mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Acts 5:1-42 (MGNT • NASB95)

Translations

Word Order

a man
anēr
anēr
N-NSM
But
de
de
CONJ
tis
tis
I-NSM
Ananias,
hananias
hananias
N-NSM
named
onomati
onoma
N-DSN
with
syn
syn
PREP
Sapphira,
sapphirē
sapphira
N-DSF
 
ho
T-DSF
wife
gynaiki
gynē
N-DSF
his
autou
autos
P-GSM
sold
epōlēsen
pōleō
V-AAI-3S
a piece of property,
ktēma
ktēma
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
kept back | for himself,
enosphisato
nosphizō
V-AMI-3S
[some] of
apo
apo
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
price
timēs
timē
N-GSF
full knowledge,
syneiduiēs
synoraō
V-RAP-GSF
 
kai
kai
CONJ
 
tēs
ho
T-GSF
with his wife’s
gynaikos
gynē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
bringing
enegkas
pherō
V-AAP-NSM
a portion of it,
meros
meros
N-ASN
ti
tis
I-ASN
at
para
para
PREP
 
tous
ho
T-APM
feet.
podas
pous
N-APM
the
tōn
ho
T-GPM
apostles’
apostolōn
apostolos
N-GPM
he laid it
ethēken
tithēmi
V-AAI-3S
said,
eipen
legō
V-AAI-3S
But
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Peter
petros
petros
N-NSM
“Ananias,
hanania
hananias
N-VSM
why
dia
dia
PREP
ti
tis
I-ASN
filled
eplērōsen
plēroō
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
has Satan
satanas
satanas
N-NSM
 
tēn
ho
T-ASF
heart
kardian
kardia
N-ASF
your
sou
sy
P-GS
to lie
pseusasthai
pseudomai
V-AMN
 
se
sy
P-AS
 
to
ho
T-ASN
Spirit
pneuma
pneuma
N-ASN
to the
to
ho
T-ASN
Holy
hagion
hagios
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
to keep back
nosphisasthai
nosphizō
V-AMN
[some] of
apo
apo
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
price
timēs
timē
N-GSF
of the
tou
ho
T-GSN
land?
chōriou
chōrion
N-GSN
did it not
ouchi
ouchi
PRT
remain
menon
menō
V-PAP-NSN
your own?
soi
sy
P-DS
“While it remained [unsold],
emenen
menō
V-IAI-3S
And
kai
kai
CONJ
after it was sold,
prathen
pipraskō
V-APP-NSN
under
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
your
sos
A-DSF
control?
exousia
exousia
N-DSF
was it not
hypērchen
hyparchō
V-IAI-3S
Why
ti
tis
I-ASN
is it that
hoti
hoti
CONJ
you have conceived
ethou
tithēmi
V-AMI-2S
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
heart?
kardia
kardia
N-DSF
your
sou
sy
P-GS
 
to
ho
T-ASN
deed
pragma
pragma
N-ASN
this
touto
houtos
D-ASN
You have not
ouk
ou
ADV
lied
epseusō
pseudomai
V-AMI-2S
to men
anthrōpois
anthrōpos
N-DPM
but
alla
alla
CONJ
 
ho
T-DSM
to God.”
theō
theos
N-DSM
as he heard
akouōn
akouō
V-PAP-NSM
And
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Ananias
hananias
hananias
N-NSM
 
tous
ho
T-APM
words,
logous
logos
N-APM
these
toutous
houtos
D-APM
fell down
pesōn
piptō
V-AAP-NSM
and breathed his last;
exepsyxen
ekpsychō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
came
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
fear
phobos
phobos
N-NSM
great
megas
megas
A-NSM
over
epi
epi
PREP
all
pantas
pas
A-APM
who
tous
ho
T-APM
heard of it.
akouontas
akouō
V-PAP-APM
got up
anastantes
anistēmi
V-AAP-NPM
and
de
de
CONJ
The
hoi
ho
T-NPM
young men
neōteroi
neos
A-NPM-C
covered | up,
synesteilan
systellō
V-AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
after carrying him out,
exenegkantes
ekpherō
V-AAP-NPM
they buried him.
ethapsan
thaptō
V-AAI-3P
there elapsed
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
Now
de
de
CONJ
of about
hōs
hōs
ADV
hours,
hōrōn
hōra
N-GPF
three
triōn
treis
A-GPF
an interval
diastēma
diastēma
N-NSN
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
wife
gynē
gynē
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
not
ADV
knowing
eiduia
eidō
V-RAP-NSF
what
to
ho
T-ASN
had happened.
gegonos
ginomai
V-RAP-ASN
came in,
eisēlthen
eiserchomai
V-AAI-3S
responded
apekrithē
apokrinomai
V-API-3S
And
de
de
CONJ
to
pros
pros
PREP
her,
autēn
autos
P-ASF
Peter
petros
petros
N-NSM
“Tell
eipe
legō
V-AAM-2S
me
moi
egō
P-DS
whether
ei
ei
PRT
for such and such a price?”
tosoutou
tosoutos
D-GSN
the
to
ho
T-ASN
land
chōrion
chōrion
N-ASN
you sold
apedosthe
apodidōmi
V-AMI-2P
 
ho
T-NSF
And
de
de
CONJ
she said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“Yes,
nai
nai
PRT
that was the price.”
tosoutou
tosoutos
D-GSN
 
ho
ho
T-NSM
Then
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
[said] to
pros
pros
PREP
her,
autēn
autos
P-ASF
“Why is it
ti
tis
I-ASN
that
hoti
hoti
CONJ
have agreed together
synephōnēthē
symphōneō
V-API-3S
you
hymin
sy
P-DP
to put | to the test?
peirasai
peirazō
V-AAN
the
to
ho
T-ASN
Spirit
pneuma
pneuma
N-ASN
of the Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
Behold,
idou
idou
PRT
the
hoi
ho
T-NPM
feet
podes
pous
N-NPM
of those
tōn
ho
T-GPM
who have buried
thapsantōn
thaptō
V-AAP-GPM
 
ton
ho
T-ASM
husband
andra
anēr
N-ASM
your
sou
sy
P-GS
are at
epi
epi
PREP
the
ho
T-DSF
door,
thyra
thyra
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
they will carry | out [as well].”
exoisousin
ekpherō
V-FAI-3P
you
se
sy
P-AS
she fell
epesen
piptō
V-AAI-3S
And
de
de
CONJ
immediately
parachrēma
parachrēma
ADV
at
pros
pros
PREP
 
tous
ho
T-APM
feet
podas
pous
N-APM
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
breathed her last,
exepsyxen
ekpsychō
V-AAI-3S
came in
eiselthontes
eiserchomai
V-AAP-NPM
and
de
de
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
young men
neaniskoi
neaniskos
N-NPM
and found
heuron
heuriskō
V-AAI-3P
her
autēn
autos
P-ASF
dead,
nekran
nekros
A-ASF
and
kai
kai
CONJ
they carried her out
exenegkantes
ekpherō
V-AAP-NPM
and buried her
ethapsan
thaptō
V-AAI-3P
beside
pros
pros
PREP
 
ton
ho
T-ASM
husband.
andra
anēr
N-ASM
her
autēs
autos
P-GSF
And
kai
kai
CONJ
came
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
fear
phobos
phobos
N-NSM
great
megas
megas
A-NSM
over
eph
epi
PREP
whole
holēn
holos
A-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
church,
ekklēsian
ekklēsia
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
over
epi
epi
PREP
all
pantas
pas
A-APM
who
tous
ho
T-APM
heard
akouontas
akouō
V-PAP-APM
of these things.
tauta
houtos
D-APN
 
dia
dia
PREP
 
de
de
CONJ
At the
tōn
ho
T-GPF
hands
cheirōn
cheir
N-GPF
of the
tōn
ho
T-GPM
apostles
apostolōn
apostolos
N-GPM
were taking place
egineto
ginomai
V-IMI-3S
signs
sēmeia
sēmeion
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
wonders
terata
teras
N-NPN
many
polla
polys
A-NPN
among
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
people;
laō
laos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
they were
ēsan
eimi
V-IAI-3P
with one accord
homothymadon
homothymadon
ADV
all
hapantes
hapas
A-NPM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
portico.
stoa
stoa
N-DSF
Solomon’s
solomōntos
solomōn
N-GSM
 
tōn
ho
T-GPM
But
de
de
CONJ
of the rest
loipōn
loipos
A-GPM
none
oudeis
oudeis
A-NSM
dared
etolma
tolmaō
V-IAI-3S
to associate
kollasthai
kollaō
V-PPN
with them;
autois
autos
P-DPM
however,
all
alla
CONJ
held | in high esteem.
emegalynen
megalynō
V-IAI-3S
them
autous
autos
P-APM
the
ho
ho
T-NSM
people
laos
laos
N-NSM
all the more
mallon
mallon
ADV
And
de
de
CONJ
were constantly added to [their number],
prosetithento
prostithēmi
V-IPI-3P
believers
pisteuontes
pisteuō
V-PAP-NPM
in the
ho
T-DSM
Lord,
kyriō
kyrios
N-DSM
multitudes
plēthē
plēthos
N-NPN
of men
andrōn
anēr
N-GPM
and
te
te
CONJ
kai
kai
CONJ
women,
gynaikōn
gynē
N-GPF
to such an extent
hōste
hōste
CONJ
that they even
kai
kai
CONJ
out into
eis
eis
PREP
the
tas
ho
T-APF
streets
plateias
plateia
A-APF
carried
ekpherein
ekpherō
V-PAN
the
tous
ho
T-APM
sick
astheneis
asthenēs
A-APM
and
kai
kai
CONJ
laid them
tithenai
tithēmi
V-PAN
on
epi
epi
PREP
cots
klinariōn
klinē
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
pallets,
krabattōn
krabattos
N-GPM
so that
hina
hina
CONJ
came
erchomenou
erchomai
V-PMP-GSM
when Peter
petrou
petros
N-GSM
by at least
kan
kan
CONJ
 
ho
T-NSF
his shadow
skia
skia
N-NSF
might fall on
episkiasē
episkiazō
V-AAS-3S
any one
tini
tis
I-DSM
of them.
autōn
autos
P-GPM
were coming together,
synērcheto
synerchomai
V-IMI-3S
 
de
de
CONJ
Also
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
people
plēthos
plēthos
N-NSN
in the
tōn
ho
T-GPF
vicinity
perix
perix
ADV
from the cities
poleōn
polis
N-GPF
of Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-GSF
bringing
pherontes
pherō
V-PAP-NPM
people who were sick
astheneis
asthenēs
A-APM
or
kai
kai
CONJ
afflicted
ochloumenous
ochleō
V-PPP-APM
with
hypo
hypo
PREP
spirits,
pneumatōn
pneuma
N-GPN
unclean
akathartōn
akathartos
A-GPN
and they
hoitines
hostis
R-NPM
being healed.
etherapeuonto
therapeuō
V-IPI-3P
were all
hapantes
hapas
A-NPM
rose up,
anastas
anistēmi
V-AAP-NSM
But
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
high priest
archiereus
archiereus
N-NSM
along with
kai
kai
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
associates
hoi
ho
T-NPM
syn
syn
PREP
his
autō
autos
P-DSM
 
ho
T-NSF
(that is
ousa
eimi
V-PAP-NSF
the sect
hairesis
hairesis
N-NSF
of the
tōn
ho
T-GPM
Sadducees),
saddoukaiōn
saddoukaios
N-GPM
and they were filled
eplēsthēsan
pimplēmi
V-API-3P
with jealousy.
zēlou
zēlos
N-GSM
 
kai
kai
CONJ
They laid
epebalon
epiballō
V-AAI-3P
 
tas
ho
T-APF
hands
cheiras
cheir
N-APF
on
epi
epi
PREP
the
tous
ho
T-APM
apostles
apostolous
apostolos
N-APM
and
kai
kai
CONJ
put
ethento
tithēmi
V-AMI-3P
them
autous
autos
P-APM
in
en
en
PREP
jail.
tērēsei
tērēsis
N-DSF
a public
dēmosia
dēmosios
A-DSF
an angel
angelos
angelos
N-NSM
But
de
de
CONJ
of the Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
during
dia
dia
PREP
the night
nyktos
nyx
N-GSF
opened
anoixas
anoigō
V-AAP-NSM
the
tas
ho
T-APF
gates
thyras
thyra
N-APF
of the
tēs
ho
T-GSF
prison,
phylakēs
phylakē
N-GSF
taking | out
exagagōn
exagō
V-AAP-NSM
and
te
te
CONJ
them
autous
autos
P-APM
he said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“Go,
poreuesthe
poreuō
V-PMM-2P
and
kai
kai
CONJ
stand
stathentes
histēmi
V-APP-NPM
speak
laleite
laleō
V-PAM-2P
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
temple
hierō
hieron
N-DSN
to the
ho
T-DSM
people
laō
laos
N-DSM
the whole
panta
pas
A-APN
 
ta
ho
T-APN
message
rēmata
rēma
N-APN
 
tēs
ho
T-GSF
Life.”
zōēs
zōē
N-GSF
of this
tautēs
houtos
D-GSF
Upon hearing [this],
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
 
de
de
CONJ
they entered
eisēlthon
eiserchomai
V-AAI-3P
about
hypo
hypo
PREP
 
ton
ho
T-ASM
daybreak
orthron
orthros
N-ASM
into
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
temple
hieron
hieron
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
[began] to teach.
edidaskon
didaskō
V-IAI-3P
came,
paragenomenos
paraginomai
V-AMP-NSM
Now when
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
high priest
archiereus
archiereus
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
associates
syn
syn
PREP
for them
autō
autos
P-DSM
they called | together,
synekalesan
sygkaleō
V-AAI-3P
the
to
ho
T-ASN
Council
synedrion
synedrion
N-ASN
even
kai
kai
CONJ
all
pasan
pas
A-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
Senate
gerousian
gerousia
N-ASF
of the
tōn
ho
T-GPM
sons
huiōn
huios
N-GPM
of Israel,
israēl
israēl
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
sent [orders]
apesteilan
apostellō
V-AAI-3P
to
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
prison house
desmōtērion
desmōtērion
N-ASN
to be brought.
achthēnai
agō
V-APN
his
autous
autos
P-APM
 
hoi
ho
T-NPM
But
de
de
CONJ
who came
paragenomenoi
paraginomai
V-AMP-NPM
the officers
hypēretai
hypēretēs
N-NPM
did not
ouch
ou
ADV
find
heuron
heuriskō
V-AAI-3P
them
autous
autos
P-APM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
prison;
phylakē
phylakē
N-DSF
they returned
anastrepsantes
anastrephō
V-AAP-NPM
and
de
de
CONJ
and reported back,
apēngeilan
apangellō
V-AAI-3P
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
 
hoti
hoti
CONJ
the
to
ho
T-ASN
prison house
desmōtērion
desmōtērion
N-ASN
“We found
heuromen
heuriskō
V-AAI-1P
locked
kekleismenon
kleiō
V-RPP-ASN
en
en
PREP
quite
pasē
pas
A-DSF
securely
asphaleia
asphaleia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
the
tous
ho
T-APM
guards
phylakas
phylax
N-APM
standing
hestōtas
histēmi
V-RAP-APM
at
epi
epi
PREP
the
tōn
ho
T-GPF
doors;
thyrōn
thyra
N-GPF
when we had opened up,
anoixantes
anoigō
V-AAP-NPM
but
de
de
CONJ
inside.”
esō
esō
ADV
no one
oudena
oudeis
A-ASM
we found
heuromen
heuriskō
V-AAI-1P
when
hōs
hōs
CONJ
Now
de
de
CONJ
heard
ēkousan
akouō
V-AAI-3P
 
tous
ho
T-APM
words,
logous
logos
N-APM
these
toutous
houtos
D-APM
 
ho
ho
T-NSM
 
te
te
CONJ
the captain
stratēgos
stratēgos
N-NSM
of the
tou
ho
T-GSN
temple [guard]
hierou
hieros
A-GSN
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
chief priests
archiereis
archiereus
N-NPM
they were greatly perplexed
diēporoun
diaporeō
V-IAI-3P
about
peri
peri
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
as to what
ti
tis
I-NSN
would
an
an
PRT
come
genoito
ginomai
V-AMO-3S
of this.
touto
houtos
D-NSN
came
paragenomenos
paraginomai
V-AMP-NSM
But
de
de
CONJ
someone
tis
tis
I-NSM
and reported
apēngeilen
apangellō
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
 
hoti
hoti
CONJ
 
idou
idou
PRT
“The
hoi
ho
T-NPM
men
andres
anēr
N-NPM
whom
hous
hos
R-APM
you put
ethesthe
tithēmi
V-AMI-2P
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
prison
phylakē
phylakē
N-DSF
are
eisin
eimi
V-PAI-3P
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
temple
hierō
hieron
N-DSN
standing
hestōtes
histēmi
V-RAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
teaching
didaskontes
didaskō
V-PAP-NPM
the
ton
ho
T-ASM
people!”
laon
laos
N-ASM
Then
tote
tote
ADV
went along
apelthōn
aperchomai
V-AAP-NSM
the
ho
ho
T-NSM
captain
stratēgos
stratēgos
N-NSM
with
syn
syn
PREP
the
tois
ho
T-DPM
officers
hypēretais
hypēretēs
N-DPM
and [proceeded] to bring | [back]
ēgen
agō
V-IAI-3S
them
autous
autos
P-APM
without
ou
ou
ADV
meta
meta
PREP
violence
bias
bia
N-GSF
they were afraid
ephobounto
phobeō
V-IMI-3P
(for
gar
gar
CONJ
of the
ton
ho
T-ASM
people,
laon
laos
N-ASM
that
CONJ
they might be stoned).
lithasthōsin
lithazō
V-APS-3P
When they had brought
agagontes
agō
V-AAP-NPM
 
de
de
CONJ
them,
autous
autos
P-APM
they stood them
estēsan
histēmi
V-AAI-3P
before
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
Council.
synedriō
synedrion
N-DSN
 
kai
kai
CONJ
questioned
epērōtēsen
eperōtaō
V-AAI-3S
them,
autous
autos
P-APM
The
ho
ho
T-NSM
high priest
archiereus
archiereus
N-NSM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
ou
ou
PRT
strict orders
parangelia
parangelia
N-DSF
“We gave
parēngeilamen
parangellō
V-AAI-1P
you
hymin
sy
P-DP
not
ADV
to continue teaching
didaskein
didaskō
V-PAN
in
epi
epi
PREP
 
ho
T-DSN
name,
onomati
onoma
N-DSN
this
toutō
houtos
D-DSN
and
kai
kai
CONJ
yet,
idou
idou
PRT
you have filled
peplērōkate
plēroō
V-RAI-2P
 
tēn
ho
T-ASF
Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-ASF
 
tēs
ho
T-GSF
teaching
didachēs
didachē
N-GSF
with your
hymōn
sy
P-GP
and
kai
kai
CONJ
intend
boulesthe
boulomai
V-PMI-2P
to bring
epagagein
epagō
V-AAN
upon
eph
epi
PREP
us.”
hēmas
egō
P-AP
 
to
ho
T-ASN
blood
haima
haima
N-ASN
 
tou
ho
T-GSM
man’s
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
this
toutou
houtos
D-GSM
 
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
But
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
apostles
apostoloi
apostolos
N-NPM
answered,
eipan
legō
V-AAI-3P
obey
peitharchein
peitharcheō
V-PAN
“We must
dei
dei
V-PAI-3S
God
theō
theos
N-DSM
rather
mallon
mallon
ADV
than
ē
ē
CONJ
men.
anthrōpois
anthrōpos
N-DPM
“The
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
 
tōn
ho
T-GPM
fathers
paterōn
patēr
N-GPM
of our
hēmōn
egō
P-GP
raised up
ēgeiren
egeirō
V-AAI-3S
Jesus,
iēsoun
iēsous
N-ASM
whom
hon
hos
R-ASM
you
hymeis
sy
P-NP
had put to death
diecheirisasthe
diacheirizō
V-AMI-2P
by hanging Him
kremasantes
kremannymi
V-AAP-NPM
on
epi
epi
PREP
a cross.
xylou
xylon
N-GSN
“He is the one
touton
houtos
D-ASM
 
ho
ho
T-NSM
whom God
theos
theos
N-NSM
as a Prince
archēgon
archēgos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
a Savior,
sōtēra
sōtēr
N-ASM
exalted
hypsōsen
hypsoō
V-AAI-3S
 
ho
T-DSF
right hand
dexia
dexios
A-DSF
to His
autou
autos
P-GSM
 
tou
ho
T-GSN
to grant
dounai
didōmi
V-AAN
repentance
metanoian
metanoia
N-ASF
 
ho
T-DSM
to Israel,
israēl
israēl
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
forgiveness
aphesin
aphesis
N-ASF
of sins.
hamartiōn
hamartia
N-GPF
“And
kai
kai
CONJ
we
hēmeis
egō
P-NP
are
esmen
eimi
V-PAI-1P
witnesses
martyres
martys
N-NPM
 
tōn
ho
T-GPN
things;
rēmatōn
rēma
N-GPN
of these
toutōn
houtos
D-GPN
and
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-NSN
Spirit,
pneuma
pneuma
N-NSN
 
to
ho
T-NSN
[so is] the Holy
hagion
hagios
A-NSN
whom
ho
hos
R-ASN
has given
edōken
didōmi
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
to those
tois
ho
T-DPM
who obey
peitharchousin
peitharcheō
V-PAP-DPM
Him.”
autō
autos
P-DSM
 
hoi
ho
T-NPM
But
de
de
CONJ
when they heard this,
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
they were cut to the quick
dieprionto
diapriō
V-IPI-3P
and
kai
kai
CONJ
intended
eboulonto
boulomai
V-IMI-3P
to kill
anelein
anaireō
V-AAN
them.
autous
autos
P-APM
stood up
anastas
anistēmi
V-AAP-NSM
But
de
de
CONJ
 
tis
tis
I-NSM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
Council
synedriō
synedrion
N-DSN
a Pharisee
pharisaios
pharisaios
N-NSM
named
onomati
onoma
N-DSN
Gamaliel,
gamaliēl
gamaliēl
N-NSM
a teacher of the Law,
nomodidaskalos
nomodidaskalos
N-NSM
respected
timios
timios
A-NSM
by all
panti
pas
A-DSM
the
ho
T-DSM
people,
laō
laos
N-DSM
and gave orders
ekeleusen
keleuō
V-AAI-3S
outside
exō
exō
ADV
for a short time.
brachy
brachys
A-ASN
the
tous
ho
T-APM
men
anthrōpous
anthrōpos
N-APM
to put
poiēsai
poieō
V-AAN
he said
eipen
legō
V-AAI-3S
And
te
te
CONJ
to
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
“Men
andres
anēr
N-VPM
of Israel,
israēlitai
israēlitēs
N-VPM
take care
prosechete
prosechō
V-PAM-2P
 
heautois
heautou
P-DPM
with
epi
epi
PREP
 
tois
ho
T-DPM
men.
anthrōpois
anthrōpos
N-DPM
these
toutois
houtos
D-DPM
what
ti
tis
I-ASN
you propose
mellete
mellō
V-PAI-2P
to do
prassein
prassō
V-PAN
ago
pro
pro
PREP
“For
gar
gar
CONJ
some
toutōn
houtos
D-GPF
 
tōn
ho
T-GPF
time
hēmerōn
hēmera
N-GPF
rose up,
anestē
anistēmi
V-AAI-3S
Theudas
theudas
theudas
N-NSM
claiming
legōn
legō
V-PAP-NSM
to be
einai
eimi
V-PAN
somebody,
tina
tis
I-ASM
with him.
heauton
heautou
P-ASM
 
hos
R-DSM
joined up
proseklithē
proskollaō
V-API-3S
men
andrōn
anēr
N-GPM
and a group
arithmos
arithmos
N-NSM
of about
hōs
hōs
ADV
four hundred
tetrakosiōn
tetrakosioi
A-GPM
 
hos
hos
R-NSM
But he was killed,
anērethē
anaireō
V-API-3S
and
kai
kai
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
who
hosoi
hosos
R-NPM
followed
epeithonto
peithō
V-IPI-3P
him
autō
autos
P-DSM
were dispersed
dielythēsan
dialyō
V-API-3P
and
kai
kai
CONJ
came
egenonto
ginomai
V-AMI-3P
to
eis
eis
PREP
nothing.
ouden
oudeis
A-ASN
“After
meta
meta
PREP
this man,
touton
houtos
D-ASM
rose up
anestē
anistēmi
V-AAI-3S
Judas
ioudas
ioudas
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
of Galilee
galilaios
galilaios
A-NSM
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
days
hēmerais
hēmera
N-DPF
of the
tēs
ho
T-GSF
census
apographēs
apographē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
drew away
apestēsen
aphistēmi
V-AAI-3S
[some] people
laon
laos
N-ASM
after
opisō
opisō
PREP
him;
autou
autos
P-GSM
he too
kakeinos
kakeinos
D-NSM
perished,
apōleto
apollymi
V-AMI-3S
and
kai
kai
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
those who
hosoi
hosos
R-NPM
followed
epeithonto
peithō
V-IPI-3P
him
autō
autos
P-DSM
were scattered.
dieskorpisthēsan
diaskorpizō
V-API-3P
“So
kai
kai
CONJ
in the
ta
ho
T-APN
present case,
nyn
nyn
ADV
I say
legō
legō
V-PAI-1S
to you,
hymin
sy
P-DP
stay away
apostēte
aphistēmi
V-AAM-2P
from
apo
apo
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
men
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
these
toutōn
houtos
D-GPM
and
kai
kai
CONJ
let | alone,
aphete
aphiēmi
V-AAM-2P
them
autous
autos
P-APM
for
hoti
hoti
CONJ
if
ean
ean
CONJ
is
ē
eimi
V-PAS-3S
of
ex
ek
PREP
men,
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
 
ho
T-NSF
plan
boulē
boulē
N-NSF
this
hautē
houtos
D-NSF
or
ē
ē
CONJ
 
to
ho
T-NSN
action
ergon
ergon
N-NSN
 
touto
houtos
D-NSN
it will be overthrown;
katalythēsetai
katalyō
V-FPI-3S
if
ei
ei
CONJ
but
de
de
CONJ
of
ek
ek
PREP
God,
theou
theos
N-GSM
it is
estin
eimi
V-PAI-3S
you will not
ou
ou
ADV
be able
dynēsesthe
dynamai
V-FMI-2P
to overthrow
katalysai
katalyō
V-AAN
them;
autous
autos
P-APM
or else
mēpote
mēpote
CONJ
you may even
kai
kai
CONJ
fighting against God.”
theomachoi
theomachos
A-NPM
be found
heurethēte
heuriskō
V-APS-2P
They took | advice;
epeisthēsan
peithō
V-API-3P
 
de
de
CONJ
his
autō
autos
P-DSM
and
kai
kai
CONJ
after calling | in,
proskalesamenoi
proskaleō
V-AMP-NPM
the
tous
ho
T-APM
apostles
apostolous
apostolos
N-APM
they flogged them
deirantes
derō
V-AAP-NPM
and ordered them
parēngeilan
parangellō
V-AAI-3P
not
ADV
to speak
lalein
laleō
V-PAN
in
epi
epi
PREP
the
ho
T-DSN
name
onomati
onoma
N-DSN
 
tou
ho
T-GSM
of Jesus,
iēsou
iēsous
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
[then] released them.
apelysan
apolyō
V-AAI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
 
men
men
PRT
So
oun
oun
CONJ
they went on their way
eporeuonto
poreuō
V-IMI-3P
rejoicing
chairontes
chairō
V-PAP-NPM
from
apo
apo
PREP
the presence
prosōpou
prosōpon
N-GSN
of the
tou
ho
T-GSN
Council,
synedriou
synedrion
N-GSN
that
hoti
hoti
CONJ
they had been considered worthy
katēxiōthēsan
kataxioō
V-API-3P
for
hyper
hyper
PREP
 
tou
ho
T-GSN
[His] name.
onomatos
onoma
N-GSN
to suffer shame
atimasthēnai
atimazō
V-APN
every
pasan
pas
A-ASF
And
te
te
CONJ
day,
hēmeran
hēmera
N-ASF
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
temple
hierō
hieron
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
kat
kata
PREP
from house to house,
oikon
oikos
N-ASM
they kept right on
ouk
ou
ADV
epauonto
pauō
V-IMI-3P
teaching
didaskontes
didaskō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
preaching
euangelizomenoi
euangelizō
V-PMP-NPM
 
ton
ho
T-ASM
[as] the Christ.
christon
christos
N-ASM
Jesus
iēsoun
iēsous
N-ASM