mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

when they had traveled through
diodeusantes
diodeuō
V-AAP-NPM
Now
de
de
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
Amphipolis
amphipolin
amphipolis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
Apollonia,
apollōnian
apollōnia
N-ASF
they came
ēlthon
erchomai
V-AAI-3P
to
eis
eis
PREP
Thessalonica,
thessalonikēn
thessalonikē
N-ASF
where
hopou
hopou
ADV
there was
ēn
eimi
V-IAI-3S
a synagogue
synagōgē
synagōgē
N-NSF
of the
tōn
ho
T-GPM
Jews.
ioudaiōn
ioudaios
A-GPM
according to
kata
kata
PREP
And
de
de
CONJ
 
to
ho
T-ASN
custom,
eiōthos
ethō
V-RAP-ASN
 
ho
T-DSM
Paul’s
paulō
paulos
N-DSM
he went
eisēlthen
eiserchomai
V-AAI-3S
to
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
for
epi
epi
PREP
Sabbaths
sabbata
sabbaton
N-APN
three
tria
treis
A-APN
reasoned
dielexato
dialegomai
V-AMI-3S
with them
autois
autos
P-DPM
from
apo
apo
PREP
the
tōn
ho
T-GPF
Scriptures,
graphōn
graphē
N-GPF
explaining
dianoigōn
dianoigō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
giving evidence
paratithemenos
paratithēmi
V-PMP-NSM
that
hoti
hoti
CONJ
the
ton
ho
T-ASM
Christ
christon
christos
N-ASM
had
edei
dei
V-IAI-3S
to suffer
pathein
paschō
V-AAN
and
kai
kai
CONJ
rise again
anastēnai
anistēmi
V-AAN
from
ek
ek
PREP
the dead,
nekrōn
nekros
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
[saying],
 
 
 
 
hoti
hoti
CONJ
“This
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
Christ.”
christos
christos
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
whom
hon
hos
R-ASM
I
egō
egō
P-NS
am proclaiming
katangellō
katangellō
V-PAI-1S
to you
hymin
sy
P-DP
And
kai
kai
CONJ
some
tines
tis
I-NPM
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
were persuaded
epeisthēsan
peithō
V-API-3P
and
kai
kai
CONJ
joined
proseklērōthēsan
prosklēroō
V-API-3P
 
ho
T-DSM
Paul
paulō
paulos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-DSM
Silas,
sila
silas
N-DSM
 
tōn
ho
T-GPM
along
te
te
CONJ
of the God-fearing
sebomenōn
sebō
V-PMP-GPM
Greeks
hellēnōn
hellēn
N-GPM
number
plēthos
plēthos
N-NSN
with a large
poly
polys
A-NSN
women.
gynaikōn
gynē
N-GPF
and
te
te
CONJ
of the
tōn
ho
T-GPF
leading
prōtōn
prōtos
A-GPF
a number
ouk
ou
ADV
oligai
oligos
A-NPF
becoming jealous
zēlōsantes
zēloō
V-AAP-NPM
But
de
de
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
Jews,
ioudaioi
ioudaios
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
taking along
proslabomenoi
proslambanō
V-AMP-NPM
 
tōn
ho
T-GPM
from the market place,
agoraiōn
agoraios
A-GPM
men
andras
anēr
N-APM
some
tinas
tis
I-APM
wicked
ponērous
ponēros
A-APM
and
kai
kai
CONJ
formed a mob
ochlopoiēsantes
ochlopoieō
V-AAP-NPM
set | in an uproar;
ethoryboun
thorybeō
V-IAI-3P
the
tēn
ho
T-ASF
city
polin
polis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
attacking
epistantes
ephistēmi
V-AAP-NPM
the
ho
T-DSF
house
oikia
oikia
N-DSF
of Jason,
iasonos
iasōn
N-GSM
they were seeking
ezētoun
zēteō
V-IAI-3P
them
autous
autos
P-APM
to bring
proagagein
proagō
V-AAN
out to
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
people.
dēmon
dēmos
N-ASM
When they did not
ADV
find
heurontes
heuriskō
V-AAP-NPM
 
de
de
CONJ
them,
autous
autos
P-APM
they [began] dragging
esyron
syrō
V-IAI-3P
Jason
iasona
iasōn
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
some
tinas
tis
I-APM
brethren
adelphous
adelphos
N-APM
before
epi
epi
PREP
the
tous
ho
T-APM
city authorities,
politarchas
politarchēs
N-APM
shouting,
boōntes
boaō
V-PAP-NPM
 
hoti
hoti
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
the
tēn
ho
T-ASF
world
oikoumenēn
oikoumenē
N-ASF
who have upset
anastatōsantes
anastatoō
V-AAP-NPM
“These men
houtoi
houtos
D-NPM
also;
kai
kai
CONJ
here
enthade
enthade
ADV
have come
pareisin
pareimi
V-PAI-3P
them,
hous
hos
R-APM
has welcomed
hypodedektai
hypodechomai
V-RMI-3S
and Jason
iasōn
iasōn
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
they
houtoi
houtos
D-NPM
all
pantes
pas
A-NPM
contrary
apenanti
apenanti
PREP
to the
tōn
ho
T-GPN
decrees
dogmatōn
dogma
N-GPN
of Caesar,
kaisaros
kaisar
N-GSM
act
prassousi
prassō
V-PAI-3P
king,
basilea
basileus
N-ASM
another
heteron
heteros
A-ASM
saying
legontes
legō
V-PAP-NPM
that there is
einai
eimi
V-PAN
Jesus.”
iēsoun
iēsous
N-ASM
They stirred up
etaraxan
tarassō
V-AAI-3P
 
de
de
CONJ
the
ton
ho
T-ASM
crowd
ochlon
ochlos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
the
tous
ho
T-APM
city authorities
politarchas
politarchēs
N-APM
who heard
akouontas
akouō
V-PAP-APM
these things.
tauta
houtos
D-APN
And
kai
kai
CONJ
when they had received
labontes
lambanō
V-AAP-NPM
a
to
ho
T-ASN
pledge
hikanon
hikanos
A-ASN
from
para
para
PREP
 
tou
ho
T-GSM
Jason
iasonos
iasōn
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
tōn
ho
T-GPM
others,
loipōn
loipos
A-GPM
they released
apelysan
apolyō
V-AAI-3P
them.
autous
autos
P-APM
 
hoi
ho
T-NPM
 
de
de
CONJ
The brethren
adelphoi
adelphos
N-NPM
immediately
eutheōs
eutheōs
ADV
by
dia
dia
PREP
night
nyktos
nyx
N-GSF
sent | away
exepempsan
ekpempō
V-AAI-3P
 
ton
ho
T-ASM
 
te
te
CONJ
Paul
paulon
paulos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Silas
silan
silas
N-ASM
to
eis
eis
PREP
Berea,
beroian
beroia
N-ASF
and when they
hoitines
hostis
R-NPM
arrived,
paragenomenoi
paraginomai
V-AMP-NPM
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
synagogue
synagōgēn
synagōgē
N-ASF
of the
tōn
ho
T-GPM
Jews.
ioudaiōn
ioudaios
A-GPM
they went
apēesan
apeimi
V-IAI-3P
these
houtoi
houtos
D-NPM
Now
de
de
CONJ
were
ēsan
eimi
V-IAI-3P
more noble-minded
eugenesteroi
eugenēs
A-NPM-C
than those
tōn
ho
T-GPM
in
en
en
PREP
Thessalonica,
thessalonikē
thessalonikē
N-DSF
for they
hoitines
hostis
R-NPM
received
edexanto
dechomai
V-AMI-3P
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
with
meta
meta
PREP
great
pasēs
pas
A-GSF
eagerness,
prothymias
prothymia
N-GSF
daily
kath
kata
PREP
hēmeran
hēmera
N-ASF
examining
anakrinontes
anakrinō
V-PAP-NPM
the
tas
ho
T-APF
Scriptures
graphas
graphē
N-APF
[to see] whether
ei
ei
PRT
were
echoi
echō
V-PAO-3S
these things
tauta
houtos
D-NPN
so.
houtōs
houtō(s)
ADV
many
polloi
polys
A-NPM
 
men
men
CONJ
Therefore
oun
oun
CONJ
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
believed,
episteusan
pisteuō
V-AAI-3P
along
kai
kai
CONJ
 
tōn
ho
T-GPF
Greek
hellēnidōn
hellēnis
N-GPF
women
gynaikōn
gynē
N-GPF
 
tōn
ho
T-GPF
of prominent
euschēmonōn
euschēmōn
A-GPF
and
kai
kai
CONJ
men.
andrōn
anēr
N-GPM
with a number
ouk
ou
ADV
oligoi
oligos
A-NPM
when
hōs
hōs
CONJ
But
de
de
CONJ
found out
egnōsan
ginōskō
V-AAI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
of
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
Thessalonica
thessalonikēs
thessalonikē
N-GSF
the Jews
ioudaioi
ioudaios
A-NPM
that
hoti
hoti
CONJ
also,
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
Berea
beroia
beroia
N-DSF
had been proclaimed
katēngelē
katangellō
V-API-3S
by
hypo
hypo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
Paul
paulou
paulos
N-GSM
the
ho
ho
T-NSM
word
logos
logos
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
they came
ēlthon
erchomai
V-AAI-3P
there as well,
kakei
kakei
ADV
agitating
saleuontes
saleuō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
stirring up
tarassontes
tarassō
V-PAP-NPM
the
tous
ho
T-APM
crowds.
ochlous
ochlos
N-APM
immediately
eutheōs
eutheōs
ADV
 
de
de
CONJ
Then
tote
tote
ADV
 
ton
ho
T-ASM
Paul
paulon
paulos
N-ASM
sent | out
exapesteilan
exapostellō
V-AAI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
brethren
adelphoi
adelphos
N-NPM
to go
poreuesthai
poreuō
V-PMN
as far
heōs
heōs
PREP
as
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
sea;
thalassan
thalassa
N-ASF
remained
hypemeinan
hypomenō
V-AAI-3P
and
te
te
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
 
te
te
CONJ
Silas
silas
silas
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Timothy
timotheos
timotheos
N-NSM
there.
ekei
ekei
ADV
 
hoi
ho
T-NPM
Now
de
de
CONJ
those who escorted
kathistanontes
kathistēmi
V-PAP-NPM
 
ton
ho
T-ASM
Paul
paulon
paulos
N-ASM
brought him
ēgagon
agō
V-AAI-3P
as far as
heōs
heōs
PREP
Athens;
athēnōn
athēnai
N-GPF
and
kai
kai
CONJ
receiving
labontes
lambanō
V-AAP-NPM
a command
entolēn
entolē
N-ASF
for
pros
pros
PREP
 
ton
ho
T-ASM
Silas
silan
silas
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Timothy
timotheon
timotheos
N-ASM
to
hina
hina
ADV
as
hōs
hōs
ADV
soon as possible,
tachista
tachista
A-APN-S
come
elthōsin
erchomai
V-AAS-3P
to
pros
pros
PREP
him
auton
autos
P-ASM
they left.
exēesan
exeimi
V-IAI-3P
at
en
en
PREP
Now
de
de
CONJ
 
tais
ho
T-DPF
Athens,
athēnais
athēnai
N-DPF
was waiting
ekdechomenou
ekdechomai
V-PMP-GSM
for them
autous
autos
P-APM
 
tou
ho
T-GSM
while Paul
paulou
paulos
N-GSM
was being provoked
parōxyneto
paroxynō
V-IPI-3S
 
to
ho
T-NSN
spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
his
autou
autos
P-GSM
within
en
en
PREP
him
autō
autos
P-DSM
observing
theōrountos
theōreō
V-PAP-GSM
full of idols.
kateidōlon
kateidōlos
A-ASF
as he was
ousan
eimi
V-PAP-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
city
polin
polis
N-ASF
he was reasoning
dielegeto
dialegomai
V-IMI-3S
 
men
men
CONJ
So
oun
oun
CONJ
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
synagogue
synagōgē
synagōgē
N-DSF
 
tois
ho
T-DPM
with the Jews
ioudaiois
ioudaios
A-DPM
and
kai
kai
CONJ
the
tois
ho
T-DPM
God-fearing [Gentiles],
sebomenois
sebō
V-PMP-DPM
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
market place
agora
agora
N-DSF
every
kata
kata
PREP
pasan
pas
A-ASF
day
hēmeran
hēmera
N-ASF
with
pros
pros
PREP
those who
tous
ho
T-APM
happened to be present.
paratygchanontas
paratygchanō
V-PAP-APM
some
tines
tis
I-NPM
And
de
de
CONJ
also
kai
kai
CONJ
of the
tōn
ho
T-GPM
Epicurean
epikoureiōn
epikoureios
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
Stoic
stoikōn
stoikos
A-GPM
philosophers
philosophōn
philosophos
N-GPM
were conversing
syneballon
symballō
V-IAI-3P
with him.
autō
autos
P-DSM
 
kai
kai
CONJ
Some
tines
tis
I-NPM
were saying,
elegon
legō
V-IAI-3P
“What
ti
tis
I-ASN
 
an
an
PRT
wish
theloi
thelō
V-PAO-3S
 
ho
ho
T-NSM
idle babbler
spermologos
spermologos
A-NSM
would this
houtos
houtos
D-NSM
to say?”
legein
legō
V-PAN
Others,
hoi
ho
T-NPM
de
de
CONJ
of strange
xenōn
xenos
A-GPN
deities,”
daimoniōn
daimonion
N-GPN
“He seems
dokei
dokeō
V-PAI-3S
a proclaimer
katangeleus
katangeleus
N-NSM
to be
einai
eimi
V-PAN
because
hoti
hoti
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Jesus
iēsoun
iēsous
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
resurrection.
anastasin
anastasis
N-ASF
he was preaching
euēngelizeto
euangelizō
V-IMI-3S
they took
epilabomenoi
epilambanomai
V-AMP-NPM
And
te
te
CONJ
him
autou
autos
P-GSM
to
epi
epi
PREP
the
ton
ho
T-ASM
areion
areios pagos
A-ASM
Areopagus,
pagon
areios pagos
N-ASM
and brought him
ēgagon
agō
V-AAI-3P
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
“May
dynametha
dynamai
V-PMI-1P
we know
gnōnai
ginōskō
V-AAN
what
tis
tis
I-NSF
 
ho
T-NSF
new
kainē
kainos
A-NSF
this
hautē
houtos
D-NSF
 
ho
T-NSF
which
hypo
hypo
PREP
you
sou
sy
P-GS
are proclaiming?
laloumenē
laleō
V-PPP-NSF
teaching is
didachē
didachē
N-NSF
strange things
xenizonta
xenizō
V-PAP-APN
“For
gar
gar
CONJ
some
tina
tis
I-APN
you are bringing
eisphereis
eispherō
V-PAI-2S
to
eis
eis
PREP
 
tas
ho
T-APF
ears;
akoas
akoē
N-APF
our
hēmōn
egō
P-GP
we want
boulometha
boulomai
V-PMI-1P
so
oun
oun
CONJ
to know
gnōnai
ginōskō
V-AAN
what
tina
tis
I-NPN
mean.”
thelei
thelō
V-PAI-3S
these things
tauta
houtos
D-NPN
einai
eimi
V-PAN
the Athenians
athēnaioi
athēnaios
A-NPM
(Now
de
de
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
visiting
epidēmountes
epidēmeō
V-PAP-NPM
the strangers
xenoi
xenos
A-NPM
in
eis
eis
PREP
nothing
ouden
oudeis
A-ASN
other
heteron
heteros
A-ASN
there used to spend their time
ēukairoun
eukaireō
V-IAI-3P
than
ē
ē
CONJ
telling
legein
legō
V-PAN
 
ti
tis
I-ASN
or
ē
ē
CONJ
hearing
akouein
akouō
V-PAN
something
ti
tis
I-ASN
new.)
kainoteron
kainos
A-ASN-C
stood
statheis
histēmi
V-APP-NSM
So
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Paul
paulos
paulos
N-NSM
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tou
ho
T-GSM
areiou
areios pagos
A-GSM
Areopagus
pagou
areios pagos
N-GSM
and said,
ephē
phēmi
V-IAI-3S
“Men
andres
anēr
N-VPM
of Athens,
athēnaioi
athēnaios
A-VPM
in
kata
kata
PREP
all respects.
panta
pas
A-APN
that
hōs
hōs
ADV
are very religious
deisidaimonesterous
deisidaimōn
A-APM-C
you
hymas
sy
P-AP
I observe
theōrō
theōreō
V-PAI-1S
while I was passing through
dierchomenos
dierchomai
V-PMP-NSM
“For
gar
gar
CONJ
and
kai
kai
CONJ
examining
anatheōrōn
anatheōreō
V-PAP-NSM
the
ta
ho
T-APN
objects | worship,
sebasmata
sebasma
N-APN
of your
hymōn
sy
P-GP
found
heuron
heuriskō
V-AAI-1S
I also
kai
kai
CONJ
an altar
bōmon
bōmos
N-ASM
with
en
en
PREP
this
hos
R-DSM
inscription,
epegegrapto
epigraphō
V-LPI-3S
‘TO AN UNKNOWN
agnōstō
agnōstos
A-DSM
GOD.’
theō
theos
N-DSM
what
ho
hos
R-ASN
Therefore
oun
oun
CONJ
in ignorance,
agnoountes
agnoeō
V-PAP-NPM
you worship
eusebeite
eusebeō
V-PAI-2P
this
touto
houtos
D-ASN
I
egō
egō
P-NS
proclaim
katangellō
katangellō
V-PAI-1S
to you.
hymin
sy
P-DP
 
ho
ho
T-NSM
“The God
theos
theos
N-NSM
who
ho
ho
T-NSM
made
poiēsas
poieō
V-AAP-NSM
the
ton
ho
T-ASM
world
kosmon
kosmos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
all things
panta
pas
A-APN
 
ta
ho
T-APN
in
en
en
PREP
it,
autō
autos
P-DSM
since He
houtos
houtos
D-NSM
of heaven
ouranou
ouranos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
earth,
gēs
N-GSF
 
hyparchōn
hyparchō
V-PAP-NSM
is Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
does not
ouk
ou
ADV
 
en
en
PREP
made with hands;
cheiropoiētois
cheiropoiētos
A-DPM
in temples
naois
naos
N-DPM
dwell
katoikei
katoikeō
V-PAI-3S
nor
oude
oude
CONJ
by
hypo
hypo
PREP
hands,
cheirōn
cheir
N-GPF
human
anthrōpinōn
anthrōpinos
A-GPF
is He served
therapeuetai
therapeuō
V-PPI-3S
as though He needed
prosdeomenos
prosdeomai
V-PMP-NSM
anything,
tinos
tis
I-GSN
since He Himself
autos
autos
P-NSM
gives
didous
didōmi
V-PAP-NSM
to all [people]
pasi
pas
A-DPM
life
zōēn
zōē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
breath
pnoēn
pnoē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-APN
all things;
panta
pas
A-APN
He made
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
and
te
te
CONJ
from
ex
ek
PREP
one [man]
henos
heis
A-GSM
every
pan
pas
A-ASN
nation
ethnos
ethnos
N-ASN
of mankind
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
to live
katoikein
katoikeō
V-PAN
on
epi
epi
PREP
all
pantos
pas
A-GSN
the face
prosōpou
prosōpon
N-GSN
of the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
having determined
horisas
horizō
V-AAP-NSM
[their] appointed
prostetagmenous
prostassō
V-RPP-APM
times
kairous
kairos
N-APM
and
kai
kai
CONJ
the
tas
ho
T-APF
boundaries
horothesias
horothesia
N-APF
 
tēs
ho
T-GSF
habitation,
katoikias
katoikia
N-GSF
of their
autōn
autos
P-GPM
that they would seek
zētein
zēteō
V-PAN
 
ton
ho
T-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
if
ei
ei
PRT
perhaps
ara
ara
PRT
 
ge
ge
PRT
they might grope
psēlaphēseian
psēlaphaō
V-AAO-3P
for Him
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
find Him,
heuroien
heuriskō
V-AAO-3P
though
kai
kai
CONJ
ge
ge
PRT
not
ou
ou
ADV
far
makran
makran
A-ASF
from
apo
apo
PREP
one
henos
heis
A-GSM
each
hekastou
hekastos
A-GSM
of us;
hēmōn
egō
P-GP
He is
hyparchonta
hyparchō
V-PAP-ASM
in
en
en
PREP
Him
autō
autos
P-DSM
for
gar
gar
CONJ
we live
zōmen
zaō
V-PAI-1P
and
kai
kai
CONJ
move
kinoumetha
kineō
V-PPI-1P
and
kai
kai
CONJ
exist,
esmen
eimi
V-PAI-1P
as
hōs
hōs
ADV
even
kai
kai
CONJ
some
tines
tis
I-NPM
of
tōn
ho
T-GPM
kath
kata
PREP
your own
hymas
sy
P-AP
poets
poiētōn
poiētēs
N-GPM
have said,
eirēkasin
legō
V-RAI-3P
 
tou
ho
T-GSM
‘For
gar
gar
CONJ
we also
kai
kai
CONJ
His children.’
genos
genos
N-NSN
are
esmen
eimi
V-PAI-1P
the children
genos
genos
N-NSN
then
oun
oun
CONJ
“Being
hyparchontes
hyparchō
V-PAP-NPM
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
not
ouk
ou
ADV
we ought
opheilomen
opheilō
V-PAI-1P
to think
nomizein
nomizō
V-PAN
gold
chrysō
chrysos
N-DSM
or
ē
ē
CONJ
silver
argyrō
argyros
N-DSM
or
ē
ē
CONJ
stone,
lithō
lithos
N-DSM
an image formed
charagmati
charagma
N-DSN
by the art
technēs
technē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
thought
enthymēseōs
enthymēsis
N-GSF
of man.
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
 
to
ho
T-ASN
that the Divine Nature
theion
theios
A-ASN
is
einai
eimi
V-PAN
like
homoion
homoios
A-ASN
 
tous
ho
T-APM
 
men
men
PRT
“Therefore
oun
oun
CONJ
the times
chronous
chronos
N-APM
 
tēs
ho
T-GSF
of ignorance,
agnoias
agnoia
N-GSF
having overlooked
hyperidōn
hyperoraō
V-AAP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
 
ta
ho
T-APN
is now
nyn
nyn
ADV
declaring
parangellei
parangellō
V-PAI-3S
 
tois
ho
T-DPM
to men
anthrōpois
anthrōpos
N-DPM
that all [people]
pantas
pas
A-APM
everywhere
pantachou
pantachou
ADV
should repent,
metanoein
metanoeō
V-PAN
because
kathoti
kathoti
CONJ
He has fixed
estēsen
histēmi
V-AAI-3S
a day
hēmeran
hēmera
N-ASF
in
en
en
PREP
which
hos
R-DSF
He will
mellei
mellō
V-PAI-3S
judge
krinein
krinō
V-PAN
the
tēn
ho
T-ASF
world
oikoumenēn
oikoumenē
N-ASF
in
en
en
PREP
righteousness
dikaiosynē
dikaiosynē
N-DSF
through
en
en
PREP
a Man
andri
anēr
N-DSM
whom
hos
R-DSM
He has appointed,
hōrisen
horizō
V-AAI-3S
proof
pistin
pistis
N-ASF
having furnished
paraschōn
parechō
V-AAP-NSM
to all men
pasin
pas
A-DPM
by raising
anastēsas
anistēmi
V-AAP-NSM
Him
auton
autos
P-ASM
from
ek
ek
PREP
the dead.”
nekrōn
nekros
A-GPM
when they heard
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
Now
de
de
CONJ
of the resurrection
anastasin
anastasis
N-ASF
of the dead,
nekrōn
nekros
A-GPM
some
hoi
ho
T-NPM
 
men
men
CONJ
[began] to sneer,
echleuazon
chleuazō
V-IAI-3P
others
hoi
ho
T-NPM
but
de
de
CONJ
said,
eipan
legō
V-AAI-3P
“We shall hear
akousometha
akouō
V-FMI-1P
you
sou
sy
P-GS
concerning
peri
peri
PREP
this.”
toutou
houtos
D-GSN
again
kai
kai
CONJ
palin
palin
ADV
So
houtōs
houtō(s)
ADV
 
ho
ho
T-NSM
Paul
paulos
paulos
N-NSM
went out
exēlthen
exerchomai
V-AAI-3S
of
ek
ek
PREP
midst.
mesou
mesos
A-GSN
their
autōn
autos
P-GPM
some
tines
tis
I-NPM
But
de
de
CONJ
men
andres
anēr
N-NPM
joined
kollēthentes
kollaō
V-APP-NPM
him
autō
autos
P-DSM
and believed,
episteusan
pisteuō
V-AAI-3P
among
en
en
PREP
whom
hois
hos
R-DPM
also
kai
kai
CONJ
were Dionysius
dionysios
dionysios
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
Areopagite
areopagitēs
areopagitēs
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
a woman
gynē
gynē
N-NSF
named
onomati
onoma
N-DSN
Damaris
damaris
damaris
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
others
heteroi
heteros
A-NPM
with
syn
syn
PREP
them.
autois
autos
P-DPM