Inline Interlinear

yᵊhôšûaʿ

H Np

summoned

יִקְרָ֣א

yiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqi3ms

the Reubenites

לָ / רֽאוּבֵנִ֖י

lār'ûḇēnî

H7206

רְאוּבֵנִי

rᵊ'ûḇēnî

H Rd / Ngmsa

and the Gadites

וְ / לַ / גָּדִ֑י

vᵊlagāḏî

H1425

גָּדִי

gāḏî

H C / Rd / Ngmsa

and the half-tribe

וְ / לַ / חֲצִ֖י

vᵊlaḥăṣî

ḥēṣî

H C / R / Ncmsc

of Manasseh,

מְנַשֶּֽׁה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֔ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

“You

אַתֶּ֣ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

have kept

שְׁמַרְתֶּ֔ם

šᵊmartem

šāmar

H Vqp2mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

the servant

עֶ֣בֶד

ʿeḇeḏ

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

commanded

צִוָּ֣ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

you,

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

and have listened

וַ / תִּשְׁמְע֣וּ

vatišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw2mp

to my voice

בְ / קוֹלִ֔ / י

ḇᵊqôlî

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp1cs

in all

לְ / כֹ֥ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I commanded

צִוִּ֖יתִי

ṣiûîṯî

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs

you.

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

“You have

עֲזַבְתֶּ֣ם

ʿăzaḇtem

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp2mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

forsaken

עֲזַבְתֶּ֣ם

ʿăzaḇtem

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp2mp

your brothers

אֲחֵי / כֶ֗ם

'ăḥêḵem

'āḥ

H Ncmpc / Sp2mp

these

זֶ֚ה

zê

zê

H Pdxms

many

רַבִּ֔ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

days

יָמִ֣ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

but have kept

וּ / שְׁמַרְתֶּ֕ם

ûšmartem

šāmar

H C / Vqp2mp

the charge

מִשְׁמֶ֕רֶת

mišmereṯ

H4931

מִשְׁמֶרֶת

mišmereṯ

H Ncfsc

of the commandment

מִצְוַ֖ת

miṣvaṯ

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God.

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

“And now

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God

אֱלֹֽהֵי / כֶם֙

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

has given rest

הֵנִ֨יחַ

hēnîaḥ

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H Vhp3ms

to your brothers,

לַֽ / אֲחֵי / כֶ֔ם

la'ăḥêḵem

'āḥ

H R / Ncmpc / Sp2mp

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

He spoke

דִּבֶּ֣ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

to them;

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

therefore

וְ / עַתָּ֡ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

turn

פְּנוּ֩

pᵊnû

H6437

פָּנָה

pānâ

H Vqv2mp

now

וְ / עַתָּ֡ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

and go

וּ / לְכ֨וּ

ûlḵû

yālaḵ

H C / Vqv2mp

to your tents,

לְ / אָהֳלֵי / כֶ֗ם

lᵊ'āhŏlêḵem

'ōhel

H R / Ncmpc / Sp2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֨רֶץ֙

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of your possession,

אֲחֻזַּתְ / כֶ֔ם

'ăḥuzzaṯḵem

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp2mp

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

the servant

עֶ֣בֶד

ʿeḇeḏ

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

gave

נָתַ֣ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

you

לָ / כֶ֗ם

lāḵem

H R / Sp2mp

beyond

בְּ / עֵ֖בֶר

bᵊʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsc

the Jordan.

הַ / יַּרְדֵּֽן

hayyardēn

yardēn

H Td / Np

“Only

רַ֣ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

שִׁמְר֣וּ

šimrû

šāmar

H Vqv2mp

very

מְאֹ֗ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

careful

שִׁמְר֣וּ

šimrû

šāmar

H Vqv2mp

to observe

לַ / עֲשׂ֨וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

the commandment

הַ / מִּצְוָ֣ה

hammiṣvâ

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the law

הַ / תּוֹרָה֮

hatôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

the servant

עֶֽבֶד

ʿeḇeḏ

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָה֒

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

commanded

צִוָּ֣ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

you,

אֶתְ / כֶם֮

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

to love

לְ֠ / אַהֲבָה

lᵊ'ahăḇâ

H157

אָהַב

'āhaḇ

H R / Vqc

the LORD

יְהוָ֨ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God

אֱלֹֽהֵי / כֶ֜ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

and walk

וְ / לָ / לֶ֧כֶת

vᵊlāleḵeṯ

yālaḵ

H C / R / Vqc

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

His ways

דְּרָכָ֛י / ו

dᵊrāḵāyv

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbpc / Sp3ms

and keep

וְ / לִ / שְׁמֹ֥ר

vᵊlišmōr

šāmar

H C / R / Vqc

His commandments

מִצְוֺתָ֖י / ו

miṣôṯāyv

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Ncfpc / Sp3ms

and hold fast

וּ / לְ / דָבְקָה

ûlḏāḇqâ

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H C / R / Vqc

to Him

ב֑ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

and serve Him

וּ / לְ / עָבְד֕ / וֹ

ûlʿāḇḏô

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / R / Vqc / Sp3ms

with all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

your heart

לְבַבְ / כֶ֖ם

lᵊḇaḇḵem

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2mp

and with all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

your soul.”

נַפְשְׁ / כֶֽם

nap̄šᵊḵem

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2mp

וַֽ / יְבָרְכֵ֖ / ם

vayḇārḵēm

bāraḵ

H C / Vpw3ms / Sp3mp

Joshua

יְהוֹשֻׁ֑עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

blessed them

וַֽ / יְבָרְכֵ֖ / ם

vayḇārḵēm

bāraḵ

H C / Vpw3ms / Sp3mp

and sent them away,

וַֽ / יְשַׁלְּחֵ֔ / ם

vayšallᵊḥēm

šālaḥ

H C / Vpw3ms / Sp3mp

and they went

וַ / יֵּלְכ֖וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

their tents.

אָהֳלֵי / הֶֽם

'āhŏlêhem

'ōhel

H Ncmpc / Sp3mp

Now to the one half-tribe

וְ / לַ / חֲצִ֣י

vᵊlaḥăṣî

ḥēṣî

H C / R / Ncmsc

of Manasseh

הַֽ / מְנַשֶּׁ֗ה

hamnaššê

mᵊnaššê

H Td / Np

Moses

מֹשֶׁה֮

mōšê

mōšê

H Np

had given

נָתַ֣ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

[a possession]

in Bashan,

בַּ / בָּשָׁן֒

babāšān

H1316

בָּשָׁן

bāšān

H Rd / Np

but to the other half

וּ / לְ / חֶצְי֗ / וֹ

ûlḥeṣyô

ḥēṣî

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

Joshua

יְהוֹשֻׁ֨עַ֙

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

gave

נָתַ֤ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

[a possession]

among

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

their brothers

אֲחֵי / הֶ֔ם

'ăḥêhem

'āḥ

H Ncmpc / Sp3mp

westward

יָ֑מָּ / ה

yāmmâ

H3220

יָם

yām

H Ncmsa / Sd

beyond

בְּ / עֵ֥בֶר

bᵊʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsc

the Jordan.

הַ / יַּרְדֵּ֖ן

hayyardēn

yardēn

H Td / Np

וְ֠ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

when

כִּ֣י

kî

kî

H C

Joshua

יְהוֹשֻׁ֛עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

sent them away

שִׁלְּחָ֧ / ם

šillᵊḥām

šālaḥ

H Vpp3ms / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

their tents,

אָהֳלֵי / הֶ֖ם

'āhŏlêhem

'ōhel

H Ncmpc / Sp3mp

he blessed them,

וַ / יְבָרֲכֵֽ / ם

vayḇārăḵēm

bāraḵ

H C / Vpw3ms / Sp3mp

and said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֜ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

“Return

שׁ֤וּבוּ

šûḇû

šûḇ

H Vqv2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

your tents

אָֽהֳלֵי / כֶם֙

'āhŏlêḵem

'ōhel

H Ncmpc / Sp2mp

with

בִּ / נְכָסִ֨ים

binḵāsîm

H5233

נֶכֶס

neḵes

H R / Ncmpa

great

רַבִּ֜ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

riches

בִּ / נְכָסִ֨ים

binḵāsîm

H5233

נֶכֶס

neḵes

H R / Ncmpa

and with

וּ / בְ / מִקְנֶ֣ה

ûḇmiqnê

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H C / R / Ncmsa

very

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

much

רַב

raḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsa

livestock,

וּ / בְ / מִקְנֶ֣ה

ûḇmiqnê

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H C / R / Ncmsa

with silver,

בְּ / כֶ֨סֶף

bᵊḵesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H R / Ncmsa

gold,

וּ / בְ / זָהָ֜ב

ûḇzāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / R / Ncmsa

bronze,

וּ / בִ / נְחֹ֧שֶׁת

ûḇinḥōšeṯ

H5178

נְחשֶׁת

nᵊḥšeṯ

H C / R / Ncfsa

iron,

וּ / בְ / בַרְזֶ֛ל

ûḇḇarzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H C / R / Ncmsa

and with

וּ / בִ / שְׂלָמ֖וֹת

ûḇiślāmôṯ

H8008

שַׂלְמָה

śalmâ

H C / R / Ncfpa

very

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

many

הַרְבֵּ֣ה

harbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vha

clothes;

וּ / בִ / שְׂלָמ֖וֹת

ûḇiślāmôṯ

H8008

שַׂלְמָה

śalmâ

H C / R / Ncfpa

divide

חִלְק֥וּ

ḥilqû

H2505

חָלַק

ḥālaq

H Vqv2mp

the spoil

שְׁלַל

šᵊlal

H7998

שָׁלָל

šālāl

H Ncmsc

of your enemies

אֹיְבֵי / כֶ֖ם

'ōyḇêḵem

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

your brothers.”

אֲחֵי / כֶֽם

'ăḥêḵem

'āḥ

H Ncmpc / Sp2mp

The sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֨ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and the sons

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Gad

גָ֜ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

and the half-tribe

וַ / חֲצִ֣י

vaḥăṣî

ḥēṣî

H C / Ncmsc

of Manasseh

הַֽ / מְנַשֶּׁ֗ה

hamnaššê

mᵊnaššê

H Td / Np

returned

וַ / יָּשֻׁ֣בוּ

vayyāšuḇû

šûḇ

H C / Vqw3mp

[home]

and departed

וַ / יֵּלְכ֡וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

from

מֵ / אֵת֙

mē'ēṯ

'ēṯ

H R / R

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

at Shiloh

מִ / שִּׁלֹ֖ה

miššilô

H7887

שִׁילֹה

šîlô

H R / Np

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the land

בְּ / אֶֽרֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Canaan,

כְּנָ֑עַן

kᵊnāʿan

kᵊnaʿan

H Np

to go

לָ / לֶ֜כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Gilead,

הַ / גִּלְעָ֗ד

hagilʿāḏ

gilʿāḏ

H Td / Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֤רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of their possession

אֲחֻזָּתָ / ם֙

'ăḥuzzāṯām

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had possessed,

נֹֽאחֲזוּ

nō'ḥăzû

H270

אָחַז

'āḥaz

H VNp3cp

according to

עַל

ʿal

ʿal

H R

the command

פִּ֥י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

through

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

Moses.

מֹשֶֽׁה

mōšê

mōšê

H Np

When they came

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the region

גְּלִיל֣וֹת

gᵊlîlôṯ

H1552

גְּלִילָה

gᵊlîlâ

H Ncfpc

of the Jordan

הַ / יַּרְדֵּ֔ן

hayyardēn

yardēn

H Td / Np

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Canaan,

כְּנָ֑עַן

kᵊnāʿan

kᵊnaʿan

H Np

the sons

בְנֵי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֣ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and the sons

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Gad

גָ֡ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

and the half-tribe

וַ / חֲצִ֣י

vaḥăṣî

ḥēṣî

H C / Ncmsc

of Manasseh

הַֽ / מְנַשֶּׁ֨ה

hamnaššê

mᵊnaššê

H Td / Np

built

וַ / יִּבְנ֣וּ

vayyiḇnû

bānâ

H C / Vqw3mp

an altar

מִזְבֵּ֨חַ֙

mizbēaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsa

there

שָׁ֤ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

עַל

ʿal

ʿal

H R

the Jordan,

הַ / יַּרְדֵּ֔ן

hayyardēn

yardēn

H Td / Np

מִזְבֵּ֥חַ

mizbēaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsa

large

גָּד֖וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

altar

מִזְבֵּ֥חַ

mizbēaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsa

in appearance.

לְ / מַרְאֶֽה

lᵊmar'ê

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H R / Ncmsa

And

וַ / יִּשְׁמְע֥וּ

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

heard

וַ / יִּשְׁמְע֥וּ

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

[it]

said,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֣ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and the sons

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Gad

גָ֡ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

and the half-tribe

וַ / חֲצִי֩

vaḥăṣî

ḥēṣî

H C / Ncmsc

of Manasseh

הַֽ / מְנַשֶּׁ֜ה

hamnaššê

mᵊnaššê

H Td / Np

have built

בָנ֣וּ

ḇānû

bānâ

H Vqp3cp

an altar

הַ / מִּזְבֵּ֗חַ

hammizbēaḥ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the frontier

מוּל֙

mûl

H4136

מוֹל

môl

H R

of the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Canaan,

כְּנַ֔עַן

kᵊnaʿan

kᵊnaʿan

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the region

גְּלִילוֹת֙

gᵊlîlôṯ

H1552

גְּלִילָה

gᵊlîlâ

H Ncfpc

of the Jordan,

הַ / יַּרְדֵּ֔ן

hayyardēn

yardēn

H Td / Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the side

עֵ֖בֶר

ʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H Ncmsc

[belonging to]

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel.”

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

When

וַֽ / יִּשְׁמְע֖וּ

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

heard

וַֽ / יִּשְׁמְע֖וּ

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

[of it],

the

עֲדַ֤ת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

congregation

עֲדַ֤ת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

of the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

gathered themselves

וַ / יִּקָּ֨הֲל֜וּ

vayyiqqāhălû

H6950

קָהַל

qāhal

H C / VNw3mp

at Shiloh

שִׁלֹ֔ה

šilô

H7887

שִׁילֹה

šîlô

H Np

to go up

לַ / עֲל֥וֹת

laʿălôṯ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H R / Vqc

against them

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

in war.

לַ / צָּבָֽא

laṣṣāḇā'

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Rd / Ncbsa

Then

וַ / יִּשְׁלְח֨וּ

vayyišlᵊḥû

šālaḥ

H C / Vqw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלְח֨וּ

vayyišlᵊḥû

šālaḥ

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֧ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Gad

גָ֛ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the half-tribe

חֲצִ֥י

ḥăṣî

ḥēṣî

H Ncmsc

of Manasseh,

מְנַשֶּׁ֖ה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Gilead,

הַ / גִּלְעָ֑ד

hagilʿāḏ

gilʿāḏ

H Td / Np

Phinehas

פִּינְחָ֖ס

pînḥās

pînḥās

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Eleazar

אֶלְעָזָ֥ר

'elʿāzār

H499

אֶלְעָזָר

'elʿāzār

H Np

the priest,

הַ / כֹּהֵֽן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

and

וַ / עֲשָׂרָ֤ה

vaʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H C / Acmsa

with him

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3ms

ten

וַ / עֲשָׂרָ֤ה

vaʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H C / Acmsa

chiefs,

נְשִׂאִים֙

nᵊśi'îm

nāśî'

H Ncmpa

one

אֶחָ֜ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

chief

נָשִׂ֨יא

nāśî'

nāśî'

H Ncmsa

for

לְ / בֵ֣ית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

each

אֶחָד֙

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

father’s

אָ֔ב

'āḇ

אָב

'āḇ

H Ncmsa

household

לְ / בֵ֣ית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

from each

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

of the tribes

מַטּ֣וֹת

maṭṭôṯ

H4294

מַטֶּה

maṭṭê

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and each one

וְ / אִ֨ישׁ

vᵊ'îš

H376

אִישׁ

'îš

H C / Ncmsa

of them

הֵ֖מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[was]

the head

רֹ֧אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

his father’s

אֲבוֹתָ֛ / ם

'ăḇôṯām

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

household

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

among the thousands

לְ / אַלְפֵ֥י

lᵊ'alp̄ê

H505

אֶלֶף

'elep̄

H R / Acbpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

They came

וַ / יָּבֹ֜אוּ

vayyāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֧ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Gad

גָ֛ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the half-tribe

חֲצִ֥י

ḥăṣî

ḥēṣî

H Ncmsc

of Manasseh,

מְנַשֶּׁ֖ה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Gilead,

הַ / גִּלְעָ֑ד

hagilʿāḏ

gilʿāḏ

H Td / Np

and they spoke

וַ / יְדַבְּר֥וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

with them

אִתָּ֖ / ם

'itām

'ēṯ

H R / Sp3mp

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Thus

כֹּ֣ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמְר֞וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

the

עֲדַ֣ת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

whole

כֹּ֣ל

kōl

kōl

H Ncmsc

congregation

עֲדַ֣ת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

of the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘What

מָֽה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

unfaithful act

הַ / מַּ֤עַל

hammaʿal

maʿal

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have committed

מְעַלְתֶּם֙

mᵊʿaltem

māʿal

H Vqp2mp

against the God

בֵּ / אלֹהֵ֣י

bē'lōhê

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

turning away

לָ / שׁ֣וּב

lāšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

from following

מֵ / אַחֲרֵ֖י

mē'aḥărê

'aḥar

H R / R

the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

this day,

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

by building

בִּ / בְנֽוֹתְ / כֶ֤ם

biḇnôṯḵem

bānâ

H R / Vqc / Sp2mp

yourselves

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

an altar,

מִזְבֵּ֔חַ

mizbēaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsa

to rebel

לִ / מְרָדְ / כֶ֥ם

limrāḏḵem

māraḏ

H R / Vqc / Sp2mp

against the LORD

בַּ / יהוָֽה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

this day?

הַ / יּ֖וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

‘Is not

the iniquity

עֲוֺ֣ן

ʿăôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc

of Peor

פְּע֔וֹר

pᵊʿôr

H6465

פְעוֹר

p̄ᵊʿôr

H Np

enough

הַ / מְעַט

hamʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ti / Aamsa

for us,

לָ֨ / נוּ֙

lānû

H R / Sp1cp

from

מִמֶּ֔ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp1cp

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we have

הִטַּהַ֨רְנוּ֙

hiṭṭaharnû

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H Vtp1cp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

cleansed ourselves

הִטַּהַ֨רְנוּ֙

hiṭṭaharnû

H2891

טָהֵר

ṭāhēr

H Vtp1cp

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

although

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a plague

הַ / נֶּ֖גֶף

hanneḡep̄

H5063

נֶגֶף

neḡep̄

H Td / Ncmsa

came

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

on the congregation

בַּ / עֲדַ֥ת

baʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H R / Ncfsc

of the LORD,

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

that you

וְ / אַתֶּם֙

vᵊ'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2mp

must turn away

תָּשֻׁ֣בוּ

tāšuḇû

šûḇ

H Vqi2mp

this day

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

from following

מֵ / אַחֲרֵ֖י

mē'aḥărê

'aḥar

H R / R

the LORD?

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

you

אַתֶּ֞ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

rebel

תִּמְרְד֤וּ

timrᵊḏû

māraḏ

H Vqi2mp

against the LORD

בַּֽ / יהוָ֔ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

today,

הַ / יּוֹם֙

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

He will be angry

יִקְצֹֽף

yiqṣōp̄

H7107

קָצַף

qāṣap̄

H Vqi3ms

with

אֶֽל

'el

'ēl

H R

the

עֲדַ֥ת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

congregation

עֲדַ֥ת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

tomorrow.

וּ / מָחָ֕ר

ûmāḥār

māḥār

H C / Ncmsa

‘If,

אִם

'im

'im

H C

however,

וְ / אַ֨ךְ

vᵊ'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H C / D

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of your possession

אֲחֻזַּתְ / כֶ֗ם

'ăḥuzzaṯḵem

'ăḥuzzâ

H Ncfsc / Sp2mp

unclean,

טְמֵאָ֜ה

ṭᵊmē'â

H2931

טָמֵא

ṭāmē'

H Aafsa

then

cross

עִבְר֨וּ

ʿiḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqv2mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֨רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of the possession

אֲחֻזַּ֤ת

'ăḥuzzaṯ

'ăḥuzzâ

H Ncfsc

of the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

where

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD’S

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

tabernacle

מִשְׁכַּ֣ן

miškan

H4908

מִשְׁכָּן

miškān

H Ncmsc

stands,

שָֽׁכַן

šāḵan

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H Vqp3ms

and take possession

וְ / הֵאָחֲז֖וּ

vᵊhē'āḥăzû

H270

אָחַז

'āḥaz

H C / VNv2mp

among us.

בְּ / תוֹכֵ֑ / נוּ

bᵊṯôḵēnû

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp1cp

Only

וּ / בַֽ / יהוָ֣ה

ûḇayhvâ

yᵊhōvâ

H C / R / Np

תִּמְרֹ֗דוּ

timrōḏû

māraḏ

H Vqj2mp

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

rebel

תִּמְרֹ֗דוּ

timrōḏû

māraḏ

H Vqj2mp

against the LORD,

וּ / בַֽ / יהוָ֣ה

ûḇayhvâ

yᵊhōvâ

H C / R / Np

אֶל

'el

H408

אַל

'al

H R

rebel

תִּמְרֹ֔דוּ

timrōḏû

māraḏ

H Vqj2mp

against us

וְ / אֹתָ֨ / נוּ֙

vᵊ'ōṯānû

'ēṯ

H C / To / Sp1cp

by building

בִּ / בְנֹֽתְ / כֶ֤ם

biḇnōṯḵem

bānâ

H R / Vqc / Sp2mp

an altar

מִזְבֵּ֔חַ

mizbēaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsa

for yourselves,

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

besides

מִֽ / בַּלְעֲדֵ֔י

mibalʿăḏê

H1107

בִּלְעֲדֵי

bilʿăḏê

H R / R

the altar

מִזְבַּ֖ח

mizbaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God.

אֱלֹהֵֽי / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

‘Did

מָ֤עַל

māʿal

māʿal

H Vqp3ms

not

הֲ / ל֣וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

Achan

עָכָ֣ן

ʿāḵān

H5912

עָכָן

ʿāḵān

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Zerah

זֶ֗רַח

zeraḥ

H2226

זֶרַח

zeraḥ

H Np

act

מָ֤עַל

māʿal

māʿal

H Vqp3ms

unfaithfully

מַ֨עַל֙

maʿal

maʿal

H Ncmsa

in the things under the ban,

בַּ / חֵ֔רֶם

baḥērem

H2764

חֵרֶם

ḥērem

H Rd / Ncmsa

and

וְ / עַֽל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

wrath

קָ֑צֶף

qāṣep̄

H7110

קֶצֶף

qeṣep̄

H Ncmsa

fall

הָ֣יָה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

וְ / עַֽל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the congregation

עֲדַ֥ת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

of Israel?

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

And that

וְ / הוּא֙

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

man

אִ֣ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

did

גָוַ֖ע

ḡāvaʿ

H1478

גָּוַע

gāvaʿ

H Vqp3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

perish

גָוַ֖ע

ḡāvaʿ

H1478

גָּוַע

gāvaʿ

H Vqp3ms

alone

אֶחָ֔ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

in his iniquity.’”

בַּ / עֲוֺנֽ / וֹ

baʿăônô

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp3ms

Then

וַֽ / יַּעֲנוּ֙

vayyaʿănû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3mp

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֣ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and the sons

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Gad

גָ֔ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

and the half-tribe

וַ / חֲצִ֖י

vaḥăṣî

ḥēṣî

H C / Ncmsc

of Manasseh

הַֽ / מְנַשֶּׁ֑ה

hamnaššê

mᵊnaššê

H Td / Np

answered

וַֽ / יַּעֲנוּ֙

vayyaʿănû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3mp

and spoke

וַֽ / יְדַבְּר֔וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the heads

רָאשֵׁ֖י

rā'šê

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpc

of the families

אַלְפֵ֥י

'alp̄ê

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“The Mighty One,

אֵל֩

'ēl

H410

'ēl

H Ncmsa

God,

אֱלֹהִ֨ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

the LORD,

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the Mighty One,

אֵ֣ל

'ēl

H410

'ēl

H Ncmsa

God,

אֱלֹהִ֤ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

the LORD!

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

ה֣וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

knows,

יֹדֵ֔עַ

yōḏēaʿ

yāḏaʿ

H Vqrmsa

and

וְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

vᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / Np

may

יֵדָ֑ע

yēḏāʿ

yāḏaʿ

H Vqj3ms

Israel

וְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

vᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / Np

itself

ה֣וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

know.

יֵדָ֑ע

yēḏāʿ

yāḏaʿ

H Vqj3ms

אִם

'im

'im

H C

[it was]

in rebellion,

בְּ / מֶ֤רֶד

bᵊmereḏ

H4777

מֶרֶד

mereḏ

H R / Ncmsa

or if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

in an unfaithful act

בְּ / מַ֨עַל֙

bᵊmaʿal

maʿal

H R / Ncmsa

against the LORD

בַּֽ / יהוָ֔ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

תּוֹשִׁיעֵ֖ / נוּ

tôšîʿēnû

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhj2ms / Sp1cp

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

save us

תּוֹשִׁיעֵ֖ / נוּ

tôšîʿēnû

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhj2ms / Sp1cp

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day!

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

“If we have built

לִ / בְנ֥וֹת

liḇnôṯ

bānâ

H R / Vqc

לָ֨ / נוּ֙

lānû

H R / Sp1cp

an altar

מִזְבֵּ֔חַ

mizbēaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsa

to turn away

לָ / שׁ֖וּב

lāšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

from following

מֵ / אַחֲרֵ֣י

mē'aḥărê

'aḥar

H R / R

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

or if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

to offer

לְ / הַעֲל֨וֹת

lᵊhaʿălôṯ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H R / Vhc

a burnt offering

עוֹלָ֣ה

ʿôlâ

ʿōlâ

H Ncfsa

or grain offering

וּ / מִנְחָ֗ה

ûminḥâ

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H C / Ncfsa

on it,

עָלָ֜י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

or if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

to offer

לַ / עֲשׂ֤וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

sacrifices

זִבְחֵ֣י

ziḇḥê

zeḇaḥ

H Ncmpc

of peace offerings

שְׁלָמִ֔ים

šᵊlāmîm

H8002

שֶׁלֶם

šelem

H Ncmpa

on it,

עָלָי / ו֙

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

may

יְבַקֵּֽשׁ

yᵊḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpi3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Himself

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

require

יְבַקֵּֽשׁ

yᵊḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpi3ms

it.

“But truly

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

we have done

עָשִׂ֥ינוּ

ʿāśînû

ʿāśâ

H Vqp1cp

this

זֹ֖את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

out of concern,

מִ / דְּאָגָה֙

mid'āḡâ

H1674

דְּאָגָה

dᵊ'āḡâ

H R / Ncfsa

for a reason,

מִ / דָּבָ֔ר

midāḇār

dāḇār

H R / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘In time to come

מָחָ֗ר

māḥār

māḥār

H Ncmsa

your sons

בְנֵי / כֶ֤ם

ḇᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

may say

יֹאמְר֨וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

to our sons,

לְ / בָנֵ֨י / נוּ֙

lᵊḇānênû

bēn

H R / Ncmpc / Sp1cp

“What

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

have you to do

לָּ / כֶ֕ם

lāḵem

H R / Sp2mp

with the LORD,

וְ / לַֽ / יהוָ֖ה

vᵊlayhvâ

yᵊhōvâ

H C / R / Np

the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel?

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“For

וּ / גְב֣וּל

ûḡḇûl

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H C / Ncmsa

the LORD

יְ֠הוָה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has made

נָֽתַן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

the Jordan

הַ / יַּרְדֵּ֔ן

hayyardēn

yardēn

H Td / Np

a border

וּ / גְב֣וּל

ûḡḇûl

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H C / Ncmsa

between us

בֵּינֵ֨ / נוּ

bênēnû

bayin

H R / Sp1cp

and you,

וּ / בֵינֵי / כֶ֜ם

ûḇênêḵem

bayin

H C / R / Sp2mp

[you]

sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֤ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and sons

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Gad;

גָד֙

ḡāḏ

gāḏ

H Np

you have

לָ / כֶ֥ם

lāḵem

H R / Sp2mp

אֵין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

portion

חֵ֖לֶק

ḥēleq

H2506

חֵלֶק

ḥēleq

H Ncmsa

in the LORD.”

בַּֽ / יהוָ֑ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

וְ / הִשְׁבִּ֤יתוּ

vᵊhišbîṯû

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vhp3cp

your sons

בְנֵי / כֶם֙

ḇᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

may make

וְ / הִשְׁבִּ֤יתוּ

vᵊhišbîṯû

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vhp3cp

our sons

בָּנֵ֔י / נוּ

bānênû

bēn

H Ncmpc / Sp1cp

stop

וְ / הִשְׁבִּ֤יתוּ

vᵊhišbîṯû

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vhp3cp

fearing

יְרֹ֥א

yᵊrō'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqc

the LORD.’

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“Therefore we said,

וַ / נֹּ֕אמֶר

vannō'mer

'āmar

H C / Vqw1cp

‘Let

נַעֲשֶׂה

naʿăśê

ʿāśâ

H Vqh1cp

לָ֔ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

build

לִ / בְנ֖וֹת

liḇnôṯ

bānâ

H R / Vqc

an altar,

הַ / מִּזְבֵּ֑חַ

hammizbēaḥ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

for burnt offering

לְ / עוֹלָ֖ה

lᵊʿôlâ

ʿōlâ

H R / Ncfsa

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

for sacrifice;

לְ / זָֽבַח

lᵊzāḇaḥ

zeḇaḥ

H R / Ncmsa

rather

כִּי֩

kî

kî

H C

ה֜וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall be

a witness

עֵ֨ד

ʿēḏ

H5707

עֵד

ʿēḏ

H Ncmsa

between us

בֵּינֵ֣י / נוּ

bênênû

bayin

H R / Sp1cp

and you

וּ / בֵינֵי / כֶ֗ם

ûḇênêḵem

bayin

H C / R / Sp2mp

and between

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

bayin

H C / R

our generations

דֹּרוֹתֵי / נוּ֮

dōrôṯênû

H1755

דּוֹר

dôr

H Ncmpc / Sp1cp

after us,

אַחֲרֵי / נוּ֒

'aḥărênû

'aḥar

H R / Sp1cp

that we are to perform

לַ / עֲבֹ֞ד

laʿăḇōḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H R / Vqc

the service

עֲבֹדַ֤ת

ʿăḇōḏaṯ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

before Him

לְ / פָנָ֔י / ו

lᵊp̄ānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

with our burnt offerings,

בְּ / עֹלוֹתֵ֥י / נוּ

bᵊʿōlôṯênû

ʿōlâ

H R / Ncfpc / Sp1cp

and with our sacrifices

וּ / בִ / זְבָחֵ֖י / נוּ

ûḇizḇāḥênû

zeḇaḥ

H C / R / Ncmpc / Sp1cp

and with our peace offerings,

וּ / בִ / שְׁלָמֵ֑י / נוּ

ûḇišlāmênû

H8002

שֶׁלֶם

šelem

H C / R / Ncmpc / Sp1cp

so that

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

your sons

בְנֵי / כֶ֤ם

ḇᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

will

יֹאמְר֨וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

say

יֹאמְר֨וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

to our sons

לְ / בָנֵ֔י / נוּ

lᵊḇānênû

bēn

H R / Ncmpc / Sp1cp

in time to come,

מָחָר֙

māḥār

māḥār

H Ncmsa

“You have

לָ / כֶ֥ם

lāḵem

H R / Sp2mp

אֵין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

portion

חֵ֖לֶק

ḥēleq

H2506

חֵלֶק

ḥēleq

H Ncmsa

in the LORD.”’

בַּ / יהוָֽה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

“Therefore we said,

וַ / נֹּ֕אמֶר

vannō'mer

'āmar

H C / Vqw1cp

‘It shall also come about

וְ / הָיָ֗ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqp3ms

כִּֽי

kî

kî

H C

they say

יֹאמְר֥וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

[this]

to us

אֵלֵ֛י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

or to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

our generations

דֹּרֹתֵ֖י / נוּ

dōrōṯênû

H1755

דּוֹר

dôr

H Ncmpc / Sp1cp

in time to come,

מָחָ֑ר

māḥār

māḥār

H Ncmsa

then we shall say,

וְ / אָמַ֡רְנוּ

vᵊ'āmarnû

'āmar

H C / Vqq1cp

“See

רְא֣וּ

rᵊ'û

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqv2mp

the copy

תַּבְנִית֩

taḇnîṯ

H8403

תַּבְנִית

taḇnîṯ

H Ncfsc

of the altar

מִזְבַּ֨ח

mizbaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

our fathers

אֲבוֹתֵ֗י / נוּ

'ăḇôṯênû

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cp

made,

עָשׂ֣וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

for burnt offering

לְ / עוֹלָה֙

lᵊʿôlâ

ʿōlâ

H R / Ncfsa

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

for sacrifice;

לְ / זֶ֔בַח

lᵊzeḇaḥ

zeḇaḥ

H R / Ncmsa

rather

כִּי

kî

kî

H C

ה֔וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

a witness

עֵ֣ד

ʿēḏ

H5707

עֵד

ʿēḏ

H Ncmsa

between us

בֵּינֵ֖י / נוּ

bênênû

bayin

H R / Sp1cp

and you.”’

וּ / בֵינֵי / כֶֽם

ûḇênêḵem

bayin

H C / R / Sp2mp

“Far be it

חָלִילָ / ה֩

ḥālîlâ

H2486

חָלִילָה

ḥālîlâ

H Tj / Sd

from us

לָּ֨ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

that we

מִמֶּ֜ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp1cp

should rebel

לִ / מְרֹ֣ד

limrōḏ

māraḏ

H R / Vqc

against the LORD

בַּֽ / יהוָ֗ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

and turn away

וְ / לָ / שׁ֤וּב

vᵊlāšûḇ

šûḇ

H C / R / Vqc

from following

מֵ / אַחֲרֵ֣י

mē'aḥărê

'aḥar

H R / R

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

this day,

הַ / יּוֹם֙

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

by building

לִ / בְנ֣וֹת

liḇnôṯ

bānâ

H R / Vqc

an altar

מִזְבֵּ֔חַ

mizbēaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsa

for burnt offering,

לְ / עֹלָ֖ה

lᵊʿōlâ

ʿōlâ

H R / Ncfsa

for grain offering

לְ / מִנְחָ֣ה

lᵊminḥâ

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H R / Ncfsa

or for sacrifice,

וּ / לְ / זָ֑בַח

ûlzāḇaḥ

zeḇaḥ

H C / R / Ncmsa

besides

מִ / לְּ / בַ֗ד

millᵊḇaḏ

H905

בַּד

baḏ

H R / R / Ncmsc

the altar

מִזְבַּח֙

mizbaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God

אֱלֹהֵ֔י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

His tabernacle.”

מִשְׁכָּנֽ / וֹ

miškānô

H4908

מִשְׁכָּן

miškān

H Ncmsc / Sp3ms

So when

וַ / יִּשְׁמַ֞ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

Phinehas

פִּֽינְחָ֣ס

pînḥās

pînḥās

H Np

the priest

הַ / כֹּהֵ֗ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

and the leaders

וּ / נְשִׂיאֵ֨י

ûnśî'ê

nāśî'

H C / Ncmpc

of the congregation,

הָ / עֵדָ֜ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

even the heads

וְ / רָאשֵׁ֨י

vᵊrā'šê

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H C / Ncmpc

of the families

אַלְפֵ֤י

'alp̄ê

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

with him,

אִתּ֔ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

heard

וַ / יִּשְׁמַ֞ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

the words

הַ֨ / דְּבָרִ֔ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֥ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and the sons

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Gad

גָ֖ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

and the sons

וּ / בְנֵ֣י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Manasseh

מְנַשֶּׁ֑ה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

spoke,

דִּבְּר֛וּ

dibrû

dāḇar

H Vpp3cp

it pleased

וַ / יִּיטַ֖ב

vayyîṭaḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / Vqw3ms

them.

בְּ / עֵינֵי / הֶֽם

bᵊʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3mp

And

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Phinehas

פִּֽינְחָ֣ס

pînḥās

pînḥās

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Eleazar

אֶלְעָזָ֣ר

'elʿāzār

H499

אֶלְעָזָר

'elʿāzār

H Np

the priest

הַ / כֹּהֵ֡ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֨ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Gad

גָ֜ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Manasseh,

מְנַשֶּׁ֗ה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

“Today

הַ / יּ֤וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

we know

יָדַ֨עְנוּ֙

yāḏaʿnû

yāḏaʿ

H Vqp1cp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

in our midst,

בְ / תוֹכֵ֣ / נוּ

ḇᵊṯôḵēnû

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp1cp

because

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have

מְעַלְתֶּ֥ם

mᵊʿaltem

māʿal

H Vqp2mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

committed

מְעַלְתֶּ֥ם

mᵊʿaltem

māʿal

H Vqp2mp

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

unfaithful act

הַ / מַּ֣עַל

hammaʿal

maʿal

H Td / Ncmsa

against the LORD;

בַּֽ / יהוָ֖ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

now

אָ֗ז

'āz

H227

אָז

'āz

H D

you have delivered

הִצַּלְתֶּ֛ם

hiṣṣaltem

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhp2mp

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from the hand

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the LORD.”

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Then

וַ / יָּ֣שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

Phinehas

פִּֽינְחָ֣ס

pînḥās

pînḥās

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Eleazar

אֶלְעָזָ֣ר

'elʿāzār

H499

אֶלְעָזָר

'elʿāzār

H Np

the priest

הַ / כֹּהֵ֣ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

and the leaders

וְ / הַ / נְּשִׂיאִ֡ים

vᵊhannᵊśî'îm

nāśî'

H C / Td / Ncmpa

returned

וַ / יָּ֣שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

from

מֵ / אֵ֣ת

mē'ēṯ

'ēṯ

H R / R

the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵן֩

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and from

וּ / מֵ / אֵ֨ת

ûmē'ēṯ

'ēṯ

H C / R / To

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Gad,

גָ֜ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

from the land

מֵ / אֶ֧רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Gilead

הַ / גִּלְעָ֛ד

hagilʿāḏ

gilʿāḏ

H Td / Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Canaan,

כְּנַ֖עַן

kᵊnaʿan

kᵊnaʿan

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and brought back

וַ / יָּשִׁ֥בוּ

vayyāšiḇû

šûḇ

H C / Vhw3mp

word

דָּבָֽר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

to them.

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

The word

הַ / דָּבָ֗ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

pleased

וַ / יִּיטַ֣ב

vayyîṭaḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / Vqw3ms

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and

וַ / יְבָרֲכ֥וּ

vayḇārăḵû

bāraḵ

H C / Vpw3mp

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

blessed

וַ / יְבָרֲכ֥וּ

vayḇārăḵû

bāraḵ

H C / Vpw3mp

God;

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

and

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they did

אָמְר֗וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

speak

אָמְר֗וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

of going up

לַ / עֲל֤וֹת

laʿălôṯ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H R / Vqc

against them

עֲלֵי / הֶם֙

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

in war

לַ / צָּבָ֔א

laṣṣāḇā'

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Rd / Ncbsa

to destroy

לְ / שַׁחֵת֙

lᵊšaḥēṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H R / Vpc

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

בָּֽ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

which

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֥ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and the sons

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Gad

גָ֖ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

were living.

יֹשְׁבִ֥ים

yōšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpa

The sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Reuben

רְאוּבֵ֥ן

rᵊ'ûḇēn

rᵊ'ûḇēn

H Np

and the sons

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Gad

גָ֖ד

ḡāḏ

gāḏ

H Np

called

וַֽ / יִּקְרְא֛וּ

vayyiqrᵊ'û

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3mp

the altar

לַ / מִּזְבֵּ֑חַ

lammizbēaḥ

mizbēaḥ

H Rd / Ncmsa

[Witness];

“For,”

כִּ֣י

kî

kî

H C

[they said],

“it

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

a witness

עֵ֥ד

ʿēḏ

H5707

עֵד

ʿēḏ

H Ncmsa

between us

בֵּֽינֹתֵ֔י / נוּ

bênōṯênû

bayin

H R / Sp1cp

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

God.”

הָ / אֱלֹהִֽים

hā'ĕlōhîm