Inline Interlinear

yᵊhōvâ

H Np

spoke again

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Speak

דַּבֵּ֞ר

dabēr

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֤י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘The LORD’S

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

appointed times

מוֹעֲדֵ֣י

môʿăḏê

môʿēḏ

H Ncmpc

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you shall proclaim

תִּקְרְא֥וּ

tiqrᵊ'û

qārā'

H Vqi2mp

holy

קֹ֑דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocations

מִקְרָאֵ֣י

miqrā'ê

miqrā'

H Ncmpc

My appointed times

מוֹעֲדָֽ / י

môʿăḏāy

môʿēḏ

H Ncmpc / Sp1cs

are

these:

אֵ֥לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

‘For

six

שֵׁ֣שֶׁת

šēšeṯ

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H Acmsc

days

יָמִים֮

yāmîm

yôm

H Ncmpa

work

מְלָאכָה֒

mᵊlā'ḵâ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsa

may be done,

תֵּעָשֶׂ֣ה

tēʿāśê

ʿāśâ

H VNi3fs

but on

וּ / בַ / יּ֣וֹם

ûḇayyôm

yôm

H C / Rd / Ncmsa

the seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֗י

haššᵊḇîʿî

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

day

וּ / בַ / יּ֣וֹם

ûḇayyôm

yôm

H C / Rd / Ncmsa

there is

a sabbath

שַׁבַּ֤ת

šabaṯ

šabāṯ

H Ncbsc

of complete rest,

שַׁבָּתוֹן֙

šabāṯôn

šabāṯôn

H Ncmsa

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

holy

קֹ֔דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocation.

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

You shall

תַעֲשׂ֑וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

תַעֲשׂ֑וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

work;

מְלָאכָ֖ה

mᵊlā'ḵâ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsa

הִוא֙

hiv'

hû'

H Pp3fs

a sabbath

שַׁבָּ֥ת

šabāṯ

šabāṯ

H Ncbsa

to the LORD

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

in all

בְּ / כֹ֖ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

your dwellings.

מֽוֹשְׁבֹתֵי / כֶֽם

môšḇōṯêḵem

môšāḇ

H Ncmpc / Sp2mp

‘These

אֵ֚לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

are

the appointed times

מוֹעֲדֵ֣י

môʿăḏê

môʿēḏ

H Ncmpc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

holy

קֹ֑דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocations

מִקְרָאֵ֖י

miqrā'ê

miqrā'

H Ncmpc

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you shall proclaim

תִּקְרְא֥וּ

tiqrᵊ'û

qārā'

H Vqi2mp

at the times appointed for them.

בְּ / מוֹעֲדָֽ / ם

bᵊmôʿăḏām

môʿēḏ

H R / Ncmsc / Sp3mp

‘In the

בַּ / חֹ֣דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

first

הָ / רִאשׁ֗וֹן

hāri'šôn

ri'šôn

H Td / Aamsa

month,

בַּ / חֹ֣דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

on the fourteenth

בְּ / אַרְבָּעָ֥ה

bᵊ'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H R / Acmsa

day

of the month

לַ / חֹ֖דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

בֵּ֣ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

twilight

הָ / עַרְבָּ֑יִם

hāʿarbāyim

ʿereḇ

H Td / Ncmda

the LORD’S

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

Passover.

פֶּ֖סַח

pesaḥ

H6453

פֶּסַח

pesaḥ

H Ncmsa

‘Then on the fifteenth

וּ / בַ / חֲמִשָּׁ֨ה

ûḇaḥămiššâ

ḥāmēš

H C / Rd / Acfsa

day

יוֹם֙

yôm

yôm

H Ncmsa

of the

לַ / חֹ֣דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

same

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

month

לַ / חֹ֣דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

there is

the Feast

חַ֥ג

ḥaḡ

ḥāḡ

H Ncmsc

of Unleavened Bread

הַ / מַּצּ֖וֹת

hammaṣṣôṯ

H4682

מַצָּה

maṣṣâ

H Td / Ncfpa

to the LORD;

לַ / יהוָ֑ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

for

seven

שִׁבְעַ֥ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִ֖ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

you shall eat

תֹּאכֵֽלוּ

tō'ḵēlû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi2mp

unleavened bread.

מַצּ֥וֹת

maṣṣôṯ

H4682

מַצָּה

maṣṣâ

H Ncfpa

‘On

בַּ / יּוֹם֙

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the first

הָֽ / רִאשׁ֔וֹן

hāri'šôn

ri'šôn

H Td / Aamsa

day

בַּ / יּוֹם֙

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

you

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

shall

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

have

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

holy

קֹ֖דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocation;

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

you shall

תַעֲשֽׂוּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

תַעֲשֽׂוּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

laborious

עֲבֹדָ֖ה

ʿăḇōḏâ

ʿăḇōḏâ

H Ncfsa

work.

מְלֶ֥אכֶת

mᵊle'ḵeṯ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsc

‘But

וְ / הִקְרַבְתֶּ֥ם

vᵊhiqraḇtem

qāraḇ

H C / Vhq2mp

for

seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִ֑ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

you shall present

וְ / הִקְרַבְתֶּ֥ם

vᵊhiqraḇtem

qāraḇ

H C / Vhq2mp

an offering by fire

אִשֶּׁ֛ה

'iššê

'iššê

H Ncmsa

to the LORD.

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

בַּ / יּ֤וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the seventh

הַ / שְּׁבִיעִי֙

haššᵊḇîʿî

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

day

בַּ / יּ֤וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

holy

קֹ֔דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocation;

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

you shall

תַעֲשֽׂוּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

תַעֲשֽׂוּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

laborious

עֲבֹדָ֖ה

ʿăḇōḏâ

ʿăḇōḏâ

H Ncfsa

work.’”

מְלֶ֥אכֶת

mᵊle'ḵeṯ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsc

Then

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Speak

דַּבֵּ֞ר

dabēr

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֤י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘When

כִּֽי

kî

kî

H C

you enter

תָבֹ֣אוּ

ṯāḇō'û

bô'

H Vqi2mp

the land

הָ / אָ֗רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אֲנִי֙

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

am going to give

נֹתֵ֣ן

nōṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqrmsa

to you

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

and reap

וּ / קְצַרְתֶּ֖ם

ûqṣartem

qāṣar

H C / Vqq2mp

its harvest,

קְצִירָ֑ / הּ

qᵊṣîrâ

qāṣîr

H Ncmsc / Sp3fs

then you shall bring in

וַ / הֲבֵאתֶ֥ם

vahăḇē'ṯem

bô'

H C / Vhq2mp

the sheaf

עֹ֛מֶר

ʿōmer

ʿōmer

H Ncmsc

of the first fruits

רֵאשִׁ֥ית

rē'šîṯ

H7225

רֵאשִׁית

rē'šîṯ

H Ncfsc

of your harvest

קְצִירְ / כֶ֖ם

qᵊṣîrḵem

qāṣîr

H Ncmsc / Sp2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the priest.

הַ / כֹּהֵֽן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

‘He shall wave

וְ / הֵנִ֧יף

vᵊhēnîp̄

nûp̄

H C / Vhq3ms

the sheaf

הָ / עֹ֛מֶר

hāʿōmer

ʿōmer

H Td / Ncmsa

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

for you to be accepted;

לִֽ / רְצֹנְ / כֶ֑ם

lirṣōnḵem

H7522

רָצוֹן

rāṣôn

H R / Ncmsc / Sp2mp

on the day after

מִֽ / מָּחֳרַת֙

mimmāḥŏraṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsc

the sabbath

הַ / שַּׁבָּ֔ת

haššabāṯ

šabāṯ

H Td / Ncbsa

the priest

הַ / כֹּהֵֽן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

shall wave it.

יְנִיפֶ֖ / נּוּ

yᵊnîp̄ennû

nûp̄

H Vhi3ms / Sp3ms

‘Now

וַ / עֲשִׂיתֶ֕ם

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

on the day

בְּ / י֥וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

when you wave

הֲנִֽיפְ / כֶ֖ם

hănîp̄ḵem

nûp̄

H Vhc / Sp2mp

the sheaf,

הָ / עֹ֑מֶר

hāʿōmer

ʿōmer

H Td / Ncmsa

you shall offer

וַ / עֲשִׂיתֶ֕ם

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

a male lamb

כֶּ֣בֶשׂ

keḇeś

keḇeś

H Ncmsa

one

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

year

שְׁנָת֛ / וֹ

šᵊnāṯô

šānâ

H Ncfsc / Sp3ms

old

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

without defect

תָּמִ֧ים

tāmîm

H8549

תָּמִים

tāmîm

H Aamsa

for a burnt offering

לְ / עֹלָ֖ה

lᵊʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H R / Ncfsa

to the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘Its grain offering

וּ / מִנְחָת / וֹ֩

ûminḥāṯô

minḥâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

shall

then

וּ / מִנְחָת / וֹ֩

ûminḥāṯô

minḥâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

two-tenths

שְׁנֵ֨י

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

[of an ephah]

of fine flour

סֹ֣לֶת

sōleṯ

H5560

סֹלֶת

sōleṯ

H Ncfsa

mixed

בְּלוּלָ֥ה

bᵊlûlâ

H1101

בָּלַל

bālal

H Vqsfsa

with oil,

בַ / שֶּׁ֛מֶן

ḇaššemen

H8081

שֶׁמֶן

šemen

H Rd / Ncmsa

an offering by fire

אִשֶּׁ֥ה

'iššê

'iššê

H Ncmsa

to the LORD

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

[for]

רֵ֣יחַ

rêaḥ

rêaḥ

H Ncmsc

soothing

נִיחֹ֑חַ

nîḥōaḥ

H5207

נִיחֹחַ

nîḥōaḥ

H Ncmsa

aroma,

רֵ֣יחַ

rêaḥ

rêaḥ

H Ncmsc

with its drink offering,

וְ / נִסְכֹּ֥ / ה

vᵊniskô

H5262

נֶסֶךְ

neseḵ

H C / Ncmsc / Sp3ms

a fourth

רְבִיעִ֥ת

rᵊḇîʿiṯ

H7243

רְבִיעִי

rᵊḇîʿî

H Aofsc

of a hin

הַ / הִֽין

hahîn

H1969

הִין

hîn

H Td / Ncmsa

of wine.

יַ֖יִן

yayin

H3196

יַיִן

yayin

H Ncmsa

‘Until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

same

עֶ֨צֶם֙

ʿeṣem

ʿeṣem

H Ncfsc

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

until

עַ֚ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

you have brought in

הֲבִ֣יאֲ / כֶ֔ם

hăḇî'ăḵem

bô'

H Vhc / Sp2mp

the offering

קָרְבַּ֖ן

qārban

H7133

קָרְבָּן

qārbān

H Ncmsc

of your God,

אֱלֹהֵי / כֶ֑ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

you shall eat

תֹֽאכְל֗וּ

ṯō'ḵlû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi2mp

neither

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

bread

וְ / לֶחֶם֩

vᵊleḥem

leḥem

H C / Ncbsa

nor roasted grain

וְ / קָלִ֨י

vᵊqālî

H7039

קָלִי

qālî

H C / Ncmsa

nor new growth.

וְ / כַרְמֶ֜ל

vᵊḵarmel

H3759

כַּרְמֶל

karmel

H C / Ncmsa

It is to be

חֻקַּ֤ת

ḥuqqaṯ

ḥuqqâ

H Ncbsc

perpetual

עוֹלָם֙

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

statute

חֻקַּ֤ת

ḥuqqaṯ

ḥuqqâ

H Ncbsc

throughout your generations

לְ / דֹרֹ֣תֵי / כֶ֔ם

lᵊḏōrōṯêḵem

dôr

H R / Ncmpc / Sp2mp

in all

בְּ / כֹ֖ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

your dwelling places.

מֹשְׁבֹֽתֵי / כֶֽם

mōšḇōṯêḵem

môšāḇ

H Ncmpc / Sp2mp

‘You shall also count

וּ / סְפַרְתֶּ֤ם

ûsp̄artem

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H C / Vqq2mp

for yourselves

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

from the day after

מִ / מָּחֳרַ֣ת

mimmāḥŏraṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsc

the sabbath,

הַ / שַּׁבָּ֔ת

haššabāṯ

šabāṯ

H Td / Ncbsa

from the day

מִ / יּוֹם֙

mîyôm

yôm

H R / Ncmsc

when you brought in

הֲבִ֣יאֲ / כֶ֔ם

hăḇî'ăḵem

bô'

H Vhc / Sp2mp

the sheaf

עֹ֖מֶר

ʿōmer

ʿōmer

H Ncmsc

of the wave offering;

הַ / תְּנוּפָ֑ה

hatnûp̄â

H8573

תְּנוּפָה

tᵊnûp̄â

H Td / Ncfsa

there shall be

תִּהְיֶֽינָה

tihyênâ

hāyâ

H Vqi3fp

seven

שֶׁ֥בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

complete

תְּמִימֹ֥ת

tᵊmîmōṯ

H8549

תָּמִים

tāmîm

H Aafpa

sabbaths.

שַׁבָּת֖וֹת

šabāṯôṯ

šabāṯ

H Ncbpa

‘You shall count

תִּסְפְּר֖וּ

tispᵊrû

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H Vqi2mp

fifty

חֲמִשִּׁ֣ים

ḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Acbpa

days

י֑וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

עַ֣ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the day after

מִֽ / מָּחֳרַ֤ת

mimmāḥŏraṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsc

the seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֔ת

haššᵊḇîʿiṯ

šᵊḇîʿî

H Td / Aofsa

sabbath;

הַ / שַּׁבָּת֙

haššabāṯ

šabāṯ

H Td / Ncbsa

then you shall present

וְ / הִקְרַבְתֶּ֛ם

vᵊhiqraḇtem

qāraḇ

H C / Vhq2mp

מִנְחָ֥ה

minḥâ

minḥâ

H Ncfsa

new

חֲדָשָׁ֖ה

ḥăḏāšâ

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aafsa

grain offering

מִנְחָ֥ה

minḥâ

minḥâ

H Ncfsa

to the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘You shall bring in

תָּבִ֣יאּוּ

tāḇî'û

bô'

H Vhi2mp

from your dwelling places

מִ / מּוֹשְׁבֹ֨תֵי / כֶ֜ם

mimmôšḇōṯêḵem

môšāḇ

H R / Ncmpc / Sp2mp

two

שְׁ֚תַּיִם

šᵊtayim

šᵊnayim

H Acfda

[loaves]

of bread

לֶ֣חֶם

leḥem

leḥem

H Ncbsc

for a wave offering,

תְּנוּפָ֗ה

tᵊnûp̄â

H8573

תְּנוּפָה

tᵊnûp̄â

H Ncfsa

made of

two-

שְׁנֵ֣י

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

tenths

עֶשְׂרֹנִ֔ים

ʿeśrōnîm

H6241

עִשָּׂרוֹן

ʿiśśārôn

H Ncmpa

[of an] [ephah];

they shall be

תִּהְיֶ֔ינָה

tihyênâ

hāyâ

H Vqi3fp

of a fine flour,

סֹ֣לֶת

sōleṯ

H5560

סֹלֶת

sōleṯ

H Ncfsa

baked

תֵּאָפֶ֑ינָה

tē'āp̄ênâ

H644

אָפָה

'āp̄â

H VNi3fp

with leaven

חָמֵ֖ץ

ḥāmēṣ

H2557

חָמֵץ

ḥāmēṣ

H Ncmsa

as first fruits

בִּכּוּרִ֖ים

bikûrîm

H1061

בִּכּוּר

bikûr

H Ncbpa

to the LORD.

לַֽ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘Along with

עַל

ʿal

ʿal

H R

the bread

הַ / לֶּ֗חֶם

halleḥem

leḥem

H Td / Ncbsa

you shall present

וְ / הִקְרַבְתֶּ֣ם

vᵊhiqraḇtem

qāraḇ

H C / Vhq2mp

seven

שִׁבְעַ֨ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

one year

שָׁנָ֔ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

old

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

male lambs

כְּבָשִׂ֤ים

kᵊḇāśîm

keḇeś

H Ncmpa

without defect,

תְּמִימִם֙

tᵊmîmim

H8549

תָּמִים

tāmîm

H Aampa

and a bull

וּ / פַ֧ר

ûp̄ar

H6499

פַּר

par

H C / Ncmsa

of the herd

בָּקָ֛ר

bāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsa

and

וְ / אֵילִ֣ם

vᵊ'êlim

H352

אַיִל

'ayil

H C / Ncmpa

two

שְׁנָ֑יִם

šᵊnāyim

šᵊnayim

H Acmda

rams;

וְ / אֵילִ֣ם

vᵊ'êlim

H352

אַיִל

'ayil

H C / Ncmpa

they are to be

יִהְי֤וּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

a burnt offering

עֹלָה֙

ʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfsa

to the LORD,

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

with their grain offering

וּ / מִנְחָתָ / ם֙

ûminḥāṯām

minḥâ

H C / Ncfsc / Sp3mp

and their drink offerings,

וְ / נִסְכֵּי / הֶ֔ם

vᵊniskêhem

H5262

נֶסֶךְ

neseḵ

H C / Ncmpc / Sp3mp

an offering by fire

אִשֵּׁ֥ה

'iššê

'iššê

H Ncmsc

of a

רֵֽיחַ

rêaḥ

rêaḥ

H Ncmsc

soothing

נִיחֹ֖חַ

nîḥōaḥ

H5207

נִיחֹחַ

nîḥōaḥ

H Ncmsa

aroma

רֵֽיחַ

rêaḥ

rêaḥ

H Ncmsc

to the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘You shall also offer

וַ / עֲשִׂיתֶ֛ם

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

one

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

male goat

שְׂעִיר

śᵊʿîr

H8163

שָׂעִיר

śāʿîr

H Ncmsc

for a sin offering

לְ / חַטָּ֑את

lᵊḥaṭṭā'ṯ

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsa

and two

וּ / שְׁנֵ֧י

ûšnê

šᵊnayim

H C / Acmdc

male lambs

כְבָשִׂ֛ים

ḵᵊḇāśîm

keḇeś

H Ncmpa

one year

שָׁנָ֖ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

old

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

for a sacrifice

לְ / זֶ֥בַח

lᵊzeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H R / Ncmsc

of peace offerings.

שְׁלָמִֽים

šᵊlāmîm

H8002

שֶׁלֶם

šelem

H Ncmpa

‘The priest

הַ / כֹּהֵ֣ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

shall then wave

וְ / הֵנִ֣יף

vᵊhēnîp̄

nûp̄

H C / Vhq3ms

them

אֹתָ֡ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

with

עַל֩

ʿal

ʿal

H R

the bread

לֶ֨חֶם

leḥem

leḥem

H Ncbsc

of the first fruits

הַ / בִּכּוּרִ֤ים

habikûrîm

H1061

בִּכּוּר

bikûr

H Td / Ncbpa

for

a wave offering

תְּנוּפָה֙

tᵊnûp̄â

H8573

תְּנוּפָה

tᵊnûp̄â

H Ncfsa

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

two

שְׁנֵ֖י

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

lambs

כְּבָשִׂ֑ים

kᵊḇāśîm

keḇeś

H Ncmpa

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD;

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

they are to be

יִהְי֥וּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

holy

קֹ֛דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

to the LORD

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

for the priest.

לַ / כֹּהֵֽן

lakōhēn

kōhēn

H Rd / Ncmsa

‘On

בְּ / עֶ֣צֶם

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

this

הַ / זֶּ֗ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

same

בְּ / עֶ֣צֶם

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

day

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

you shall make a proclamation as well;

וּ / קְרָאתֶ֞ם

ûqrā'ṯem

qārā'

H C / Vqq2mp

you

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

are to have

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

מִֽקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

holy

קֹ֨דֶשׁ֙

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocation.

מִֽקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

You shall do

תַעֲשׂ֑וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

laborious

עֲבֹדָ֖ה

ʿăḇōḏâ

ʿăḇōḏâ

H Ncfsa

work.

מְלֶ֥אכֶת

mᵊle'ḵeṯ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsc

It is to be

חֻקַּ֥ת

ḥuqqaṯ

ḥuqqâ

H Ncbsc

perpetual

עוֹלָ֛ם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

statute

חֻקַּ֥ת

ḥuqqaṯ

ḥuqqâ

H Ncbsc

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

your dwelling places

מוֹשְׁבֹ֥תֵי / כֶ֖ם

môšḇōṯêḵem

môšāḇ

H Ncmpc / Sp2mp

throughout your generations.

לְ / דֹרֹֽתֵי / כֶֽם

lᵊḏōrōṯêḵem

dôr

H R / Ncmpc / Sp2mp

‘When you reap

וּֽ / בְ / קֻצְרְ / כֶ֞ם

ûḇquṣrᵊḵem

qāṣar

H C / R / Vqc / Sp2mp

the harvest

קְצִ֣יר

qᵊṣîr

qāṣîr

H Ncmsc

of your land,

אַרְצְ / כֶ֗ם

'arṣᵊḵem

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2mp

moreover, you shall

בְּ / קֻצְרֶ֔ / ךָ

bᵊquṣreḵā

qāṣar

H R / Vqc / Sp2ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

reap

בְּ / קֻצְרֶ֔ / ךָ

bᵊquṣreḵā

qāṣar

H R / Vqc / Sp2ms

to the very corners

פְּאַ֤ת

pᵊ'aṯ

H6285

פֵּאָה

pē'â

H Ncfsc

of your field

שָֽׂדְ / ךָ֙

śāḏḵā

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsc / Sp2ms

nor

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

gather

תְלַקֵּ֑ט

ṯᵊlaqqēṭ

H3950

לָקַט

lāqaṭ

H Vpi2ms

the gleaning

וְ / לֶ֥קֶט

vᵊleqeṭ

H3951

לֶקֶט

leqeṭ

H C / Ncmsc

of your harvest;

קְצִירְ / ךָ֖

qᵊṣîrḵā

qāṣîr

H Ncmsc / Sp2ms

you are to leave

תַּעֲזֹ֣ב

taʿăzōḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqi2ms

them

אֹתָ֔ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

for the needy

לֶֽ / עָנִ֤י

leʿānî

H6041

עָנִי

ʿānî

H Rd / Aamsa

and the alien.

וְ / לַ / גֵּר֙

vᵊlagēr

H1616

גָּר

gār

H C / Rd / Ncmsa

אֲנִ֖י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God.’”

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

Again

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Speak

דַּבֵּ֛ר

dabēr

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘In the

בַּ / חֹ֨דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֜י

haššᵊḇîʿî

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

month

בַּ / חֹ֨דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

on the first

בְּ / אֶחָ֣ד

bᵊ'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsa

of the month

לַ / חֹ֗דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

you

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

shall

יִהְיֶ֤ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

have

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

a rest,

שַׁבָּת֔וֹן

šabāṯôn

šabāṯôn

H Ncmsa

a reminder

זִכְר֥וֹן

ziḵrôn

H2146

זִכָּרוֹן

zikārôn

H Ncmsc

by blowing [of trumpets],

תְּרוּעָ֖ה

tᵊrûʿâ

H8643

תְּרוּעָה

tᵊrûʿâ

H Ncfsa

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

holy

קֹֽדֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocation.

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

‘You shall

תַעֲשׂ֑וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

תַעֲשׂ֑וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

laborious

עֲבֹדָ֖ה

ʿăḇōḏâ

ʿăḇōḏâ

H Ncfsa

work,

מְלֶ֥אכֶת

mᵊle'ḵeṯ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsc

but you shall present

וְ / הִקְרַבְתֶּ֥ם

vᵊhiqraḇtem

qāraḇ

H C / Vhq2mp

an offering by fire

אִשֶּׁ֖ה

'iššê

'iššê

H Ncmsa

to the LORD.’”

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

The LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“On

בֶּ / עָשׂ֣וֹר

beʿāśôr

H6218

עָשׂוֹר

ʿāśôr

H Rd / Ncmsa

exactly

אַ֡ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

the tenth

בֶּ / עָשׂ֣וֹר

beʿāśôr

H6218

עָשׂוֹר

ʿāśôr

H Rd / Ncmsa

day

לַ / חֹדֶשׁ֩

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֜ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֨י

haššᵊḇîʿî

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

month

לַ / חֹדֶשׁ֩

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

the day

י֧וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

of atonement;

הַ / כִּפֻּרִ֣ים

hakipurîm

H3725

כִּפֻּר

kipur

H Td / Ncmpa

ה֗וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

מִֽקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

holy

קֹ֨דֶשׁ֙

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocation

מִֽקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

for you,

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

and you shall humble

וְ / עִנִּיתֶ֖ם

vᵊʿinnîṯem

ʿānâ

H C / Vpq2mp

your souls

נַפְשֹׁתֵי / כֶ֑ם

nap̄šōṯêḵem

nep̄eš

H Ncbpc / Sp2mp

and present

וְ / הִקְרַבְתֶּ֥ם

vᵊhiqraḇtem

qāraḇ

H C / Vhq2mp

an offering by fire

אִשֶּׁ֖ה

'iššê

'iššê

H Ncmsa

to the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

“You shall

תַעֲשׂ֔וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

תַעֲשׂ֔וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

any

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

work

מְלָאכָה֙

mᵊlā'ḵâ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsa

בְּ / עֶ֖צֶם

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

same

בְּ / עֶ֖צֶם

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

ה֔וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

a day

י֤וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

of atonement,

כִּפֻּרִים֙

kipurîm

H3725

כִּפֻּר

kipur

H Ncmpa

to make atonement

לְ / כַפֵּ֣ר

lᵊḵapēr

H3722

כָּפַר

kāp̄ar

H R / Vpc

on your behalf

עֲלֵי / כֶ֔ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

before

לִ / פְנֵ֖י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God.

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

“If

כִּ֤י

kî

kî

H C

there is

any

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

person

הַ / נֶּ֨פֶשׁ֙

hannep̄eš

nep̄eš

H Td / Ncbsa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

will

תְעֻנֶּ֔ה

ṯᵊʿunnê

ʿānâ

H VPi3fs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

humble himself

תְעֻנֶּ֔ה

ṯᵊʿunnê

ʿānâ

H VPi3fs

בְּ / עֶ֖צֶם

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

same

בְּ / עֶ֖צֶם

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

he shall be cut off

וְ / נִכְרְתָ֖ה

vᵊniḵrᵊṯâ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / VNq3fs

from his people.

מֵֽ / עַמֶּֽי / הָ

mēʿammêhā

H5971

עַם

ʿam

H R / Ncmpc / Sp3fs

“As for any

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

person

הַ / נֶּ֗פֶשׁ

hannep̄eš

nep̄eš

H Td / Ncbsa

who

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

does

תַּעֲשֶׂה֙

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3fs

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

work

מְלָאכָ֔ה

mᵊlā'ḵâ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsa

בְּ / עֶ֖צֶם

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

same

בְּ / עֶ֖צֶם

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

that

הַ / הִ֖וא

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

person

הַ / נֶּ֥פֶשׁ

hannep̄eš

nep̄eš

H Td / Ncbsa

I will destroy

וְ / הַֽאֲבַדְתִּ֛י

vᵊha'ăḇaḏtî

אָבַד

'āḇaḏ

H C / Vhq1cs

from among

מִ / קֶּ֥רֶב

miqqereḇ

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc

his people.

עַמָּֽ / הּ

ʿammâ

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp3fs

“You shall do

תַעֲשׂ֑וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

work

מְלָאכָ֖ה

mᵊlā'ḵâ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsa

at all.

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

It is to be

חֻקַּ֤ת

ḥuqqaṯ

ḥuqqâ

H Ncbsc

perpetual

עוֹלָם֙

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

statute

חֻקַּ֤ת

ḥuqqaṯ

ḥuqqâ

H Ncbsc

throughout your generations

לְ / דֹרֹ֣תֵי / כֶ֔ם

lᵊḏōrōṯêḵem

dôr

H R / Ncmpc / Sp2mp

in all

בְּ / כֹ֖ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

your dwelling places.

מֹֽשְׁבֹֽתֵי / כֶֽם

mōšḇōṯêḵem

môšāḇ

H Ncmpc / Sp2mp

“It

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

is to be

a sabbath

שַׁבַּ֨ת

šabaṯ

šabāṯ

H Ncbsc

of complete rest

שַׁבָּת֥וֹן

šabāṯôn

šabāṯôn

H Ncmsa

to you,

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

and you shall humble

וְ / עִנִּיתֶ֖ם

vᵊʿinnîṯem

ʿānâ

H C / Vpq2mp

your souls;

נַפְשֹׁתֵי / כֶ֑ם

nap̄šōṯêḵem

nep̄eš

H Ncbpc / Sp2mp

on the ninth

בְּ / תִשְׁעָ֤ה

bᵊṯišʿâ

H8672

תֵּשַׁע

tēšaʿ

H R / Acmsa

of the month

לַ / חֹ֨דֶשׁ֙

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

at evening,

בָּ / עֶ֔רֶב

bāʿereḇ

ʿereḇ

H Rd / Ncmsa

from evening

מֵ / עֶ֣רֶב

mēʿereḇ

ʿereḇ

H R / Ncmsa

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

evening

עֶ֔רֶב

ʿereḇ

ʿereḇ

H Ncmsa

you shall keep

תִּשְׁבְּת֖וּ

tišbᵊṯû

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H Vqi2mp

your sabbath.”

שַׁבַּתְּ / כֶֽם

šabatḵem

šabāṯ

H Ncbsc / Sp2mp

Again

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Speak

דַּבֵּ֛ר

dabēr

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘On the fifteenth

בַּ / חֲמִשָּׁ֨ה

baḥămiššâ

ḥāmēš

H Rd / Acmsa

לַ / חֹ֤דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

seventh

הַ / שְּׁבִיעִי֙

haššᵊḇîʿî

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

month

לַ / חֹ֤דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

the

הַ / סֻּכּ֛וֹת

hassukôṯ

sukâ

H Td / Ncfpa

Feast

חַ֧ג

ḥaḡ

ḥāḡ

H Ncmsc

of Booths

הַ / סֻּכּ֛וֹת

hassukôṯ

sukâ

H Td / Ncfpa

for

seven

שִׁבְעַ֥ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִ֖ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

to the LORD.

לַ / יהֹוָֽה

layhōvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘On

בַּ / יּ֥וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the first

הָ / רִאשׁ֖וֹן

hāri'šôn

ri'šôn

H Td / Aomsa

day

בַּ / יּ֥וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

holy

קֹ֑דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocation;

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

you shall do

תַעֲשֽׂוּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

laborious

עֲבֹדָ֖ה

ʿăḇōḏâ

ʿăḇōḏâ

H Ncfsa

work

מְלֶ֥אכֶת

mᵊle'ḵeṯ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsc

of any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

kind.

‘For

seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִ֔ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

you shall present

תַּקְרִ֥יבוּ

taqrîḇû

qāraḇ

H Vhi2mp

an offering by fire

אִשֶּׁ֖ה

'iššê

'iššê

H Ncmsa

to the LORD.

לַ / יהוָ֑ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the eighth

הַ / שְּׁמִינִ֡י

haššᵊmînî

H8066

שְׁמִינִי

šᵊmînî

H Td / Aomsa

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

you

לָ / כֶ֜ם

lāḵem

H R / Sp2mp

shall have

יִהְיֶ֨ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

holy

קֹדֶשׁ֩

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocation

מִקְרָא

miqrā'

miqrā'

H Ncmsc

and present

וְ / הִקְרַבְתֶּ֨ם

vᵊhiqraḇtem

qāraḇ

H C / Vhq2mp

an offering by fire

אִשֶּׁ֤ה

'iššê

'iššê

H Ncmsa

to the LORD;

לַֽ / יהוָה֙

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

הִ֔וא

hiv'

hû'

H Pp3fs

an assembly.

עֲצֶ֣רֶת

ʿăṣereṯ

H6116

עֲצָרָה

ʿăṣārâ

H Ncfsa

You shall do

תַעֲשֽׂוּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

laborious

עֲבֹדָ֖ה

ʿăḇōḏâ

ʿăḇōḏâ

H Ncfsa

work.

מְלֶ֥אכֶת

mᵊle'ḵeṯ

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsc

‘These

אֵ֚לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

are

the appointed times

מוֹעֲדֵ֣י

môʿăḏê

môʿēḏ

H Ncmpc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you shall proclaim

תִּקְרְא֥וּ

tiqrᵊ'û

qārā'

H Vqi2mp

holy

קֹ֑דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsa

convocations,

מִקְרָאֵ֣י

miqrā'ê

miqrā'

H Ncmpc

to present

לְ / הַקְרִ֨יב

lᵊhaqrîḇ

qāraḇ

H R / Vhc

offerings by fire

אִשֶּׁ֜ה

'iššê

'iššê

H Ncmsa

to the LORD

לַ / יהוָ֗ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

burnt offerings

עֹלָ֧ה

ʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfsa

and grain offerings,

וּ / מִנְחָ֛ה

ûminḥâ

minḥâ

H C / Ncfsa

sacrifices

זֶ֥בַח

zeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsa

and drink offerings,

וּ / נְסָכִ֖ים

ûnsāḵîm

H5262

נֶסֶךְ

neseḵ

H C / Ncmpa

[each]

day’s

י֥וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

matter

דְּבַר

dᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

on its own day

בְּ / יוֹמֽ / וֹ

bᵊyômô

yôm

H R / Ncmsc / Sp3ms

besides

מִ / לְּ / בַ֖ד

millᵊḇaḏ

baḏ

H R / R / Ncmsc

[those of]

the sabbaths

שַׁבְּתֹ֣ת

šabṯōṯ

šabāṯ

H Ncbpc

of the LORD,

יְּהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and besides

וּ / מִ / לְּ / בַ֣ד

ûmillᵊḇaḏ

baḏ

H C / R / R / Ncmsc

your gifts

מַתְּנֽוֹתֵי / כֶ֗ם

matnôṯêḵem

H4979

מַתָּנָה

matānâ

H Ncfpc / Sp2mp

and besides

וּ / מִ / לְּ / בַ֤ד

ûmillᵊḇaḏ

baḏ

H C / R / R / Ncmsc

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your votive

נִדְרֵי / כֶם֙

niḏrêḵem

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmpc / Sp2mp

and

וּ / מִ / לְּ / בַד֙

ûmillᵊḇaḏ

baḏ

H C / R / R / Ncmsc

freewill offerings,

נִדְב֣וֹתֵי / כֶ֔ם

niḏḇôṯêḵem

H5071

נְדָבָה

nᵊḏāḇâ

H Ncfpc / Sp2mp

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you give

תִּתְּנ֖וּ

titnû

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi2mp

to the LORD.

לַ / יהוָֽה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

‘On

בַּ / חֲמִשָּׁה֩

baḥămiššâ

ḥāmēš

H Rd / Acmsa

exactly

אַ֡ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

the fifteenth

בַּ / חֲמִשָּׁה֩

baḥămiššâ

ḥāmēš

H Rd / Acmsa

day

י֜וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

of the

לַ / חֹ֣דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֗י

haššᵊḇîʿî

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

month,

לַ / חֹ֣דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

when you have gathered in

בְּ / אָסְפְּ / כֶם֙

bᵊ'āspᵊḵem

H622

אָסַף

'āsap̄

H R / Vqc / Sp2mp

the crops

תְּבוּאַ֣ת

tᵊḇû'aṯ

H8393

תְּבוּאָה

tᵊḇû'â

H Ncfsc

of the land,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

you shall celebrate

תָּחֹ֥גּוּ

tāḥōgû

H2287

חָגַג

ḥāḡaḡ

H Vqi2mp

the feast

חַג

ḥaḡ

ḥāḡ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

for

seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

days,

יָמִ֑ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

with

a rest

שַׁבָּת֔וֹן

šabāṯôn

šabāṯôn

H Ncmsa

בַּ / יּ֤וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the first

הָֽ / רִאשׁוֹן֙

hāri'šôn

ri'šôn

H Td / Aamsa

day

בַּ / יּ֤וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

and

וּ / בַ / יּ֥וֹם

ûḇayyôm

yôm

H C / Rd / Ncmsa

a rest

שַׁבָּתֽוֹן

šabāṯôn

šabāṯôn

H Ncmsa

וּ / בַ / יּ֥וֹם

ûḇayyôm

yôm

H C / Rd / Ncmsa

the eighth

הַ / שְּׁמִינִ֖י

haššᵊmînî

H8066

שְׁמִינִי

šᵊmînî

H Td / Aomsa

day.

וּ / בַ / יּ֥וֹם

ûḇayyôm

yôm

H C / Rd / Ncmsa

‘Now

וּ / לְקַחְתֶּ֨ם

ûlqaḥtem

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq2mp

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the first

הָ / רִאשׁ֗וֹן

hāri'šôn

ri'šôn

H Td / Aamsa

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

you shall take

וּ / לְקַחְתֶּ֨ם

ûlqaḥtem

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq2mp

for yourselves

לָ / כֶ֜ם

lāḵem

H R / Sp2mp

the foliage

פְּרִ֨י

pᵊrî

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsc

עֵ֤ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsc

beautiful

הָדָר֙

hāḏār

H1926

הָדָר

hāḏār

H Ncmsa

trees,

עֵ֤ץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsc

palm

תְּמָרִ֔ים

tᵊmārîm

H8558

תָּמָר

tāmār

H Ncmpa

branches

כַּפֹּ֣ת

kapōṯ

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfpc

and boughs

וַ / עֲנַ֥ף

vaʿănap̄

H6057

עָנָף

ʿānāp̄

H C / Ncmsc

עֵץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

leafy

עָבֹ֖ת

ʿāḇōṯ

H5687

עָבֹת

ʿāḇōṯ

H Aamsa

trees

עֵץ

ʿēṣ

ʿēṣ

H Ncmsa

and willows

וְ / עַרְבֵי

vᵊʿarḇê

H6155

עָרָב

ʿārāḇ

H C / Ncfpc

of the brook,

נָ֑חַל

nāḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H Ncmsa

and you shall rejoice

וּ / שְׂמַחְתֶּ֗ם

ûśmaḥtem

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H C / Vqq2mp

before

לִ / פְנֵ֛י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God

אֱלֹהֵי / כֶ֖ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

for seven

שִׁבְעַ֥ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

days.

יָמִֽים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

‘You shall thus celebrate

וְ / חַגֹּתֶ֤ם

vᵊḥagōṯem

H2287

חָגַג

ḥāḡaḡ

H C / Vqq2mp

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

[as]

a feast

חַ֣ג

ḥaḡ

ḥāḡ

H Ncmsa

to the LORD

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

for

seven

שִׁבְעַ֥ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִ֖ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

in the year.

בַּ / שָּׁנָ֑ה

baššānâ

šānâ

H Rd / Ncfsa

It [shall be]

חֻקַּ֤ת

ḥuqqaṯ

ḥuqqâ

H Ncbsc

perpetual

עוֹלָם֙

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

statute

חֻקַּ֤ת

ḥuqqaṯ

ḥuqqâ

H Ncbsc

throughout your generations;

לְ / דֹרֹ֣תֵי / כֶ֔ם

lᵊḏōrōṯêḵem

dôr

H R / Ncmpc / Sp2mp

you shall celebrate

תָּחֹ֥גּוּ

tāḥōgû

H2287

חָגַג

ḥāḡaḡ

H Vqi2mp

אֹתֽ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

בַּ / חֹ֥דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

the seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֖י

haššᵊḇîʿî

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

month.

בַּ / חֹ֥דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

‘You shall live

תֵּשְׁב֖וּ

tēšḇû

yāšaḇ

H Vqi2mp

in booths

בַּ / סֻּכֹּ֥ת

bassukōṯ

sukâ

H Rd / Ncfpa

for

seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

days;

יָמִ֑ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the native-born

הָֽ / אֶזְרָח֙

hā'ezrāḥ

H249

אֶזְרָח

'ezrāḥ

H Td / Ncmsa

in Israel

בְּ / יִשְׂרָאֵ֔ל

bᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

shall live

יֵשְׁב֖וּ

yēšḇû

yāšaḇ

H Vqi3mp

in booths,

בַּ / סֻּכֹּֽת

bassukōṯ

sukâ

H Rd / Ncfpa

so that

לְמַעַן֮

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

your generations

דֹרֹֽתֵי / כֶם֒

ḏōrōṯêḵem

dôr

H Ncmpc / Sp2mp

may know

יֵדְע֣וּ

yēḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqi3mp

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

I had

הוֹשַׁ֨בְתִּי֙

hôšaḇtî

yāšaḇ

H Vhp1cs

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

live

הוֹשַׁ֨בְתִּי֙

hôšaḇtî

yāšaḇ

H Vhp1cs

in booths

בַ / סֻּכּ֗וֹת

ḇassukôṯ

sukâ

H Rd / Ncfpa

when I brought

בְּ / הוֹצִיאִ֥ / י

bᵊhôṣî'î

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vhc / Sp1cs

them

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

out

בְּ / הוֹצִיאִ֥ / י

bᵊhôṣî'î

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vhc / Sp1cs

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt.

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

אֲנִ֖י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God.’”

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

declared

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֖י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

the appointed times

מֹעֲדֵ֖י

mōʿăḏê

môʿēḏ

H Ncmpc

of the LORD.

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ