Inline Interlinear

ʿāśâ

H Vqi2mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

make

תַעֲשׂ֨וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

for yourselves

לָ / כֶ֜ם

lāḵem

H R / Sp2mp

idols,

אֱלִילִ֗ם

'ĕlîlim

H457

אֱלִיל

'ĕlîl

H Ncmpa

nor

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

shall you set up

תָקִ֣ימוּ

ṯāqîmû

H6965

קוּם

qûm

H Vhi2mp

for yourselves

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

an image

וּ / פֶ֤סֶל

ûp̄esel

H6459

פֶּסֶל

pesel

H C / Ncmsa

or a [sacred] pillar,

וּ / מַצֵּבָה֙

ûmaṣṣēḇâ

H4676

מַצֵּבָה

maṣṣēḇâ

H C / Ncfsa

nor

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

shall you place

תִתְּנוּ֙

ṯitnû

nāṯan

H Vqi2mp

וְ / אֶ֣בֶן

vᵊ'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H C / Ncfsc

figured

מַשְׂכִּ֗ית

maśkîṯ

H4906

מַשְׂכִּית

maśkîṯ

H Ncfsa

stone

וְ / אֶ֣בֶן

vᵊ'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H C / Ncfsc

in your land

בְּ / אַרְצְ / כֶ֔ם

bᵊ'arṣᵊḵem

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2cp

to bow down

לְ / הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת

lᵊhištaḥăôṯ

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H R / Vtc

to it;

עָלֶ֑י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

for

כִּ֛י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God.

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

‘You shall keep

תִּשְׁמֹ֔רוּ

tišmōrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqi2mp

My sabbaths

שַׁבְּתֹתַ֣ / י

šabṯōṯay

šabāṯ

H Ncbpc / Sp1cs

and

וּ / מִקְדָּשִׁ֖ / י

ûmiqdāšî

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H C / Ncmsc / Sp1cs

reverence

תִּירָ֑אוּ

tîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqi2mp

My sanctuary;

וּ / מִקְדָּשִׁ֖ / י

ûmiqdāšî

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H C / Ncmsc / Sp1cs

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘If

אִם

'im

'im

H C

you walk

תֵּלֵ֑כוּ

tēlēḵû

yālaḵ

H Vqi2mp

in My statutes

בְּ / חֻקֹּתַ֖ / י

bᵊḥuqqōṯay

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H R / Ncbpc / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

keep

תִּשְׁמְר֔וּ

tišmᵊrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqi2mp

My commandments

מִצְוֺתַ֣ / י

miṣôṯay

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Ncfpc / Sp1cs

so as to carry

וַ / עֲשִׂיתֶ֖ם

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

them

אֹתָֽ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

out,

וַ / עֲשִׂיתֶ֖ם

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

then I shall give

וְ / נָתַתִּ֥י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

you rains

גִשְׁמֵי / כֶ֖ם

ḡišmêḵem

H1653

גֶּשֶׁם

gešem

H Ncmpc / Sp2mp

in their season,

בְּ / עִתָּ֑ / ם

bᵊʿitām

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc / Sp3mp

so that

וְ / נָתְנָ֤ה

vᵊnāṯnâ

nāṯan

H C / Vqq3fs

the land

הָ / אָ֨רֶץ֙

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

will yield

וְ / נָתְנָ֤ה

vᵊnāṯnâ

nāṯan

H C / Vqq3fs

its produce

יְבוּלָ֔ / הּ

yᵊḇûlâ

H2981

יְבוּל

yᵊḇûl

H Ncmsc / Sp3fs

and the trees

וְ / עֵ֥ץ

vᵊʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H C / Ncmsc

of the field

הַ / שָּׂדֶ֖ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

will bear

יִתֵּ֥ן

yitēn

nāṯan

H Vqi3ms

their fruit.

פִּרְיֽ / וֹ

piryô

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsc / Sp3ms

‘Indeed,

וְ / הִשִּׂ֨יג

vᵊhiśśîḡ

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H C / Vhq3ms

your

לָ / כֶ֥ם

lāḵem

H R / Sp2mp

threshing

דַּ֨יִשׁ֙

dayiš

H1786

דַּיִשׁ

dayiš

H Ncmsa

will last

וְ / הִשִּׂ֨יג

vᵊhiśśîḡ

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H C / Vhq3ms

for you

until grape gathering,

בָּצִ֔יר

bāṣîr

H1210

בָּצִיר

bāṣîr

H Ncmsa

and grape gathering

וּ / בָצִ֖יר

ûḇāṣîr

H1210

בָּצִיר

bāṣîr

H C / Ncmsa

will last

יַשִּׂ֣יג

yaśśîḡ

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H Vhi3ms

until sowing time.

זָ֑רַע

zāraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsa

You will thus eat

וַ / אֲכַלְתֶּ֤ם

va'ăḵaltem

'āḵal

H C / Vqq2mp

your food

לַחְמְ / כֶם֙

laḥmᵊḵem

leḥem

H Ncbsc / Sp2mp

to the full

לָ / שֹׂ֔בַע

lāśōḇaʿ

H7648

שֹׂבַע

śōḇaʿ

H R / Ncmsa

and live

וִֽ / ישַׁבְתֶּ֥ם

vîšaḇtem

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqq2mp

securely

לָ / בֶ֖טַח

lāḇeṭaḥ

H983

בֶּטַח

beṭaḥ

H R / Ncmsa

in your land.

בְּ / אַרְצְ / כֶֽם

bᵊ'arṣᵊḵem

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2mp

‘I shall also grant

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

peace

שָׁלוֹם֙

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

in the land,

בָּ / אָ֔רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

so that you may lie down

וּ / שְׁכַבְתֶּ֖ם

ûšḵaḇtem

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H C / Vqq2mp

with no one

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

making [you] tremble.

מַחֲרִ֑יד

maḥărîḏ

H2729

חָרֵד

ḥārēḏ

H Vhrmsa

I shall also eliminate

וְ / הִשְׁבַּתִּ֞י

vᵊhišbatî

šāḇaṯ

H C / Vhq1cs

harmful

רָעָה֙

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Aafsa

beasts

חַיָּ֤ה

ḥayyâ

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsa

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the land,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and

וְ / חֶ֖רֶב

vᵊḥereḇ

ḥereḇ

H C / Ncfsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

sword

וְ / חֶ֖רֶב

vᵊḥereḇ

ḥereḇ

H C / Ncfsa

will pass

תַעֲבֹ֥ר

ṯaʿăḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3fs

through your land.

בְּ / אַרְצְ / כֶֽם

bᵊ'arṣᵊḵem

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2mp

‘But you will chase

וּ / רְדַפְתֶּ֖ם

ûrḏap̄tem

rāḏap̄

H C / Vqq2mp

your enemies

אֹיְבֵי / כֶ֑ם

'ōyḇêḵem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

and they will fall

וְ / נָפְל֥וּ

vᵊnāp̄lû

nāp̄al

H C / Vqq3cp

before you

לִ / פְנֵי / כֶ֖ם

lip̄nêḵem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

by the sword;

לֶ / חָֽרֶב

leḥāreḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

five

חֲמִשָּׁה֙

ḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Acmsa

of you

מִ / כֶּ֤ם

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

will chase

וְ / רָדְפ֨וּ

vᵊrāḏp̄û

rāḏap̄

H C / Vqq3cp

a hundred,

מֵאָ֔ה

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

and a hundred

וּ / מֵאָ֥ה

ûmē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H C / Acbsa

of you

מִ / כֶּ֖ם

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

will chase

יִרְדֹּ֑פוּ

yirdōp̄û

rāḏap̄

H Vqi3mp

ten thousand,

רְבָבָ֣ה

rᵊḇāḇâ

H7233

רְבָבָה

rᵊḇāḇâ

H Ncfsa

and

וְ / נָפְל֧וּ

vᵊnāp̄lû

nāp̄al

H C / Vqq3cp

your enemies

אֹיְבֵי / כֶ֛ם

'ōyḇêḵem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

will fall

וְ / נָפְל֧וּ

vᵊnāp̄lû

nāp̄al

H C / Vqq3cp

before you

לִ / פְנֵי / כֶ֖ם

lip̄nêḵem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

by the sword.

לֶ / חָֽרֶב

leḥāreḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

‘So I will turn

וּ / פָנִ֣יתִי

ûp̄ānîṯî

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqq1cs

toward you

אֲלֵי / כֶ֔ם

'ălêḵem

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp2mp

and make

וְ / הִפְרֵיתִ֣י

vᵊhip̄rêṯî

H6509

פָּרָה

pārâ

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

fruitful

וְ / הִפְרֵיתִ֣י

vᵊhip̄rêṯî

H6509

פָּרָה

pārâ

H C / Vhq1cs

and multiply

וְ / הִרְבֵּיתִ֖י

vᵊhirbêṯî

H7235

רָבָה

rāḇâ

H C / Vhq1cs

you,

אֶתְ / כֶ֑ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

and I will confirm

וַ / הֲקִימֹתִ֥י

vahăqîmōṯî

H6965

קוּם

qûm

H C / Vhq1cs

My covenant

בְּרִיתִ֖ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

with you.

אִתְּ / כֶֽם

'itḵem

H854

'ēṯ

H R / Sp2mp

‘You will eat

וַ / אֲכַלְתֶּ֥ם

va'ăḵaltem

'āḵal

H C / Vqq2mp

the old

יָשָׁ֖ן

yāšān

H3465

יָשָׁן

yāšān

H Aamsa

supply

נוֹשָׁ֑ן

nôšān

H3462

יָשַׁן

yāšan

H VNsmsa

and

וְ / יָשָׁ֕ן

vᵊyāšān

H3465

יָשָׁן

yāšān

H C / Aamsa

clear out

תּוֹצִֽיאוּ

tôṣî'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhi2mp

the old

וְ / יָשָׁ֕ן

vᵊyāšān

H3465

יָשָׁן

yāšān

H C / Aamsa

because

מִ / פְּנֵ֥י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of the new.

חָדָ֖שׁ

ḥāḏāš

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aamsa

‘Moreover, I will make

וְ / נָתַתִּ֥י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

My dwelling

מִשְׁכָּנִ֖ / י

miškānî

H4908

מִשְׁכָּן

miškān

H Ncmsc / Sp1cs

among you,

בְּ / תוֹכְ / כֶ֑ם

bᵊṯôḵḵem

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp2mp

and

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

My soul

נַפְשִׁ֖ / י

nap̄šî

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

will

תִגְעַ֥ל

ṯiḡʿal

gāʿal

H Vqi3fs

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

reject

תִגְעַ֥ל

ṯiḡʿal

gāʿal

H Vqi3fs

you.

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

‘I will also walk

וְ / הִתְהַלַּכְתִּי֙

vᵊhiṯhallaḵtî

hālaḵ

H C / Vtq1cs

among you

בְּ / ת֣וֹכְ / כֶ֔ם

bᵊṯôḵḵem

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp2mp

and be

וְ / הָיִ֥יתִי

vᵊhāyîṯî

hāyâ

H C / Vqq1cs

your

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

God,

לֵֽ / אלֹהִ֑ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

and you

וְ / אַתֶּ֖ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

shall be

תִּהְיוּ

tihyû

hāyâ

H Vqi2mp

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

people.

לְ / עָֽם

lᵊʿām

H5971

עַם

ʿam

H R / Ncmsa

‘I

אֲנִ֞י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God,

אֱלֹֽהֵי / כֶ֗ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

who

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought

הוֹצֵ֤אתִי

hôṣē'ṯî

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhp1cs

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

out of the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

so that [you] would not be

מִֽ / הְיֹ֥ת

mihyōṯ

hāyâ

H R / Vqc

their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

slaves,

עֲבָדִ֑ים

ʿăḇāḏîm

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpa

and I broke

וָ / אֶשְׁבֹּר֙

vā'ešbōr

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / Vqw1cs

the bars

מֹטֹ֣ת

mōṭōṯ

H4133

מוֹטָה

môṭâ

H Ncfpc

of your yoke

עֻלְּ / כֶ֔ם

ʿullᵊḵem

H5923

עֹל

ʿōl

H Ncmsc / Sp2mp

and made

וָ / אוֹלֵ֥ךְ

vā'ôlēḵ

yālaḵ

H C / Vhw1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

walk

וָ / אוֹלֵ֥ךְ

vā'ôlēḵ

yālaḵ

H C / Vhw1cs

erect.

קֽוֹמְמִיּֽוּת

qômmîyûṯ

H6968

קוֹמְמִיּוּת

qômmîyûṯ

H D

‘But if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

you do

תִשְׁמְע֖וּ

ṯišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqi2mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

obey

תִשְׁמְע֖וּ

ṯišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqi2mp

לִ֑ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

and

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

תַעֲשׂ֔וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

carry out

תַעֲשׂ֔וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

these

הָ / אֵֽלֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

commandments,

הַ / מִּצְוֺ֖ת

hammiṣôṯ

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Td / Ncfpa

if, instead,

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

you reject

תִּמְאָ֔סוּ

tim'āsû

mā'as

H Vqi2mp

My statutes,

בְּ / חֻקֹּתַ֣ / י

bᵊḥuqqōṯay

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H R / Ncbpc / Sp1cs

and if

וְ / אִ֥ם

vᵊ'im

'im

H C / C

your soul

נַפְשְׁ / כֶ֑ם

nap̄šᵊḵem

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2mp

abhors

תִּגְעַ֣ל

tiḡʿal

gāʿal

H Vqi3fs

My ordinances

מִשְׁפָּטַ֖ / י

mišpāṭay

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmpc / Sp1cs

so as not

לְ / בִלְתִּ֤י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

to carry out

עֲשׂוֹת֙

ʿăśôṯ

ʿāśâ

H Vqc

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

My commandments,

מִצְוֺתַ֔ / י

miṣôṯay

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Ncfpc / Sp1cs

[and]

so break

לְ / הַפְרְ / כֶ֖ם

lᵊhap̄rᵊḵem

H6565

פָּרַר

pārar

H R / Vhc / Sp2mp

My covenant,

בְּרִיתִֽ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

אֲנִ֞י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

in turn,

אַף

'ap̄

'ap̄

H Ta

will do

אֶֽעֱשֶׂה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

this

זֹּ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

to you:

לָ / כֶ֗ם

lāḵem

H R / Sp2mp

I will appoint

וְ / הִפְקַדְתִּ֨י

vᵊhip̄qaḏtî

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H C / Vhq1cs

over you

עֲלֵי / כֶ֤ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

a sudden terror,

בֶּֽהָלָה֙

behālâ

H928

בֶּהָלָה

behālâ

H Ncfsa

consumption

הַ / שַּׁחֶ֣פֶת

haššaḥep̄eṯ

H7829

שַׁחֶפֶת

šaḥep̄eṯ

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

fever

הַ / קַּדַּ֔חַת

haqqadaḥaṯ

H6920

קַדַּחַת

qadaḥaṯ

H Td / Ncfsa

that will waste away

מְכַלּ֥וֹת

mᵊḵallôṯ

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vprfpa

the eyes

עֵינַ֖יִם

ʿênayim

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbda

and cause

וּ / מְדִיבֹ֣ת

ûmḏîḇōṯ

H1727

דּוּב

dûḇ

H C / Vhrfpa

the soul

נָ֑פֶשׁ

nāp̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

to pine away;

וּ / מְדִיבֹ֣ת

ûmḏîḇōṯ

H1727

דּוּב

dûḇ

H C / Vhrfpa

also, you will sow

וּ / זְרַעְתֶּ֤ם

ûzraʿtem

H2232

זָרַע

zāraʿ

H C / Vqq2mp

your seed

זַרְעֲ / כֶ֔ם

zarʿăḵem

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2mp

uselessly,

לָ / רִיק֙

lārîq

H7385

רִיק

rîq

H Rd / Ncmsa

for

וַ / אֲכָלֻ֖ / הוּ

va'ăḵāluhû

'āḵal

H C / Vqq3cp / Sp3ms

your enemies

אֹיְבֵי / כֶֽם

'ōyḇêḵem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

will eat it up.

וַ / אֲכָלֻ֖ / הוּ

va'ăḵāluhû

'āḵal

H C / Vqq3cp / Sp3ms

‘I will set

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

My face

פָנַ / י֙

p̄ānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

against you

בָּ / כֶ֔ם

bāḵem

H R / Sp2mp

so that you will be struck down

וְ / נִגַּפְתֶּ֖ם

vᵊnigap̄tem

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H C / VNq2mp

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

your enemies;

אֹיְבֵי / כֶ֑ם

'ōyḇêḵem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

and

וְ / רָד֤וּ

vᵊrāḏû

H7287

רָדָה

rāḏâ

H C / Vqq3cp

those who hate you

שֹֽׂנְאֵי / כֶ֔ם

śōn'êḵem

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqrmpc / Sp2mp

will rule

וְ / רָד֤וּ

vᵊrāḏû

H7287

רָדָה

rāḏâ

H C / Vqq3cp

over you,

בָ / כֶם֙

ḇāḵem

'atâ

H R / Sp2mp

and you will flee

וְ / נַסְתֶּ֖ם

vᵊnastem

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqq2mp

when no one

וְ / אֵין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

is pursuing

רֹדֵ֥ף

rōḏēp̄

rāḏap̄

H Vqrmsa

you.

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

‘If also

וְ / אִ֨ם

vᵊ'im

'im

H C / C

after

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

these things

אֵ֔לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

you do

תִשְׁמְע֖וּ

ṯišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqi2mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

obey

תִשְׁמְע֖וּ

ṯišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqi2mp

Me,

לִ֑ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

then I will

וְ / יָסַפְתִּי֙

vᵊyāsap̄tî

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vqq1cs

punish

לְ / יַסְּרָ֣ה

lᵊyassᵊrâ

yāsar

H R / Vpc

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

seven times

שֶׁ֖בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

וְ / יָסַפְתִּי֙

vᵊyāsap̄tî

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vqq1cs

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

your sins.

חַטֹּאתֵי / כֶֽם

ḥaṭṭō'ṯêḵem

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc / Sp2mp

‘I will also break down

וְ / שָׁבַרְתִּ֖י

vᵊšāḇartî

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / Vqq1cs

your

עֻזְּ / כֶ֑ם

ʿuzzᵊḵem

H5797

עֹז

ʿōz

H Ncmsc / Sp2mp

pride

גְּא֣וֹן

gᵊ'ôn

H1347

גָּאוֹן

gā'ôn

H Ncmsc

of power;

עֻזְּ / כֶ֑ם

ʿuzzᵊḵem

H5797

עֹז

ʿōz

H Ncmsc / Sp2mp

I will also make

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

your sky

שְׁמֵי / כֶם֙

šᵊmêḵem

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpc / Sp2mp

like iron

כַּ / בַּרְזֶ֔ל

kabarzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Rd / Ncmsa

and

וְ / אֶֽת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your earth

אַרְצְ / כֶ֖ם

'arṣᵊḵem

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2mp

like bronze.

כַּ / נְּחֻשָֽׁה

kannᵊḥušâ

H5154

נְחוּשָׁה

nᵊḥûšâ

H Rd / Ncfsa

‘Your strength

כֹּחֲ / כֶ֑ם

kōḥăḵem

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H Ncmsc / Sp2mp

will be spent

וְ / תַ֥ם

vᵊṯam

H8552

תָּמַם

tāmam

H C / Vqq3ms

uselessly,

לָ / רִ֖יק

lārîq

H7385

רִיק

rîq

H Rd / Ncmsa

for

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

your land

אַרְצְ / כֶם֙

'arṣᵊḵem

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2mp

will

תִתֵּ֤ן

ṯitēn

nāṯan

H Vqi3fs

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

yield

תִתֵּ֤ן

ṯitēn

nāṯan

H Vqi3fs

its produce

יְבוּלָ֔ / הּ

yᵊḇûlâ

H2981

יְבוּל

yᵊḇûl

H Ncmsc / Sp3fs

and the trees

וְ / עֵ֣ץ

vᵊʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H C / Ncmsc

of the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

will

יִתֵּ֖ן

yitēn

nāṯan

H Vqi3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

yield

יִתֵּ֖ן

yitēn

nāṯan

H Vqi3ms

their fruit.

פִּרְיֽ / וֹ

piryô

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsc / Sp3ms

‘If then,

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

you act

תֵּֽלְכ֤וּ

tēlḵû

yālaḵ

H Vqi2mp

with hostility

קֶ֔רִי

qerî

qᵊrî

H Ncmsa

against Me

עִמִּ / י֙

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

and are unwilling

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

to obey

לִ / שְׁמֹ֣עַֽ

lišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

Me,

לִ֑ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

I will increase

וְ / יָסַפְתִּ֤י

vᵊyāsap̄tî

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vqq1cs

the plague

מַכָּ֔ה

makâ

H4347

מַכָּה

makâ

H Ncfsa

on you

עֲלֵי / כֶם֙

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

seven times

שֶׁ֖בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

according to your sins.

כְּ / חַטֹּאתֵי / כֶֽם

kᵊḥaṭṭō'ṯêḵem

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfpc / Sp2mp

‘I will let loose

וְ / הִשְׁלַחְתִּ֨י

vᵊhišlaḥtî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vhq1cs

among you

בָ / כֶ֜ם

ḇāḵem

'atâ

H R / Sp2mp

the beasts

חַיַּ֤ת

ḥayyaṯ

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsc

of the field,

הַ / שָּׂדֶה֙

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

which will bereave

וְ / שִׁכְּלָ֣ה

vᵊšiklâ

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H C / Vpq3fs

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

of your children

וְ / שִׁכְּלָ֣ה

vᵊšiklâ

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H C / Vpq3fs

and destroy

וְ / הִכְרִ֨יתָה֙

vᵊhiḵrîṯâ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vhq3fs

your cattle

בְּהֶמְתְּ / כֶ֔ם

bᵊhemtᵊḵem

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsc / Sp2mp

and reduce

וְ / הִמְעִ֖יטָה

vᵊhimʿîṭâ

H4591

מָעַט

māʿaṭ

H C / Vhq3fs

your

אֶתְ / כֶ֑ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

number

וְ / הִמְעִ֖יטָה

vᵊhimʿîṭâ

H4591

מָעַט

māʿaṭ

H C / Vhq3fs

so that

וְ / נָשַׁ֖מּוּ

vᵊnāšammû

šāmēm

H C / VNq3cp

your roads

דַּרְכֵי / כֶֽם

darḵêḵem

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbpc / Sp2mp

lie deserted.

וְ / נָשַׁ֖מּוּ

vᵊnāšammû

šāmēm

H C / VNq3cp

‘And if

וְ / אִ֨ם

vᵊ'im

'im

H C / C

by these things

בְּ / אֵ֔לֶּה

bᵊ'ēllê

'ēllê

H R / Pdxcp

you are

תִוָּסְר֖וּ

ṯiûāsrû

yāsar

H VNi2mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

turned

תִוָּסְר֖וּ

ṯiûāsrû

yāsar

H VNi2mp

to Me,

לִ֑ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

but act

וַ / הֲלַכְתֶּ֥ם

vahălaḵtem

hālaḵ

H C / Vqq2mp

with hostility

קֶֽרִי

qerî

qᵊrî

H Ncmsa

against Me,

עִמִּ֖ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

then

וְ / הָלַכְתִּ֧י

vᵊhālaḵtî

hālaḵ

H C / Vqq1cs

אֲנִ֛י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will act

וְ / הָלַכְתִּ֧י

vᵊhālaḵtî

hālaḵ

H C / Vqq1cs

with hostility

בְּ / קֶ֑רִי

bᵊqerî

qᵊrî

H R / Ncmsa

against you;

עִמָּ / כֶ֖ם

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

and I,

וְ / הִכֵּיתִ֤י

vᵊhikêṯî

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhq1cs

even

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

אָ֔נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

will strike

וְ / הִכֵּיתִ֤י

vᵊhikêṯî

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

seven times

שֶׁ֖בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

your sins.

חַטֹּאתֵי / כֶֽם

ḥaṭṭō'ṯêḵem

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc / Sp2mp

‘I will also bring

וְ / הֵבֵאתִ֨י

vᵊhēḇē'ṯî

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vhq1cs

upon you

עֲלֵי / כֶ֜ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

a sword

חֶ֗רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

which will execute

נֹקֶ֨מֶת֙

nōqemeṯ

H5358

נָקַם

nāqam

H Vqrfsa

vengeance

נְקַם

nᵊqam

H5359

נָקָם

nāqām

H Ncmsc

for the covenant;

בְּרִ֔ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

and when you gather together

וְ / נֶאֱסַפְתֶּ֖ם

vᵊne'ĕsap̄tem

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / VNq2mp

into

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

your cities,

עָרֵי / כֶ֑ם

ʿārêḵem

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpc / Sp2mp

I will send

וְ / שִׁלַּ֤חְתִּי

vᵊšillaḥtî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vpq1cs

pestilence

דֶ֨בֶר֙

ḏeḇer

H1698

דֶּבֶר

deḇer

H Ncmsa

among you,

בְּ / ת֣וֹכְ / כֶ֔ם

bᵊṯôḵḵem

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp2mp

so that you shall be delivered

וְ / נִתַּתֶּ֖ם

vᵊnitatem

nāṯan

H C / VNq2mp

into

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

enemy

אוֹיֵֽב

'ôyēḇ

'ōyēḇ

H Vqrmsa

hands.

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

‘When I break

בְּ / שִׁבְרִ֣ / י

bᵊšiḇrî

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H R / Vqc / Sp1cs

your

לָ / כֶם֮

lāḵem

H R / Sp2mp

staff

מַטֵּה

maṭṭê

H4294

מַטֶּה

maṭṭê

H Ncmsc

of bread,

לֶחֶם֒

leḥem

leḥem

H Ncbsa

ten

עֶ֣שֶׂר

ʿeśer

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acfsa

women

נָשִׁ֤ים

nāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpa

will bake

וְ֠ / אָפוּ

vᵊ'āp̄û

H644

אָפָה

'āp̄â

H C / Vqq3cp

your bread

לַחְמְ / כֶם֙

laḥmᵊḵem

leḥem

H Ncbsc / Sp2mp

בְּ / תַנּ֣וּר

bᵊṯannûr

H8574

תַּנּוּר

tannûr

H R / Ncmsa

one

אֶחָ֔ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

oven,

בְּ / תַנּ֣וּר

bᵊṯannûr

H8574

תַּנּוּר

tannûr

H R / Ncmsa

and they will bring back

וְ / הֵשִׁ֥יבוּ

vᵊhēšîḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhq3cp

your bread

לַחְמְ / כֶ֖ם

laḥmᵊḵem

leḥem

H Ncbsc / Sp2mp

in rationed amounts,

בַּ / מִּשְׁקָ֑ל

bammišqāl

H4948

מִשְׁקָל

mišqāl

H Rd / Ncmsa

so that you will eat

וַ / אֲכַלְתֶּ֖ם

va'ăḵaltem

'āḵal

H C / Vqq2mp

and not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

be satisfied.

תִשְׂבָּֽעוּ

ṯiśbāʿû

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H Vqi2mp

‘Yet if

וְ / אִ֨ם

vᵊ'im

'im

H C / C

in spite of this

בְּ / זֹ֔את

bᵊzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H R / Pdxfs

you do

תִשְׁמְע֖וּ

ṯišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqi2mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

obey

תִשְׁמְע֖וּ

ṯišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqi2mp

Me,

לִ֑ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

but act

וַ / הֲלַכְתֶּ֥ם

vahălaḵtem

hālaḵ

H C / Vqq2mp

with hostility

בְּ / קֶֽרִי

bᵊqerî

qᵊrî

H R / Ncmsa

against Me,

עִמִּ֖ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

then I will act

וְ / הָלַכְתִּ֥י

vᵊhālaḵtî

hālaḵ

H C / Vqq1cs

with wrathful

בַּ / חֲמַת

baḥămaṯ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H R / Ncfsc

hostility

קֶ֑רִי

qerî

qᵊrî

H Ncmsa

against you,

עִמָּ / כֶ֖ם

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

and I,

וְ / יִסַּרְתִּ֤י

vᵊyissartî

yāsar

H C / Vpq1cs

even

אַף

'ap̄

'ap̄

H Ta

אָ֔נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

will punish

וְ / יִסַּרְתִּ֤י

vᵊyissartî

yāsar

H C / Vpq1cs

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

seven times

שֶׁ֖בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

your sins.

חַטֹּאתֵי / כֶם

ḥaṭṭō'ṯêḵem

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc / Sp2mp

‘Further, you will eat

וַ / אֲכַלְתֶּ֖ם

va'ăḵaltem

'āḵal

H C / Vqq2mp

the flesh

בְּשַׂ֣ר

bᵊśar

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc

of your sons

בְּנֵי / כֶ֑ם

bᵊnêḵem

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

and the flesh

וּ / בְשַׂ֥ר

ûḇśar

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H C / Ncmsc

of your daughters

בְּנֹתֵי / כֶ֖ם

bᵊnōṯêḵem

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc / Sp2mp

you will eat.

תֹּאכֵֽלוּ

tō'ḵēlû

'āḵal

H Vqi2mp

‘I then will destroy

וְ / הִשְׁמַדְתִּ֞י

vᵊhišmaḏtî

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H C / Vhq1cs

your high places,

בָּמֹֽתֵי / כֶ֗ם

bāmōṯêḵem

H1116

בָּמָה

bāmâ

H Ncfpc / Sp2mp

and cut down

וְ / הִכְרַתִּי֙

vᵊhiḵratî

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vhq1cs

your incense altars,

חַמָּ֣נֵי / כֶ֔ם

ḥammānêḵem

H2553

חַמָּן

ḥammān

H Ncmpc / Sp2mp

and heap

וְ / נָֽתַתִּי֙

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

your remains

פִּגְרֵי / כֶ֔ם

piḡrêḵem

H6297

פֶּגֶר

peḡer

H Ncmpc / Sp2mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the remains

פִּגְרֵ֖י

piḡrê

H6297

פֶּגֶר

peḡer

H Ncmpc

of your idols,

גִּלּוּלֵי / כֶ֑ם

gillûlêḵem

H1544

גִּלּוּל

gillûl

H Ncmpc / Sp2mp

for

וְ / גָעֲלָ֥ה

vᵊḡāʿălâ

gāʿal

H C / Vqq3fs

My soul

נַפְשִׁ֖ / י

nap̄šî

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

shall abhor

וְ / גָעֲלָ֥ה

vᵊḡāʿălâ

gāʿal

H C / Vqq3fs

you.

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

‘I will lay

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

waste

חָרְבָּ֔ה

ḥārbâ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H Ncfsa

your cities

עָֽרֵי / כֶם֙

ʿārêḵem

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpc / Sp2mp

as well

וְ / נָתַתִּ֤י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

and will make

וַ / הֲשִׁמּוֹתִ֖י

vahăšimmôṯî

šāmēm

H C / Vhq1cs

your sanctuaries

מִקְדְּשֵׁי / כֶ֑ם

miqdᵊšêḵem

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Ncmpc / Sp2mp

desolate,

וַ / הֲשִׁמּוֹתִ֖י

vahăšimmôṯî

šāmēm

H C / Vhq1cs

and

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I will

אָרִ֔יחַ

'ārîaḥ

H7306

רִיחַ

rîaḥ

H Vhi1cs

not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

smell

אָרִ֔יחַ

'ārîaḥ

H7306

רִיחַ

rîaḥ

H Vhi1cs

your soothing

נִיחֹֽחֲ / כֶֽם

nîḥōḥăḵem

H5207

נִיחֹחַ

nîḥōaḥ

H Ncmsc / Sp2mp

aromas.

בְּ / רֵ֖יחַ

bᵊrêaḥ

H7381

רֵיחַ

rêaḥ

H R / Ncmsc

‘I

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will make

וַ / הֲשִׁמֹּתִ֥י

vahăšimmōṯî

šāmēm

H C / Vhq1cs

the land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

desolate

וַ / הֲשִׁמֹּתִ֥י

vahăšimmōṯî

šāmēm

H C / Vhq1cs

so that

וְ / שָֽׁמְמ֤וּ

vᵊšāmmû

šāmēm

H C / Vqq3cp

your enemies

אֹֽיְבֵי / כֶ֔ם

'ōyḇêḵem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

who settle

הַ / יֹּשְׁבִ֖ים

hayyōšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

in it

בָּֽ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

will be appalled

וְ / שָֽׁמְמ֤וּ

vᵊšāmmû

šāmēm

H C / Vqq3cp

over it.

עָלֶ֨י / הָ֙

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

‘You, however,

וְ / אֶתְ / כֶם֙

vᵊ'eṯḵem

'ēṯ

H C / To / Sp2mp

I will scatter

אֱזָרֶ֣ה

'ĕzārê

H2219

זָרָה

zārâ

H Vpi1cs

among the nations

בַ / גּוֹיִ֔ם

ḇagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Rd / Ncmpa

and will draw out

וַ / הֲרִיקֹתִ֥י

vahărîqōṯî

H7324

רוּק

rûq

H C / Vhq1cs

a sword

חָ֑רֶב

ḥāreḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

after you,

אַחֲרֵי / כֶ֖ם

'aḥărêḵem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp2mp

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

your land

אַרְצְ / כֶם֙

'arṣᵊḵem

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2mp

becomes

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

desolate

שְׁמָמָ֔ה

šᵊmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H Ncfsa

and your cities

וְ / עָרֵי / כֶ֖ם

vᵊʿārêḵem

H5892

עִיר

ʿîr

H C / Ncfpc / Sp2mp

become

יִהְי֥וּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

waste.

חָרְבָּֽה

ḥārbâ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H Ncfsa

‘Then

אָז֩

'āz

'āz

H D

the land

הָ / אָ֜רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

will enjoy

תִּרְצֶ֨ה

tirṣê

rāṣâ

H Vqi3fs

its sabbaths

שַׁבְּתֹתֶ֗י / הָ

šabṯōṯêhā

šabāṯ

H Ncbpc / Sp3fs

all

כֹּ֚ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the days

יְמֵ֣י

yᵊmê

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpc

of the desolation,

הֳשַׁמָּ֔ / ה

hŏšammâ

šāmēm

H VHc / Sp3fs

while you

וְ / אַתֶּ֖ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

are

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

your enemies’

אֹיְבֵי / כֶ֑ם

'ōyḇêḵem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

land;

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

then

אָ֚ז

'āz

'āz

H D

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

will rest

תִּשְׁבַּ֣ת

tišbaṯ

šāḇaṯ

H Vqi3fs

and enjoy

וְ / הִרְצָ֖ת

vᵊhirṣāṯ

rāṣâ

H C / Vhq3fs

its sabbaths.

שַׁבְּתֹתֶֽי / הָ

šabṯōṯêhā

šabāṯ

H Ncbpc / Sp3fs

‘All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the days

יְמֵ֥י

yᵊmê

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpc

of [its] desolation

הָשַּׁמָּ֖ / ה

hāššammâ

šāmēm

H VHc / Sp3fs

it will observe the rest

תִּשְׁבֹּ֑ת

tišbōṯ

šāḇaṯ

H Vqi3fs

which

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

it did

שָׁבְתָ֛ה

šāḇṯâ

šāḇaṯ

H Vqp3fs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

observe

שָׁבְתָ֛ה

šāḇṯâ

šāḇaṯ

H Vqp3fs

on your sabbaths,

בְּ / שַׁבְּתֹתֵי / כֶ֖ם

bᵊšabṯōṯêḵem

šabāṯ

H R / Ncbpc / Sp2mp

while you were living

בְּ / שִׁבְתְּ / כֶ֥ם

bᵊšiḇtᵊḵem

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqc / Sp2mp

on it.

עָלֶֽי / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

‘As for those

וְ / הַ / נִּשְׁאָרִ֣ים

vᵊhanniš'ārîm

šā'ar

H C / Td / VNrmpa

of you

בָּ / כֶ֔ם

bāḵem

H R / Sp2mp

who may be left,

וְ / הַ / נִּשְׁאָרִ֣ים

vᵊhanniš'ārîm

šā'ar

H C / Td / VNrmpa

I will also bring

וְ / הֵבֵ֤אתִי

vᵊhēḇē'ṯî

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vhq1cs

weakness

מֹ֨רֶךְ֙

mōreḵ

H4816

מֹרֶךְ

mōreḵ

H Ncmsa

into their hearts

בִּ / לְבָבָ֔ / ם

bilḇāḇām

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H R / Ncmsc / Sp3mp

in the lands

בְּ / אַרְצֹ֖ת

bᵊ'arṣōṯ

'ereṣ

H R / Ncbpc

of their enemies.

אֹיְבֵי / הֶ֑ם

'ōyḇêhem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3mp

And

וְ / רָדַ֣ף

vᵊrāḏap̄

rāḏap̄

H C / Vqq3ms

the sound

ק֚וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc

of a

עָלֶ֣ה

ʿālê

H5929

עָלֶה

ʿālê

H Ncmsa

driven

נִדָּ֔ף

nidāp̄

H5086

נָדַף

nāḏap̄

H VNrmsa

leaf

עָלֶ֣ה

ʿālê

H5929

עָלֶה

ʿālê

H Ncmsa

will chase

וְ / רָדַ֣ף

vᵊrāḏap̄

rāḏap̄

H C / Vqq3ms

them,

אֹתָ֗ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and

וְ / נָס֧וּ

vᵊnāsû

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqq3cp

even when no one

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

is pursuing

רֹדֵֽף

rōḏēp̄

rāḏap̄

H Vqrmsa

they will flee

וְ / נָס֧וּ

vᵊnāsû

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqq3cp

as though

מְנֻֽסַת

mᵊnusaṯ

H4499

מְנוּסָה

mᵊnûsâ

H Ncfsc

from the sword,

חֶ֛רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

and they will fall.

וְ / נָפְל֖וּ

vᵊnāp̄lû

nāp̄al

H C / Vqq3cp

‘They will therefore stumble

וְ / כָשְׁל֧וּ

vᵊḵāšlû

H3782

כָּשַׁל

kāšal

H C / Vqq3cp

over

בְּ / אָחִ֛י / ו

bᵊ'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H R / Ncmsc / Sp3ms

each

אִישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

other

בְּ / אָחִ֛י / ו

bᵊ'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H R / Ncmsc / Sp3ms

as if [running] from

כְּ / מִ / פְּנֵי

kᵊmipnê

pānîm

H R / R / Ncbpc

the sword,

חֶ֖רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

although

וְ / רֹדֵ֣ף

vᵊrōḏēp̄

rāḏap̄

H C / Vqrmsa

no one

אָ֑יִן

'āyin

'în

H Tn

is pursuing;

וְ / רֹדֵ֣ף

vᵊrōḏēp̄

rāḏap̄

H C / Vqrmsa

and

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

will

תִֽהְיֶ֤ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

have

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

[no

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

strength] to stand up

תְּקוּמָ֔ה

tᵊqûmâ

H8617

תְּקוּמָה

tᵊqûmâ

H Ncfsa

before

לִ / פְנֵ֖י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

your enemies.

אֹֽיְבֵי / כֶֽם

'ōyḇêḵem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

‘But you will perish

וַ / אֲבַדְתֶּ֖ם

va'ăḇaḏtem

אָבַד

'āḇaḏ

H C / Vqq2mp

among the nations,

בַּ / גּוֹיִ֑ם

bagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Rd / Ncmpa

and

וְ / אָכְלָ֣ה

vᵊ'āḵlâ

'āḵal

H C / Vqq3fs

your enemies’

אֹיְבֵי / כֶֽם

'ōyḇêḵem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

land

אֶ֖רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

will consume

וְ / אָכְלָ֣ה

vᵊ'āḵlâ

'āḵal

H C / Vqq3fs

you.

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

‘So those

וְ / הַ / נִּשְׁאָרִ֣ים

vᵊhanniš'ārîm

šā'ar

H C / Td / VNrmpa

of you

בָּ / כֶ֗ם

bāḵem

H R / Sp2mp

who may be left

וְ / הַ / נִּשְׁאָרִ֣ים

vᵊhanniš'ārîm

šā'ar

H C / Td / VNrmpa

will rot away

יִמַּ֨קּוּ֙

yimmaqqû

H4743

מָקַק

māqaq

H VNi3mp

because of their iniquity

בַּֽ / עֲוֺנָ֔ / ם

baʿăônām

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp3mp

in the lands

בְּ / אַרְצֹ֖ת

bᵊ'arṣōṯ

'ereṣ

H R / Ncbpc

of your enemies;

אֹיְבֵי / כֶ֑ם

'ōyḇêḵem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

and also

וְ / אַ֛ף

vᵊ'ap̄

'ap̄

H C / D

because of the iniquities

בַּ / עֲוֺנֹ֥ת

baʿăônōṯ

ʿāôn

H Rd / Ncbpc

of their forefathers

אֲבֹתָ֖ / ם

'ăḇōṯām

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

they will rot away

יִמָּֽקּוּ

yimmāqqû

H4743

מָקַק

māqaq

H VNi3mp

with them.

אִתָּ֥ / ם

'itām

H854

'ēṯ

H R / Sp3mp

‘If they confess

וְ / הִתְוַדּ֤וּ

vᵊhiṯvadû

H3034

יָדָה

yāḏâ

H C / Vtq3cp

their iniquity

עֲוֺנָ / ם֙

ʿăônām

ʿāôn

H Ncbsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the iniquity

עֲוֺ֣ן

ʿăôn

ʿāôn

H Ncbsc

of their forefathers,

אֲבֹתָ֔ / ם

'ăḇōṯām

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

in their unfaithfulness

בְּ / מַעֲלָ֖ / ם

bᵊmaʿălām

H4604

מַעַל

maʿal

H R / Ncmsc / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they committed

מָֽעֲלוּ

māʿălû

H4603

מָעַל

māʿal

H Vqp3cp

against Me,

בִ֑ / י

ḇî

H R / Sp1cs

and also

וְ / אַ֕ף

vᵊ'ap̄

'ap̄

H C / D

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

their acting

הָֽלְכ֥וּ

hālḵû

hālaḵ

H Vqp3cp

with hostility

בְּ / קֶֽרִי

bᵊqerî

qᵊrî

H R / Ncmsa

against Me

עִמִּ֖ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

אֲנִ֗י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

also

אַף

'ap̄

'ap̄

H Ta

was acting

אֵלֵ֤ךְ

'ēlēḵ

yālaḵ

H Vqi1cs

with hostility

בְּ / קֶ֔רִי

bᵊqerî

qᵊrî

H R / Ncmsa

against them,

עִמָּ / ם֙

ʿimmām

ʿim

H R / Sp3mp

to bring

וְ / הֵבֵאתִ֣י

vᵊhēḇē'ṯî

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vhq1cs

them

אֹתָ֔ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

into the land

בְּ / אֶ֖רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of their enemies

אֹיְבֵי / הֶ֑ם

'ōyḇêhem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3mp

אוֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

אָ֣ז

'āz

'āz

H D

their

לְבָבָ / ם֙

lᵊḇāḇām

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp3mp

uncircumcised

הֶֽ / עָרֵ֔ל

heʿārēl

H6189

עָרֵל

ʿārēl

H Td / Aamsa

heart

לְבָבָ / ם֙

lᵊḇāḇām

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp3mp

becomes humbled

יִכָּנַ֗ע

yikānaʿ

H3665

כָּנַע

kānaʿ

H VNi3ms

so that

וְ / אָ֖ז

vᵊ'āz

'āz

H C / D

they then make amends

יִרְצ֥וּ

yirṣû

rāṣâ

H Vqi3mp

for their iniquity,

עֲוֺנָֽ / ם

ʿăônām

ʿāôn

H Ncbsc / Sp3mp

then I will remember

וְ / זָכַרְתִּ֖י

vᵊzāḵartî

zāḵar

H C / Vqq1cs

My covenant

בְּרִיתִ֣ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

with Jacob,

יַעֲק֑וֹב

yaʿăqôḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

and

וְ / אַף֩

vᵊ'ap̄

'ap̄

H C / D

I will remember

אֶזְכֹּ֖ר

'ezkōr

zāḵar

H Vqi1cs

also

וְ / אַף֩

vᵊ'ap̄

'ap̄

H C / D

My covenant

בְּרִיתִ֨ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

with Isaac,

יִצְחָ֜ק

yiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H Np

and

וְ / אַ֨ף

vᵊ'ap̄

'ap̄

H C / D

My covenant

בְּרִיתִ֧ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

with Abraham

אַבְרָהָ֛ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

as well,

וְ / אַ֨ף

vᵊ'ap̄

'ap̄

H C / D

and

וְ / הָ / אָ֥רֶץ

vᵊhā'āreṣ

'ereṣ

H C / Td / Ncbsa

I will remember

אֶזְכֹּֽר

'ezkōr

zāḵar

H Vqi1cs

the land.

וְ / הָ / אָ֥רֶץ

vᵊhā'āreṣ

'ereṣ

H C / Td / Ncbsa

‘For the land

וְ / הָ / אָרֶץ֩

vᵊhā'āreṣ

'ereṣ

H C / Td / Ncbsa

will be abandoned

תֵּעָזֵ֨ב

tēʿāzēḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H VNi3fs

by them,

מֵ / הֶ֜ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

and will make up for

וְ / תִ֣רֶץ

vᵊṯireṣ

rāṣâ

H C / Vqi3fs

its sabbaths

שַׁבְּתֹתֶ֗י / הָ

šabṯōṯêhā

šabāṯ

H Ncbpc / Sp3fs

while it is made desolate

בָּ / הְשַׁמָּ / ה֙

bâšammâ

šāmēm

H Rd / VHc / Sp3fs

without them.

מֵ / הֶ֔ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

They, meanwhile,

וְ / הֵ֖ם

vᵊhēm

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

will be making amends

יִרְצ֣וּ

yirṣû

rāṣâ

H Vqi3mp

for their iniquity,

עֲוֺנָ֑ / ם

ʿăônām

ʿāôn

H Ncbsc / Sp3mp

because

יַ֣עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

they rejected

מָאָ֔סוּ

mā'āsû

mā'as

H Vqp3cp

My ordinances

בְּ / מִשְׁפָּטַ֣ / י

bᵊmišpāṭay

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H R / Ncmpc / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their soul

נַפְשָֽׁ / ם

nap̄šām

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

abhorred

גָּעֲלָ֥ה

gāʿălâ

gāʿal

H Vqp3fs

My statutes.

חֻקֹּתַ֖ / י

ḥuqqōṯay

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H Ncbpc / Sp1cs

‘Yet in spite

וְ / אַף

vᵊ'ap̄

'ap̄

H C / D

of this,

זֹ֠את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

when they are

בִּֽ / הְיוֹתָ֞ / ם

bihyôṯām

hāyâ

H R / Vqc / Sp3mp

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of their enemies,

אֹֽיְבֵי / הֶ֗ם

'ōyḇêhem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3mp

I will

מְאַסְתִּ֤י / ם

mᵊ'astîm

mā'as

H Vqp1cs / Sp3mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

reject them,

מְאַסְתִּ֤י / ם

mᵊ'astîm

mā'as

H Vqp1cs / Sp3mp

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will I so abhor them

גְעַלְתִּי / ם֙

ḡᵊʿaltîm

gāʿal

H Vqp1cs / Sp3mp

as to destroy them,

לְ / כַלֹּתָ֔ / ם

lᵊḵallōṯām

H3615

כָּלָה

kālâ

H R / Vpc / Sp3mp

breaking

לְ / הָפֵ֥ר

lᵊhāp̄ēr

H6565

פָּרַר

pārar

H R / Vhc

My covenant

בְּרִיתִ֖ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

with them;

אִתָּ֑ / ם

'itām

H854

'ēṯ

H R / Sp3mp

for

כִּ֛י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

their God.

אֱלֹהֵי / הֶֽם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

‘But I will remember

וְ / זָכַרְתִּ֥י

vᵊzāḵartî

zāḵar

H C / Vqq1cs

for them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

the covenant

בְּרִ֣ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

with their ancestors,

רִאשֹׁנִ֑ים

ri'šōnîm

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Aampa

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I brought

הוֹצֵֽאתִי

hôṣē'ṯî

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhp1cs

out of the land

מֵ / אֶ֨רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֜יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

in the sight

לְ / עֵינֵ֣י

lᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the nations,

הַ / גּוֹיִ֗ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

that I might be

לִ / הְיֹ֥ת

lihyōṯ

hāyâ

H R / Vqc

their

לָ / הֶ֛ם

lāhem

H R / Sp3mp

God.

לֵ / אלֹהִ֖ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.’”

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

These

אֵ֠לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

are

the statutes

הַֽ / חֻקִּ֣ים

haḥuqqîm

H2706

חֹק

ḥōq

H Td / Ncmpa

and ordinances

וְ / הַ / מִּשְׁפָּטִים֮

vᵊhammišpāṭîm

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H C / Td / Ncmpa

and laws

וְ / הַ / תּוֹרֹת֒

vᵊhatôrōṯ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H C / Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

established

נָתַ֣ן

nāṯan