mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

man
anēr
anēr
N-NSM
Now
de
de
CONJ
[there was] a
tis
tis
I-NSM
at
en
en
PREP
Caesarea
kaisareia
kaisareia
N-DSF
named
onomati
onoma
N-DSN
Cornelius,
kornēlios
kornēlios
N-NSM
a centurion
hekatontarchēs
hekatontarchēs
N-NSM
of
ek
ek
PREP
cohort,
speirēs
speira
N-GSF
what
tēs
ho
T-GSF
was called
kaloumenēs
kaleō
V-PPP-GSF
the Italian
italikēs
italikos
A-GSF
a devout man
eusebēs
eusebēs
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
one who feared
phoboumenos
phobeō
V-PMP-NSM
 
ton
ho
T-ASM
God
theon
theos
N-ASM
with
syn
syn
PREP
all
panti
pas
A-DSM
 
ho
T-DSM
household,
oikō
oikos
N-DSM
his
autou
autos
P-GSM
and gave
poiōn
poieō
V-PAP-NSM
alms
eleēmosynas
eleēmosynē
N-APF
many
pollas
polys
A-APF
to the
ho
T-DSM
[Jewish] people
laō
laos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
prayed
deomenos
deomai
V-PMP-NSM
 
tou
ho
T-GSM
to God
theou
theos
N-GSM
continually.
dia
dia
PREP
pantos
pas
A-GSM
saw
eiden
horaō
V-AAI-3S
in
en
en
PREP
a vision
horamati
horama
N-DSN
he clearly
phanerōs
phanerōs
ADV
About
hōsei
hōsei
ADV
peri
peri
PREP
hour
hōran
hōra
N-ASF
the ninth
enatēn
enatos
A-ASF
of the
tēs
ho
T-GSF
day
hēmeras
hēmera
N-GSF
an angel
angelon
angelos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
who had [just] come
eiselthonta
eiserchomai
V-AAP-ASM
in
pros
pros
PREP
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
said
eiponta
legō
V-AAP-ASM
to him,
autō
autos
P-DSM
“Cornelius!”
kornēlie
kornēlios
N-VSM
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
fixing his gaze
atenisas
atenizō
V-AAP-NSM
on him
autō
autos
P-DSM
and
kai
kai
CONJ
much alarmed,
emphobos
emphobos
A-NSM
being
genomenos
ginomai
V-AMP-NSM
he said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“What
ti
tis
I-NSN
is it,
estin
eimi
V-PAI-3S
Lord?”
kyrie
kyrios
N-VSM
he said
eipen
legō
V-AAI-3S
And
de
de
CONJ
to him,
autō
autos
P-DSM
 
hai
ho
T-NPF
prayers
proseuchai
proseuchē
N-NPF
“Your
sou
sy
P-GS
and
kai
kai
CONJ
 
hai
ho
T-NPF
alms
eleēmosynai
eleēmosynē
N-NPF
 
sou
sy
P-GS
have ascended
anebēsan
anabainō
V-AAI-3P
as
eis
eis
PREP
a memorial
mnēmosynon
mnēmosynon
N-ASN
before
emprosthen
emprosthen
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God.
theou
theos
N-GSM
 
kai
kai
CONJ
“Now
nyn
nyn
ADV
dispatch
pempson
pempō
V-AAM-2S
[some] men
andras
anēr
N-APM
to
eis
eis
PREP
Joppa
ioppēn
ioppē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
send
metapempsai
metapempō
V-AMM-2S
[named] Simon,
simōna
simōn
N-ASM
for a man
tina
tis
I-ASM
who
hos
hos
R-NSM
is also called
epikaleitai
epikaleō
V-PPI-3S
Peter;
petros
petros
N-NSM
he
houtos
houtos
D-NSM
is staying
xenizetai
xenizō
V-PPI-3S
with
para
para
PREP
a
tini
tis
I-DSM
[named] Simon,
simōni
simōn
N-DSM
tanner
byrsei
byrseus
N-DSM
whose
hos
R-DSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
house
oikia
oikia
N-NSF
by
para
para
PREP
the sea.”
thalassan
thalassa
N-ASF
When
hōs
hōs
CONJ
 
de
de
CONJ
had left,
apēlthen
aperchomai
V-AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
who
ho
ho
T-NSM
was speaking
lalōn
laleō
V-PAP-NSM
to him
autō
autos
P-DSM
he summoned
phōnēsas
phōneō
V-AAP-NSM
two
dyo
dyo
A-APM
of his
tōn
ho
T-GPM
servants
oiketōn
oiketēs
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
soldier
stratiōtēn
stratiōtēs
N-ASM
a devout
eusebē
eusebēs
A-ASM
of those who
tōn
ho
T-GPM
personal attendants,
proskarterountōn
proskartereō
V-PAP-GPM
were his
autō
autos
P-DSM
and
kai
kai
CONJ
after he had explained
exēgēsamenos
exēgeomai
V-AMP-NSM
everything
hapanta
hapas
A-APN
to them,
autois
autos
P-DPM
he sent
apesteilen
apostellō
V-AAI-3S
them
autous
autos
P-APM
to
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
Joppa.
ioppēn
ioppē
N-ASF
On the
ho
T-DSF
 
de
de
CONJ
next day,
epaurion
epaurion
ADV
were on their way
hodoiporountōn
hodoiporeō
V-PAP-GPM
as they
ekeinōn
ekeinos
D-GPM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-DSF
city,
polei
polis
N-DSF
approaching
engizontōn
engizō
V-PAP-GPM
went up
anebē
anabainō
V-AAI-3S
Peter
petros
petros
N-NSM
on
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
housetop
dōma
dōma
N-ASN
to pray.
proseuxasthai
proseuchomai
V-AMN
about
peri
peri
PREP
hour
hōran
hōra
N-ASF
the sixth
hektēn
hektos
A-ASF
he became
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
But
de
de
CONJ
hungry
prospeinos
prospeinos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
was desiring
ēthelen
thelō
V-IAI-3S
to eat;
geusasthai
geuomai
V-AMN
were making preparations,
paraskeuazontōn
paraskeuazō
V-PAP-GPM
but
de
de
CONJ
while they
autōn
autos
P-GPM
fell
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
into
ep
epi
PREP
he
auton
autos
P-ASM
a trance;
ekstasis
ekstasis
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
he *saw
theōrei
theōreō
V-PAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
sky
ouranon
ouranos
N-ASM
opened up,
aneōgmenon
anoigō
V-RPP-ASM
and
kai
kai
CONJ
coming down,
katabainon
katabainō
V-PAP-ASN
object
skeuos
skeuos
N-ASN
an
ti
tis
I-ASN
like
hōs
hōs
CONJ
sheet
othonēn
othonē
N-ASF
a great
megalēn
megas
A-ASF
by four
tessarsin
tessares
A-DPF
corners
archais
archē
N-DPF
lowered
kathiemenon
kathiēmi
V-PPP-ASN
to
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
ground,
gēs
N-GSF
in it
en
en
PREP
and there
hos
R-DSN
were
hypērchen
hyparchō
V-IAI-3S
all [kinds
panta
pas
A-NPN
 
ta
ho
T-NPN
of] four-footed animals
tetrapoda
tetrapous
A-NPN
and
kai
kai
CONJ
crawling creatures
herpeta
herpeton
N-NPN
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
birds
peteina
peteinon
A-NPN
of the
tou
ho
T-GSM
air.
ouranou
ouranos
N-GSM
 
kai
kai
CONJ
came
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
A voice
phōnē
phōnē
N-NSF
to
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
“Get up,
anastas
anistēmi
V-AAP-NSM
Peter,
petre
petros
N-VSM
kill
thyson
thyō
V-AAM-2S
and
kai
kai
CONJ
eat!”
phage
esthiō
V-AAM-2S
 
ho
ho
T-NSM
But
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“By no means,
mēdamōs
mēdamōs
ADV
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
for
hoti
hoti
CONJ
I have never
oudepote
oudepote
ADV
eaten
ephagon
esthiō
V-AAI-1S
anything
pan
pas
A-ASN
unholy
koinon
koinos
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
unclean.”
akatharton
akathartos
A-ASN
 
kai
kai
CONJ
a voice
phōnē
phōnē
N-NSF
Again
palin
palin
ADV
ek
ek
PREP
a second time,
deuterou
deuteros
A-GSN
[came] to
pros
pros
PREP
him
auton
autos
P-ASM
“What
ha
hos
R-APN
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
has cleansed,
ekatharisen
katharizō
V-AAI-3S
 
sy
sy
P-NS
no [longer]
ADV
consider unholy.”
koinou
koinoō
V-PAM-2S
This
touto
houtos
D-NSN
 
de
de
CONJ
happened
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
 
epi
epi
PREP
three times,
tris
tris
ADV
and
kai
kai
CONJ
immediately
euthys
euthys
A-NSM
was taken
anelēmphthē
analambanō
V-API-3S
the
to
ho
T-NSN
object
skeuos
skeuos
N-NSN
up into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
sky.
ouranon
ouranos
N-ASM
while
hōs
hōs
CONJ
Now
de
de
CONJ
in
en
en
PREP
mind
heautō
heautou
P-DSM
was greatly perplexed
diēporei
diaporeō
V-IAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Peter
petros
petros
N-NSM
as to what
ti
tis
I-NSN
 
an
an
PRT
might be,
eiē
eimi
V-PAO-3S
the
to
ho
T-NSN
vision
horama
horama
N-NSN
which
ho
hos
R-ASN
he had seen
eiden
horaō
V-AAI-3S
behold,
idou
idou
PRT
the
hoi
ho
T-NPM
men
andres
anēr
N-NPM
who
hoi
ho
T-NPM
had been sent
apestalmenoi
apostellō
V-RPP-NPM
by
hypo
hypo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
Cornelius,
kornēliou
kornēlios
N-GSM
having asked directions
dierōtēsantes
dierōtaō
V-AAP-NPM
 
tēn
ho
T-ASF
house,
oikian
oikia
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
for Simon’s
simōnos
simōn
N-GSM
appeared
epestēsan
ephistēmi
V-AAI-3P
at
epi
epi
PREP
the
ton
ho
T-ASM
gate;
pylōna
pylōn
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
calling out,
phōnēsantes
phōneō
V-AAP-NPM
they were asking
epynthanonto
pynthanomai
V-IMI-3P
whether
ei
ei
PRT
Simon,
simōn
simōn
N-NSM
who
ho
ho
T-NSM
was also called
epikaloumenos
epikaleō
V-PPP-NSM
Peter,
petros
petros
N-NSM
there.
enthade
enthade
ADV
was staying
xenizetai
xenizō
V-PPI-3S
 
tou
ho
T-GSM
While
de
de
CONJ
Peter
petrou
petros
N-GSM
was reflecting
dienthymoumenou
enthymeomai
V-PMP-GSM
on
peri
peri
PREP
the
tou
ho
T-GSN
vision,
horamatos
horama
N-GSN
said
eipen
legō
V-AAI-3S
to him,
autō
autos
P-DSM
the
to
ho
T-NSN
Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
“Behold,
idou
idou
PRT
men
andres
anēr
N-NPM
three
treis
treis
A-NPM
are looking
zētountes
zēteō
V-PAP-NPM
for you.
se
sy
P-AS
“But
alla
alla
CONJ
get up,
anastas
anistēmi
V-AAP-NSM
go downstairs
katabēthi
katabainō
V-AAM-2S
and
kai
kai
CONJ
accompany
poreuou
poreuō
V-PMM-2S
syn
syn
PREP
them
autois
autos
P-DPM
without
mēden
mēdeis
A-ASN
misgivings,
diakrinomenos
diakrinō
V-PMP-NSM
for
hoti
hoti
CONJ
Myself.”
egō
egō
P-NS
I have sent
apestalka
apostellō
V-RAI-1S
them
autous
autos
P-APM
went down
katabas
katabainō
V-AAP-NSM
 
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
to
pros
pros
PREP
the
tous
ho
T-APM
men
andras
anēr
N-APM
and said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“Behold,
idou
idou
PRT
I
egō
egō
P-NS
am
eimi
eimi
V-PAI-1S
the one
hon
hos
R-ASM
you are looking for;
zēteite
zēteō
V-PAI-2P
what
tis
tis
I-NSF
is the
ho
T-NSF
reason
aitia
aitia
N-NSF
for
di
dia
PREP
which
hēn
hos
R-ASF
you have come?”
pareste
pareimi
V-PAI-2P
 
hoi
ho
T-NPM
 
de
de
CONJ
They said,
eipan
legō
V-AAI-3P
“Cornelius,
kornēlios
kornēlios
N-NSM
a centurion,
hekatontarchēs
hekatontarchēs
N-NSM
man
anēr
anēr
N-NSM
a righteous
dikaios
dikaios
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
phoboumenos
phobeō
V-PMP-NSM
 
ton
ho
T-ASM
God-fearing
theon
theos
N-ASM
well spoken of
martyroumenos
martyreō
V-PPP-NSM
 
te
te
CONJ
by
hypo
hypo
PREP
entire
holou
holos
A-GSN
the
tou
ho
T-GSN
nation
ethnous
ethnos
N-GSN
of the
tōn
ho
T-GPM
Jews,
ioudaiōn
ioudaios
A-GPM
was [divinely] directed
echrēmatisthē
chrēmatizō
V-API-3S
by
hypo
hypo
PREP
angel
angelou
angelos
N-GSM
a holy
hagiou
hagios
A-GSM
to send for
metapempsasthai
metapempō
V-AMN
you
se
sy
P-AS
[to come] to
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
house
oikon
oikos
N-ASM
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
hear
akousai
akouō
V-AAN
a message
rēmata
rēma
N-APN
from
para
para
PREP
you.”
sou
sy
P-GS
he invited | in
eiskalesamenos
eiskaleomai
V-AMP-NSM
So
oun
oun
CONJ
them
autous
autos
P-APM
and gave them lodging.
exenisen
xenizō
V-AAI-3S
on the
ho
T-DSF
And
de
de
CONJ
next day
epaurion
epaurion
ADV
he got up
anastas
anistēmi
V-AAP-NSM
and went away
exēlthen
exerchomai
V-AAI-3S
with
syn
syn
PREP
them,
autois
autos
P-DPM
and
kai
kai
CONJ
some
tines
tis
I-NPM
of the
tōn
ho
T-GPM
brethren
adelphōn
adelphos
N-GPM
 
tōn
ho
T-GPM
from
apo
apo
PREP
Joppa
ioppēs
ioppē
N-GSF
accompanied
synēlthon
synerchomai
V-AAI-3P
him.
autō
autos
P-DSM
On the
ho
T-DSF
 
de
de
CONJ
following day
epaurion
epaurion
ADV
he entered
eisēlthen
eiserchomai
V-AAI-3S
 
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
Caesarea.
kaisareian
kaisareia
N-ASF
 
ho
ho
T-NSM
Now
de
de
CONJ
Cornelius
kornēlios
kornēlios
N-NSM
was
ēn
eimi
V-IAI-3S
waiting for
prosdokōn
prosdokaō
V-PAP-NSM
them
autous
autos
P-APM
and had called together
sygkalesamenos
sygkaleō
V-AMP-NSM
 
tous
ho
T-APM
relatives
syngeneis
syngenēs
A-APM
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
tous
ho
T-APM
close
anagkaious
anagkaios
A-APM
friends.
philous
philos
A-APM
When
hōs
hōs
CONJ
de
de
CONJ
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
 
tou
ho
T-GSN
entered,
eiselthein
eiserchomai
V-AAN
 
ton
ho
T-ASM
Peter
petron
petros
N-ASM
met
synantēsas
synantaō
V-AAP-NSM
him,
autō
autos
P-DSM
 
ho
ho
T-NSM
Cornelius
kornēlios
kornēlios
N-NSM
and fell
pesōn
piptō
V-AAP-NSM
at
epi
epi
PREP
 
tous
ho
T-APM
his feet
podas
pous
N-APM
and worshiped [him].
prosekynēsen
proskyneō
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
But
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
raised | up,
ēgeiren
egeirō
V-AAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
“Stand up;
anastēthi
anistēmi
V-AAM-2S
too
kai
kai
CONJ
I
egō
egō
P-NS
[just]
autos
autos
P-NSM
a man.”
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
am
eimi
eimi
V-PAI-1S
 
kai
kai
CONJ
As he talked
synomilōn
synomileō
V-PAP-NSM
with him,
autō
autos
P-DSM
he entered
eisēlthen
eiserchomai
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
*found
heuriskei
heuriskō
V-PAI-3S
assembled.
synelēlythotas
synerchomai
V-RAP-APM
many people
pollous
polys
A-APM
he said
ephē
phēmi
V-IAI-3S
And
te
te
CONJ
to
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
“You yourselves
hymeis
sy
P-NP
know
epistasthe
epistamai
V-PMI-2P
how
hōs
hōs
ADV
unlawful
athemiton
athemitos
A-NSN
it is
estin
eimi
V-PAI-3S
for a man
andri
anēr
N-DSM
who is a Jew
ioudaiō
ioudaios
A-DSM
to associate
kollasthai
kollaō
V-PPN
or
ē
ē
CONJ
to visit him;
proserchesthai
proserchomai
V-PMN
with a foreigner
allophylō
allophylos
A-DSM
and [yet]
kamoi
kagō
P-DS
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
has shown me
edeixen
deiknyō
V-AAI-3S
that I should not | any
mēdena
mēdeis
A-ASM
unholy
koinon
koinos
A-ASM
or
ē
ē
CONJ
unclean.
akatharton
akathartos
A-ASM
call
legein
legō
V-PAN
man
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
“That is why
dio
dio
CONJ
even
kai
kai
CONJ
without | raising any objection
anantirrētōs
anantirrētōs
ADV
I came
ēlthon
erchomai
V-AAI-1S
when I was sent for.
metapemphtheis
metapempō
V-APP-NSM
I ask
pynthanomai
pynthanomai
V-PMI-1S
So
oun
oun
CONJ
for what
tini
tis
I-DSM
reason
logō
logos
N-DSM
you have sent
metepempsasthe
metapempō
V-AMI-2P
for me.”
me
egō
P-AS
 
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Cornelius
kornēlios
kornēlios
N-NSM
said,
ephē
phēmi
V-IAI-3S
ago
apo
apo
PREP
“Four
tetartēs
tetartos
A-GSF
days
hēmeras
hēmera
N-GSF
to
mechri
mechri
PREP
this
tautēs
houtos
D-GSF
 
tēs
ho
T-GSF
hour,
hōras
hōra
N-GSF
I was
ēmēn
eimi
V-IMI-1S
 
tēn
ho
T-ASF
during the ninth hour;
enatēn
enatos
A-ASF
praying
proseuchomenos
proseuchomai
V-PMP-NSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
house
oikō
oikos
N-DSM
my
mou
egō
P-GS
and
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
PRT
a man
anēr
anēr
N-NSM
stood
estē
histēmi
V-AAI-3S
before
enōpion
enōpion
PREP
me
mou
egō
P-GS
in
en
en
PREP
garments,
esthēti
esthēs
N-DSF
shining
lampra
lampros
A-DSF
and
kai
kai
CONJ
he *said,
phēsin
phēmi
V-PAI-3S
‘Cornelius,
kornēlie
kornēlios
N-VSM
has been heard
eisēkousthē
eisakouō
V-API-3S
your
sou
sy
P-GS
 
ho
T-NSF
prayer
proseuchē
proseuchē
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
hai
ho
T-NPF
alms
eleēmosynai
eleēmosynē
N-NPF
your
sou
sy
P-GS
have been remembered
emnēsthēsan
mimnēskomai
V-API-3P
before
enōpion
enōpion
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God.
theou
theos
N-GSM
send
pempson
pempō
V-AAM-2S
‘Therefore
oun
oun
CONJ
to
eis
eis
PREP
Joppa
ioppēn
ioppē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
invite | to come to you;
metakalesai
metakaleō
V-AMM-2S
Simon,
simōna
simōn
N-ASM
who
hos
hos
R-NSM
is also called
epikaleitai
epikaleō
V-PPI-3S
Peter,
petros
petros
N-NSM
he
houtos
houtos
D-NSM
is staying
xenizetai
xenizō
V-PPI-3S
at
en
en
PREP
the house
oikia
oikia
N-DSF
of Simon
simōnos
simōn
N-GSM
[the] tanner
byrseōs
byrseus
N-GSM
by
para
para
PREP
the sea.’
thalassan
thalassa
N-ASF
immediately,
exautēs
exautēs
ADV
“So
oun
oun
CONJ
I sent
epempsa
pempō
V-AAI-1S
for
pros
pros
PREP
you
se
sy
P-AS
you
sy
sy
P-NS
and
te
te
CONJ
have been kind enough
kalōs
kalōs
ADV
epoiēsas
poieō
V-AAI-2S
to come.
paragenomenos
paraginomai
V-AMP-NSM
Now
nyn
nyn
ADV
then,
oun
oun
CONJ
are all
pantes
pas
A-NPM
we
hēmeis
egō
P-NP
before
enōpion
enōpion
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
here present
paresmen
pareimi
V-PAI-1P
to hear
akousai
akouō
V-AAN
all
panta
pas
A-APN
 
ta
ho
T-APN
have been commanded
prostetagmena
prostassō
V-RPP-APN
that you
soi
sy
P-DS
by
hypo
hypo
PREP
the
tou
ho
T-GSM
Lord.”
kyriou
kyrios
N-GSM
Opening
anoixas
anoigō
V-AAP-NSM
 
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
 
to
ho
T-ASN
his mouth,
stoma
stoma
N-ASN
said:
eipen
legō
V-AAI-3S
“I most certainly
ep
epi
PREP
alētheias
alētheia
N-GSF
understand [now]
katalambanomai
katalambanō
V-PMI-1S
that
hoti
hoti
CONJ
not
ouk
ou
ADV
is
estin
eimi
V-PAI-3S
one to show partiality,
prosōpolēmptēs
prosōpolēmptēs
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
but
all
alla
CONJ
in
en
en
PREP
every
panti
pas
A-DSN
nation
ethnei
ethnos
N-DSN
the man
ho
ho
T-NSM
who fears
phoboumenos
phobeō
V-PMP-NSM
Him
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
does
ergazomenos
ergazomai
V-PMP-NSM
what is right
dikaiosynēn
dikaiosynē
N-ASF
welcome
dektos
dektos
A-NSM
to Him.
autō
autos
P-DSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
“The
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
which
hon
hos
R-ASM
He sent
apesteilen
apostellō
V-AAI-3S
to the
tois
ho
T-DPM
sons
huiois
huios
N-DPM
of Israel,
israēl
israēl
N-GSM
preaching
euangelizomenos
euangelizō
V-PMP-NSM
peace
eirēnēn
eirēnē
N-ASF
through
dia
dia
PREP
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ
christou
christos
N-GSM
(He
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
of all)
pantōn
pas
A-GPM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
you yourselves
hymeis
sy
P-NP
know
oidate
eidō
V-RAI-2P
which
to
ho
T-ASN
took place
genomenon
ginomai
V-AMP-ASN
the thing
rēma
rēma
N-ASN
throughout
kath
kata
PREP
all
holēs
holos
A-GSF
 
tēs
ho
T-GSF
Judea,
ioudaias
ioudaia
N-GSF
starting
arxamenos
archō
V-AMP-NSM
from
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
Galilee,
galilaias
galilaia
N-GSF
after
meta
meta
PREP
the
to
ho
T-ASN
baptism
baptisma
baptisma
N-ASN
which
ho
hos
R-ASN
proclaimed.
ekēryxen
kēryssō
V-AAI-3S
John
iōannēs
iōannēs
N-NSM
“[You know of] Jesus
iēsoun
iēsous
N-ASM
 
ton
ho
T-ASM
of
apo
apo
PREP
Nazareth,
nazareth
nazara
N-GSF
how
hōs
hōs
CONJ
anointed
echrisen
chriō
V-AAI-3S
Him
auton
autos
P-ASM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
Spirit
pneumati
pneuma
N-DSN
with the Holy
hagiō
hagios
A-DSN
and
kai
kai
CONJ
with power,
dynamei
dynamis
N-DSF
and [how] He
hos
hos
R-NSM
went about
diēlthen
dierchomai
V-AAI-3S
doing good
euergetōn
euergeteō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
healing
iōmenos
iaomai
V-PMP-NSM
all
pantas
pas
A-APM
who
tous
ho
T-APM
were oppressed
katadynasteuomenous
katadynasteuō
V-PPP-APM
by
hypo
hypo
PREP
the
tou
ho
T-GSM
devil,
diabolou
diabolos
A-GSM
for
hoti
hoti
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
was
ēn
eimi
V-IAI-3S
with
met
meta
PREP
Him.
autou
autos
P-GSM
 
kai
kai
CONJ
“We
hēmeis
egō
P-NP
are witnesses
martyres
martys
N-NPM
of all the things
pantōn
pas
A-GPN
 
hōn
hos
R-GPN
He did
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
in
en
en
PREP
both
te
te
CONJ
the
ho
T-DSF
land
chōra
chōra
N-DSF
of the
tōn
ho
T-GPM
Jews
ioudaiōn
ioudaios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
Jerusalem.
ierousalēm
ierousalēm
N-DSF
They
hon
hos
R-ASM
also
kai
kai
CONJ
put Him to death
aneilan
anaireō
V-AAI-3P
by hanging Him
kremasantes
kremannymi
V-AAP-NPM
on
epi
epi
PREP
a cross.
xylou
xylon
N-GSN
Him
touton
houtos
D-ASM
 
ho
ho
T-NSM
“God
theos
theos
N-NSM
raised | up
ēgeiren
egeirō
V-AAI-3S
on
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
third
tritē
tritos
A-DSF
day
hēmera
hēmera
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
granted
edōken
didōmi
V-AAI-3S
that He
auton
autos
P-ASM
visible,
emphanē
emphanēs
A-ASM
become
genesthai
ginomai
V-AMN
not
ou
ou
ADV
to all
panti
pas
A-DSM
the
ho
T-DSM
people,
laō
laos
N-DSM
but
alla
alla
CONJ
to witnesses
martysin
martys
N-DPM
who
tois
ho
T-DPM
were chosen beforehand
prokecheirotonēmenois
procheirotoneō
V-RPP-DPM
by
hypo
hypo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God,
theou
theos
N-GSM
[that is], to us
hēmin
egō
P-DP
who
hoitines
hostis
R-NPM
ate
synephagomen
synesthiō
V-AAI-1P
and
kai
kai
CONJ
drank
synepiomen
sympinō
V-AAI-1P
with Him
autō
autos
P-DSM
after
meta
meta
PREP
 
to
ho
T-ASN
arose
anastēnai
anistēmi
V-AAN
He
auton
autos
P-ASM
from
ek
ek
PREP
the dead.
nekrōn
nekros
A-GPM
“And
kai
kai
CONJ
He ordered
parēngeilen
parangellō
V-AAI-3S
us
hēmin
egō
P-DP
to preach
kēryxai
kēryssō
V-AAN
to the
ho
T-DSM
people,
laō
laos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
solemnly to testify
diamartyrasthai
diamartyromai
V-AMN
 
hoti
hoti
CONJ
that this
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the One who
ho
ho
T-NSM
has been appointed
hōrismenos
horizō
V-RPP-NSM
by
hypo
hypo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
as Judge
kritēs
kritēs
N-NSM
of the living
zōntōn
zaō
V-PAP-GPM
and
kai
kai
CONJ
the dead.
nekrōn
nekros
A-GPM
“Of Him
toutō
houtos
D-DSM
all
pantes
pas
A-NPM
the
hoi
ho
T-NPM
prophets
prophētai
prophētēs
N-NPM
bear witness
martyrousin
martyreō
V-PAI-3P
forgiveness
aphesin
aphesis
N-ASF
of sins.”
hamartiōn
hamartia
N-GPF
receives
labein
lambanō
V-AAN
that through
dia
dia
PREP
 
tou
ho
T-GSN
name
onomatos
onoma
N-GSN
His
autou
autos
P-GSM
everyone
panta
pas
A-ASM
who
ton
ho
T-ASM
believes
pisteuonta
pisteuō
V-PAP-ASM
in
eis
eis
PREP
Him
auton
autos
P-ASM
was still
eti
eti
ADV
speaking
lalountos
laleō
V-PAP-GSM
 
tou
ho
T-GSM
While Peter
petrou
petros
N-GSM
 
ta
ho
T-APN
words,
rēmata
rēma
N-APN
these
tauta
houtos
D-APN
fell
epepesen
epipiptō
V-AAI-3S
 
to
ho
T-NSN
Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
the
to
ho
T-NSN
Holy
hagion
hagios
A-NSN
upon
epi
epi
PREP
all
pantas
pas
A-APM
those who
tous
ho
T-APM
were listening
akouontas
akouō
V-PAP-APM
to the
ton
ho
T-ASM
message.
logon
logos
N-ASM
 
kai
kai
CONJ
were amazed,
exestēsan
existēmi
V-AAI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
 
ek
ek
PREP
the circumcised
peritomēs
peritomē
N-GSF
believers
pistoi
pistos
A-NPM
All | who
hosoi
hosos
R-NPM
came
synēlthan
synerchomai
V-AAI-3P
 
ho
T-DSM
with Peter
petrō
petros
N-DSM
because
hoti
hoti
CONJ
also.
kai
kai
CONJ
on
epi
epi
PREP
the
ta
ho
T-APN
Gentiles
ethnē
ethnos
N-APN
the
ho
T-NSF
gift
dōrea
dōrea
N-NSF
of the
tou
ho
T-GSN
Holy
hagiou
hagios
A-GSN
Spirit
pneumatos
pneuma
N-GSN
had been poured out
ekkechytai
ekcheō
V-RPI-3S
were hearing
ēkouon
akouō
V-IAI-3P
For
gar
gar
CONJ
they
autōn
autos
P-GPM
them speaking
lalountōn
laleō
V-PAP-GPM
with tongues
glōssais
glōssa
N-DPF
and
kai
kai
CONJ
exalting
megalynontōn
megalynō
V-PAP-GPM
 
ton
ho
T-ASM
God.
theon
theos
N-ASM
Then
tote
tote
ADV
answered,
apekrithē
apokrinomai
V-API-3S
Peter
petros
petros
N-NSM
“Surely no
mēti
mēti
PRT
the
to
ho
T-ASN
water
hydōr
hydōr
N-ASN
can | can
dynatai
dynamai
V-PMI-3S
refuse
kōlysai
kōlyō
V-AAN
one | he?”
tis
tis
I-NSM
 
tou
ho
T-GSN
ADV
to be baptized
baptisthēnai
baptizō
V-APN
for these
toutous
houtos
D-APM
who
hoitines
hostis
R-NPM
 
to
ho
T-ASN
Spirit
pneuma
pneuma
N-ASN
the
to
ho
T-ASN
Holy
hagion
hagios
A-ASN
have received
elabon
lambanō
V-AAI-3P
just as
hōs
hōs
CONJ
[did],
kai
kai
CONJ
we
hēmeis
egō
P-NP
he ordered
prosetaxen
prostassō
V-AAI-3S
And
de
de
CONJ
them
autous
autos
P-APM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
name
onomati
onoma
N-DSN
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ.
christou
christos
N-GSM
to be baptized
baptisthēnai
baptizō
V-APN
Then
tote
tote
ADV
they asked
ērōtēsan
erōtaō
V-AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
to stay on
epimeinai
epimenō
V-AAN
days.
hēmeras
hēmera
N-APF
for a few
tinas
tis
I-APF