Vqh1cp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

city

עִֽיר

ʿîr

ʿîr

H Ncfsc

of the Jebusites

הַ / יְבוּסִ֥י

hayḇûsî

H2983

יְבוּסִי

yᵊḇûsî

H Td / Ngmsa

and spend the night

וְ / נָלִ֥ין

vᵊnālîn

lûn

H C / Vqi1cp

in it.”

בָּֽ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

However,

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

his master

אֲדֹנָ֔י / ו

'ăḏōnāyv

'āḏôn

H Ncmpc / Sp3ms

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“We will

נָסוּר֙

nāsûr

sûr

H Vqi1cp

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

turn aside

נָסוּר֙

nāsûr

sûr

H Vqi1cp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the city

עִ֣יר

ʿîr

ʿîr

H Ncfsa

of foreigners

נָכְרִ֔י

nāḵrî

H5237

נָכְרִי

nāḵrî

H Aamsa

who

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

of the sons

מִ / בְּנֵ֥י

mibnê

H1121

בֵּן

bēn

H R / Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

but we will go on

וְ / עָבַ֖רְנוּ

vᵊʿāḇarnû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqq1cp

as far as

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

Gibeah.”

גִּבְעָֽה

giḇʿâ

giḇʿâ

H Np

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to his servant,

לְ / נַעֲר֔ / וֹ

lᵊnaʿărô

naʿar

H R / Ncmsc / Sp3ms

“Come

לְךָ֥

lᵊḵā

yālaḵ

H Vqv2ms

and let us approach

וְ / נִקְרְבָ֖ה

vᵊniqrᵊḇâ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H C / Vqh1cp

one

בְּ / אַחַ֣ד

bᵊ'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsc

of these places;

הַ / מְּקֹמ֑וֹת

hammᵊqōmôṯ

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmpa

and we will spend the night

וְ / לַ֥נּוּ

vᵊlannû

lûn

H C / Vqq1cp

in Gibeah

בַ / גִּבְעָ֖ה

ḇagiḇʿâ

giḇʿâ

H Rd / Np

א֥וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

Ramah.”

בָ / רָמָֽה

ḇārāmâ

H7414

רָמָה

rāmâ

H Rd / Np

So they passed along

וַ / יַּעַבְר֖וּ

vayyaʿaḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqw3mp

and went their way,

וַ / יֵּלֵ֑כוּ

vayyēlēḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

and

וַ / תָּבֹ֤א

vatāḇō'

bô'

H C / Vqw3fs

the sun

הַ / שֶּׁ֔מֶשׁ

haššemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Td / Ncbsa

set

וַ / תָּבֹ֤א

vatāḇō'

bô'

H C / Vqw3fs

on them

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

near

אֵ֥צֶל

'ēṣel

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R

Gibeah

הַ / גִּבְעָ֖ה

hagiḇʿâ

giḇʿâ

H Td / Np

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

belongs

to Benjamin.

לְ / בִנְיָמִֽן

lᵊḇinyāmin

H1144

בִּנְיָמִין

binyāmîn

H R / Np

They turned aside

וַ / יָּסֻ֣רוּ

vayyāsurû

sûr

H C / Vqw3mp

there

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

in order to enter

לָ / ב֖וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

[and]

lodge

לָ / ל֣וּן

lālûn

lûn

H R / Vqc

in Gibeah.

בַּ / גִּבְעָ֑ה

bagiḇʿâ

giḇʿâ

H Rd / Np

When they entered,

וַ / יָּבֹ֗א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

they sat down

וַ / יֵּ֨שֶׁב֙

vayyēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

in the open square

בִּ / רְח֣וֹב

birḥôḇ

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H R / Ncfsc

of the city,

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

for no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

one

אִ֛ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

took

מְאַסֵּֽף

mᵊ'assēp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H Vprmsa

them

אוֹתָ֥ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

into [his] house

הַ / בַּ֖יְתָ / ה

habayṯâ

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sd

to spend the night.

לָ / לֽוּן

lālûn

lûn

H R / Vqc

Then behold,

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

old

זָקֵ֗ן

zāqēn

zāqēn

H Aamsa

man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

was coming

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqrmsa

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the field

הַ / שָּׂדֶה֙

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

from

מִֽן

min

H4480

מִן

min

H R

his work

מַעֲשֵׂ֤ / הוּ

maʿăśêû

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmsc / Sp3ms

at evening.

בָּ / עֶ֔רֶב

bāʿereḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Rd / Ncmsa

Now the man

וְ / הָ / אִישׁ֙

vᵊhā'îš

'îš

H C / Td / Ncmsa

was

from the hill country

מֵ / הַ֣ר

mēhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

of Ephraim,

אֶפְרַ֔יִם

'ep̄rayim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H Np

and he

וְ / הוּא

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

was staying

גָ֖ר

ḡār

H1481

גּוּר

gûr

H Vqrmsa

in Gibeah,

בַּ / גִּבְעָ֑ה

bagiḇʿâ

giḇʿâ

H Rd / Np

but the men

וְ / אַנְשֵׁ֥י

vᵊ'anšê

'îš

H C / Ncmpc

of the place

הַ / מָּק֖וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

were

Benjamites.

בְּנֵ֥י

bᵊnê

H1145

בֶּן־יְמִינִי

ben-yᵊmînî

H Ncmpc

And he lifted up

וַ / יִּשָּׂ֣א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

his eyes

עֵינָ֗י / ו

ʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

and saw

וַ / יַּ֛רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

the traveler

הָ / אִ֥ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

in the open square

בִּ / רְחֹ֣ב

birḥōḇ

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H R / Ncfsc

of the city;

הָ / עִ֑יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the

הָ / אִ֧ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

old

הַ / זָּקֵ֛ן

hazzāqēn

zāqēn

H Td / Aamsa

man

הָ / אִ֧ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

said,

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Where

אָ֥נָה

'ānâ

H575

אָן

'ān

H D

are you going,

תֵלֵ֖ךְ

ṯēlēḵ

yālaḵ

H Vqi2ms

and where

וּ / מֵ / אַ֥יִן

ûmē'ayin

H370

אַיִן

'ayin

H C / R / Ti

do you come

תָּבֽוֹא

tāḇô'

bô'

H Vqi2ms

from?”

וּ / מֵ / אַ֥יִן

ûmē'ayin

H370

אַיִן

'ayin

H C / R / Ti

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“We

אֲנַ֜חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

are passing

עֹבְרִ֨ים

ʿōḇrîm

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqrmpa

from Bethlehem

מִ / בֵּֽית

mibêṯ

bêṯ leḥem

H R / Np

in Judah

יְהוּדָה֮

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the remote part

יַרְכְּתֵ֣י

yarkᵊṯê

H3411

יְרֵכָה

yᵊrēḵâ

H Ncfdc

of the hill country

הַר

har

H2022

הַר

har

H Ncmsc

of Ephraim,

אֶפְרַיִם֒

'ep̄rayim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H Np

[for]

אָנֹ֔כִי

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

from there,

מִ / שָּׁ֣ם

miššām

šām

H R / D

and I went

וָ / אֵלֵ֕ךְ

vā'ēlēḵ

yālaḵ

H C / Vqw1cs

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

Bethlehem

בֵּ֥ית

bêṯ

bêṯ leḥem

H Np

in Judah.

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

But

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

am [now]

going

הֹלֵ֔ךְ

hōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

בֵּ֤ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

house,

בֵּ֤ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

and no

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

man

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

will take

מְאַסֵּ֥ף

mᵊ'assēp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H Vprmsa

אוֹתִ֖ / י

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

into

הַ / בָּֽיְתָ / ה

habāyṯâ

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sd

his

house.

הַ / בָּֽיְתָ / ה

habāyṯâ

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sd

“Yet

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

there is

יֵ֣שׁ

yēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

both

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

straw

תֶּ֤בֶן

teḇen

H8401

תֶּבֶן

teḇen

H Ncmsa

and

גַּם

gam

gam

H Ta

fodder

מִסְפּוֹא֙

mispô'

H4554

מִסְפּוֹא

mispô'

H Ncmsa

for our donkeys,

לַ / חֲמוֹרֵ֔י / נוּ

laḥămôrênû

ḥămôr

H R / Ncbpc / Sp1cp

and also

וְ֠ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

bread

לֶ֣חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

and wine

וָ / יַ֤יִן

vāyayin

H3196

יַיִן

yayin

H C / Ncmsa

for me,

לִ / י֙

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

your maidservant,

וְ / לַֽ / אֲמָתֶ֔ / ךָ

vᵊla'ămāṯeḵā

H519

אָמָה

'āmâ

H C / R / Ncfsc / Sp2ms

and the young man

וְ / לַ / נַּ֖עַר

vᵊlannaʿar

naʿar

H C / Rd / Ncmsa

who is

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

your servants;

עֲבָדֶ֑י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

there is

אֵ֥ין

'ên

'în

H Tn

lack

מַחְס֖וֹר

maḥsôr

H4270

מַחְסוֹר

maḥsôr

H Ncmsc

of anything.”

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

The

הָ / אִ֤ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

old

הַ / זָּקֵן֙

hazzāqēn

zāqēn

H Td / Aamsa

man

הָ / אִ֤ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

said,

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Peace

שָׁל֣וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

to you.

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

Only

רַ֥ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

let

עָלָ֑ / י

ʿālāy

ʿal

H R / Sp1cs

[take care of]

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your needs;

מַחְסוֹרְ / ךָ֖

maḥsôrḵā

H4270

מַחְסוֹר

maḥsôr

H Ncmsc / Sp2ms

however,

רַ֥ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

תָּלַֽן

tālan

lûn

H Vqj2ms

not

אַל

'al

'al

H Tn

spend the night

תָּלַֽן

tālan

lûn

H Vqj2ms

in the open square.”

בָּ / רְח֖וֹב

bārḥôḇ

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H Rd / Ncfsa

So he took him

וַ / יְבִיאֵ֣ / הוּ

vayḇî'êû

bô'

H C / Vhw3ms / Sp3ms

into his house

לְ / בֵית֔ / וֹ

lᵊḇêṯô

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and gave

וַ / יָּ֖בָול

vayyāḇāvl

H1101

בָּלַל

bālal

H C / Vqw3ms

the donkeys

לַ / חֲמוֹרִ֑ים

laḥămôrîm

ḥămôr

H Rd / Ncbpa

fodder,

וַ / יָּ֖בָול

vayyāḇāvl

H1101

בָּלַל

bālal

H C / Vqw3ms

and they washed

וַֽ / יִּרְחֲצוּ֙

vayyirḥăṣû

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H C / Vqw3mp

their feet

רַגְלֵי / הֶ֔ם

raḡlêhem

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp3mp

and ate

וַ / יֹּאכְל֖וּ

vayyō'ḵlû

'āḵal

H C / Vqw3mp

and drank.

וַ / יִּשְׁתּֽוּ

vayyištû

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqw3mp

While

they

הֵמָּה֮

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

were celebrating,

מֵיטִיבִ֣ים

mêṭîḇîm

yāṭaḇ

H Vhrmpa

behold,

וְ / הִנֵּה֩

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

the men

אַנְשֵׁ֨י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of the city,

הָ / עִ֜יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

certain

אַנְשֵׁ֣י

'anšê

'îš

H Ncmpc

worthless

בְלִיַּ֗עַל

ḇᵊlîyaʿal

H1100

בְּלִיַּעַל

bᵊlîyaʿal

H Ncmsa

fellows,

בְנֵֽי

ḇᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

surrounded

נָסַ֨בּוּ֙

nāsabû

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H VNp3cp

the house,

הַ / בַּ֔יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

pounding

מִֽתְדַּפְּקִ֖ים

miṯdapqîm

H1849

דָּפַק

dāp̄aq

H Vtrmpa

the door;

הַ / דָּ֑לֶת

hadāleṯ

H1817

דֶּלֶת

deleṯ

H Td / Ncfsa

and they spoke

וַ / יֹּאמְר֗וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the owner

בַּ֣עַל

baʿal

H1167

בַּעַל

baʿal

H Ncmsc

of the house,

הַ / בַּ֤יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

the old man,

הַ / זָּקֵן֙

hazzāqēn

zāqēn

H Td / Aamsa

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Bring out

הוֹצֵ֗א

hôṣē'

yāṣā'

H Vhv2ms

the man

הָ / אִ֛ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

בָּ֥א

bā'

bô'

H Vqp3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

your house

בֵּיתְ / ךָ֖

bêṯḵā

bayiṯ

H Ncmsc / Sp2ms

that we may have relations with him.”

וְ / נֵדָעֶֽ / נּוּ

vᵊnēḏāʿennû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqi1cp / Sp3ms

Then

וַ / יֵּצֵ֣א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

the man,

הָ / אִישׁ֙

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

the owner

בַּ֣עַל

baʿal

H1167

בַּעַל

baʿal

H Ncmsc

of the house,

הַ / בַּ֔יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

went out

וַ / יֵּצֵ֣א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

to them

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

“No,

אַל

'al

'al

H Tn

my fellows,

אַחַ֖ / י

'aḥay

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp1cs

please

נָ֑א

nā'

nā'

H Te

תָּרֵ֣עוּ

tārēʿû

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhj2mp

not

אַל

'al

'al

H Tn

act

תָּרֵ֣עוּ

tārēʿû

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhj2mp

wickedly;

תָּרֵ֣עוּ

tārēʿû

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhj2mp

since

אַ֠חֲרֵי

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

man

הָ / אִ֤ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

has come

בָּ֞א

bā'

bô'

H Vqp3ms

into

אַל

'al

'ēl

H Tn

my house,

בֵּיתִ֔ / י

bêṯî

bayiṯ

H Ncmsc / Sp1cs

תַּעֲשׂ֖וּ

taʿăśû

ʿāśâ

H Vqj2mp

not

אַֽל

'al

'al

H Tn

commit

תַּעֲשׂ֖וּ

taʿăśû

ʿāśâ

H Vqj2mp

this

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

act of folly.

הַ / נְּבָלָ֥ה

hannᵊḇālâ

H5039

נְבָלָה

nᵊḇālâ

H Td / Ncfsa

“Here

הִנֵּה֩

hinnê

hinnê

H Tm

בִתִּ֨ / י

ḇitî

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc / Sp1cs

virgin

הַ / בְּתוּלָ֜ה

habṯûlâ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Td / Ncfsa

daughter

בִתִּ֨ / י

ḇitî

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc / Sp1cs

and his concubine.

וּ / פִֽילַגְשֵׁ֗ / הוּ

ûp̄îlaḡšêû

pîleḡeš

H C / Ncfsc / Sp3ms

Please

נָּ֤א

nā'

nā'

H Tj

let me bring

אוֹצִֽיאָה

'ôṣî'â

yāṣā'

H Vhh1cs

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

out

אוֹצִֽיאָה

'ôṣî'â

yāṣā'

H Vhh1cs

that you may ravish

וְ / עַנּ֣וּ

vᵊʿannû

H6031

עָנָה

ʿānâ

H C / Vpv2mp

them

אוֹתָ֔ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and do

וַ / עֲשׂ֣וּ

vaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqv2mp

to them

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

whatever you wish.

הַ / טּ֖וֹב

haṭṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Td / Aamsa

But

וְ / לָ / אִ֤ישׁ

vᵊlā'îš

'îš

H C / Rd / Ncmsa

תַעֲשׂ֔וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

commit

תַעֲשׂ֔וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

such

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

an act

דְּבַ֖ר

dᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of folly

הַ / נְּבָלָ֥ה

hannᵊḇālâ

H5039

נְבָלָה

nᵊḇālâ

H Td / Ncfsa

against

וְ / לָ / אִ֤ישׁ

vᵊlā'îš

'îš

H C / Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

man.”

וְ / לָ / אִ֤ישׁ

vᵊlā'îš

'îš

H C / Rd / Ncmsa

But

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

the men

הָ / אֲנָשִׁים֙

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

would

אָב֤וּ

'āḇû

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp3cp

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

listen

לִ / שְׁמֹ֣עַֽ

lišmōaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H R / Vqc

to him.

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

וַ / יַּחֲזֵ֤ק

vayyaḥăzēq

ḥāzaq

H C / Vhw3ms

the man

הָ / אִישׁ֙

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

seized

וַ / יַּחֲזֵ֤ק

vayyaḥăzēq

ḥāzaq

H C / Vhw3ms

his concubine

בְּ / פִ֣ילַגְשׁ֔ / וֹ

bᵊp̄îlaḡšô

pîleḡeš

H R / Ncfsc / Sp3ms

and brought

וַ / יֹּצֵ֥א

vayyōṣē'

yāṣā'

H C / Vhw3ms

[her]

out

הַ / ח֑וּץ

haḥûṣ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Td / Ncmsa

to them;

אֲלֵי / הֶ֖ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

and they raped

וַ / יֵּדְע֣וּ

vayyēḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqw3mp

her

א֠וֹתָ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

and abused

וַ / יִּֽתְעַלְּלוּ

vayyiṯʿallᵊlû

H5953

עָלַל

ʿālal

H C / Vtw3mp

her

בָ֤ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

night

הַ / לַּ֨יְלָה֙

hallaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Td / Ncmsa

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

morning,

הַ / בֹּ֔קֶר

habōqer

bōqer

H Td / Ncmsa

then let her go

וַֽ / יְשַׁלְּח֖וּ / הָ

vayšallᵊḥûhā

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vpw3mp / Sp3fs

at the approach

כַּ / עֲל֥וֹת

kaʿălôṯ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H R / Vqc

of dawn.

הַ / שָּֽׁחַר

haššāḥar

H7837

שַׁחַר

šaḥar

H Td / Ncmsa

לִ / פְנ֣וֹת

lip̄nôṯ

H6437

פָּנָה

pānâ

H R / Vqc

the day

הַ / בֹּ֑קֶר

habōqer

bōqer

H Td / Ncmsa

began to dawn,

לִ / פְנ֣וֹת

lip̄nôṯ

H6437

פָּנָה

pānâ

H R / Vqc

the woman

הָ / אִשָּׁ֖ה

hā'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Td / Ncfsa

came

וַ / תָּבֹ֥א

vatāḇō'

bô'

H C / Vqw3fs

and fell down

וַ / תִּפֹּ֞ל

vatipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3fs

at the doorway

פֶּ֧תַח

peṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Ncmsc

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

the man’s

הָ / אִ֛ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

house

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

her master

אֲדוֹנֶ֥י / הָ

'ăḏônêhā

'āḏôn

H Ncmpc / Sp3fs

was,

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

[full]

daylight.

הָ / אֽוֹר

hā'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H Td / Ncbsa

When

וַ / יָּ֨קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

her master

אֲדֹנֶ֜י / הָ

'ăḏōnêhā

'āḏôn

H Ncmpc / Sp3fs

arose

וַ / יָּ֨קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

in the morning

בַּ / בֹּ֗קֶר

babōqer

bōqer

H Rd / Ncmsa

and opened

וַ / יִּפְתַּח֙

vayyip̄taḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqw3ms

the doors

דַּלְת֣וֹת

dalṯôṯ

H1817

דֶּלֶת

deleṯ

H Ncfpc

of the house

הַ / בַּ֔יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

and went out

וַ / יֵּצֵ֖א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

to go

לָ / לֶ֣כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

on his way,

לְ / דַרְכּ֑ / וֹ

lᵊḏarkô

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3ms

then behold,

וְ / הִנֵּ֧ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

his concubine

פִֽילַגְשׁ֗ / וֹ

p̄îlaḡšô

pîleḡeš

H Ncfsc / Sp3ms

was lying

נֹפֶ֨לֶת֙

nōp̄eleṯ

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqrfsa

the doorway

פֶּ֣תַח

peṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Ncmsc

of the house

הַ / בַּ֔יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

with her hands

וְ / יָדֶ֖י / הָ

vᵊyāḏêhā

H3027

יָד

yāḏ

H C / Ncbdc / Sp3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

the threshold.

הַ / סַּֽף

hassap̄

H5592

סַף

sap̄

H Td / Ncmsa

He said

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

אֵלֶ֛י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

“Get up

ק֥וּמִי

qûmî

qûm

H Vqv2fs

and let us go,”

וְ / נֵלֵ֖כָה

vᵊnēlēḵâ

yālaḵ

H C / Vqh1cp

but there was no

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

answer.

עֹנֶ֑ה

ʿōnê

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqrmsa

Then he placed her

וַ / יִּקָּחֶ֨ / הָ֙

vayyiqqāḥehā

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms / Sp3fs

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

the donkey;

הַ / חֲמ֔וֹר

haḥămôr

ḥămôr

H Td / Ncbsa

and

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

the man

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

arose

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

and went

וַ / יֵּ֖לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

to his home.

לִ / מְקֹמֽ / וֹ

limqōmô

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc / Sp3ms

When he entered

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

his house,

בֵּית֗ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

he took

וַ / יִּקַּ֤ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

a knife

הַֽ / מַּאֲכֶ֨לֶת֙

hamma'ăḵeleṯ

H3979

מַאֲכֶלֶת

ma'ăḵeleṯ

H Td / Ncfsa

and laid hold

וַ / יַּחֲזֵ֣ק

vayyaḥăzēq

ḥāzaq

H C / Vhw3ms

of his concubine

בְּ / פִֽילַגְשׁ֔ / וֹ

bᵊp̄îlaḡšô

pîleḡeš

H R / Ncfsc / Sp3ms

and cut her

וַֽ / יְנַתְּחֶ֨ / הָ֙

vaynatḥehā

H5408

נָתַח

nāṯaḥ

H C / Vpw3ms / Sp3fs

in twelve

לִ / שְׁנֵ֥ים

lišnêm

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmda

pieces,

נְתָחִ֑ים

nᵊṯāḥîm

H5409

נֵתַח

nēṯaḥ

H Ncmpa

limb by limb,

לַ / עֲצָמֶ֔י / הָ

laʿăṣāmêhā

H6106

עֶצֶם

ʿeṣem

H R / Ncfpc / Sp3fs

and sent her

וַֽ / יְשַׁלְּחֶ֔ / הָ

vayšallᵊḥehā

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vpw3ms / Sp3fs

throughout

בְּ / כֹ֖ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

the territory

גְּב֥וּל

gᵊḇûl

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

All

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

who saw

הָ / רֹאֶ֗ה

hārō'ê

rā'â

H Td / Vqrmsa

[it]

said,

וְ / אָמַר֙

vᵊ'āmar

'āmar

H C / Vqq3ms

“Nothing

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

like this

כָּ / זֹ֔את

kāzō'ṯ

zō'ṯ

H R / Pdxfs

has

נִהְיְתָ֤ה

nihyᵊṯâ

hāyâ

H VNp3fs

[ever]

happened

נִהְיְתָ֤ה

nihyᵊṯâ

hāyâ

H VNp3fs

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

been seen

נִרְאֲתָה֙

nir'ăṯâ

rā'â

H VNp3fs

from the day

לְ / מִ / יּ֞וֹם

lᵊmîyôm

yôm

H R / R / Ncmsc

when

the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

came up

עֲל֤וֹת

ʿălôṯ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqc

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

עַ֖ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

day.

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

Consider

שִֽׂימוּ

śîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqv2mp

it,

עָלֶ֖י / הָ

ʿālêhā