mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

 
kai
kai
CONJ
It happened that
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
while
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
was
einai
eimi
V-PAN
Jesus
auton
autos
P-ASM
in
en
en
PREP
place,
topō
topos
N-DSM
a certain
tini
tis
I-DSM
praying
proseuchomenon
proseuchomai
V-PMP-ASM
after
hōs
hōs
CONJ
He had finished,
epausato
pauō
V-AMI-3S
said
eipen
legō
V-AAI-3S
one
tis
tis
I-NSM
 
tōn
ho
T-GPM
disciples
mathētōn
mathētēs
N-GPM
of His
autou
autos
P-GSM
to
pros
pros
PREP
Him,
auton
autos
P-ASM
“Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
teach
didaxon
didaskō
V-AAM-2S
us
hēmas
egō
P-AP
to pray
proseuchesthai
proseuchomai
V-PMN
just as
kathōs
kathōs
CONJ
also
kai
kai
CONJ
John
iōannēs
iōannēs
N-NSM
taught
edidaxen
didaskō
V-AAI-3S
 
tous
ho
T-APM
disciples.”
mathētas
mathētēs
N-APM
his
autou
autos
P-GSM
He said
eipen
legō
V-AAI-3S
And
de
de
CONJ
to them,
autois
autos
P-DPM
“When
hotan
hotan
CONJ
you pray,
proseuchēsthe
proseuchomai
V-PMS-2P
say:
legete
legō
V-PAM-2P
‘Father,
pater
patēr
N-VSM
hallowed be
hagiasthētō
hagiazō
V-APM-3S
 
to
ho
T-NSN
name.
onoma
onoma
N-NSN
Your
sou
sy
P-GS
come.
elthetō
erchomai
V-AAM-3S
 
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
Your
sou
sy
P-GS
 
ton
ho
T-ASM
bread.
arton
artos
N-ASM
our
hēmōn
egō
P-GP
 
ton
ho
T-ASM
daily
epiousion
epiousios
A-ASM
‘Give
didou
didōmi
V-PAM-2S
us
hēmin
egō
P-DP
 
to
ho
T-ASN
each
kath
kata
PREP
day
hēmeran
hēmera
N-ASF
‘And
kai
kai
CONJ
forgive
aphes
aphiēmi
V-AAM-2S
us
hēmin
egō
P-DP
 
tas
ho
T-APF
sins,
hamartias
hamartia
N-APF
our
hēmōn
egō
P-GP
also
kai
kai
CONJ
For
gar
gar
CONJ
we ourselves
autoi
autos
P-NPM
forgive
aphiomen
aphiēmi
V-PAI-1P
everyone
panti
pas
A-DSM
who is indebted
opheilonti
opheilō
V-PAP-DSM
to us.
hēmin
egō
P-DP
And
kai
kai
CONJ
not
ADV
lead
eisenegkēs
eispherō
V-AAS-2S
us
hēmas
egō
P-AP
into
eis
eis
PREP
temptation.’”
peirasmon
peirasmos
N-ASM
Then
kai
kai
CONJ
He said
eipen
legō
V-AAI-3S
to
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
“Suppose one
tis
tis
I-NSM
of
ex
ek
PREP
you
hymōn
sy
P-GP
has
hexei
echō
V-FAI-3S
a friend,
philon
philos
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
goes
poreusetai
poreuō
V-FMI-3S
to
pros
pros
PREP
him
auton
autos
P-ASM
at midnight
mesonyktiou
mesonyktion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
says
eipē
legō
V-AAS-3S
to him,
autō
autos
P-DSM
‘Friend,
phile
philos
A-VSM
lend
chrēson
kichrēmi
V-AAM-2S
me
moi
egō
P-DS
three
treis
treis
A-APM
loaves;
artous
artos
N-APM
for
epeidē
epeidē
CONJ
a friend
philos
philos
A-NSM
of mine
mou
egō
P-GS
has come
paregeneto
paraginomai
V-AMI-3S
from
ex
ek
PREP
a journey,
hodou
hodos
N-GSF
to
pros
pros
PREP
me
me
egō
P-AS
and
kai
kai
CONJ
nothing
ouk
ou
ADV
I have
echō
echō
V-PAI-1S
 
ho
hos
R-ASN
to set before
parathēsō
paratithēmi
V-FAI-1S
him’;
autō
autos
P-DSM
and
kakeinos
kakeinos
D-NSM
from inside
esōthen
esōthen
ADV
he answers
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
and says,
eipē
legō
V-AAS-3S
‘Do not
ADV
me;
moi
egō
P-DS
bother
kopous
kopos
N-APM
pareche
parechō
V-PAM-2S
has already
ēdē
ēdē
ADV
the
ho
T-NSF
door
thyra
thyra
N-NSF
been shut
kekleistai
kleiō
V-RPI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-NPN
children
paidia
paidion
N-NPN
my
mou
egō
P-GS
and
met
meta
PREP
I
emou
egō
P-GS
in
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
bed;
koitēn
koitē
N-ASF
are
eisin
eimi
V-PAI-3P
ou
ou
ADV
I cannot
dynamai
dynamai
V-PMI-1S
get up
anastas
anistēmi
V-AAP-NSM
and give
dounai
didōmi
V-AAN
you [anything].’
soi
sy
P-DS
“I tell
legō
legō
V-PAI-1S
you,
hymin
sy
P-DP
though
ei
ei
CONJ
even
kai
kai
CONJ
not
ou
ou
ADV
and give
dōsei
didōmi
V-FAI-3S
him [anything]
autō
autos
P-DSM
he will | get up
anastas
anistēmi
V-AAP-NSM
because
dia
dia
PREP
 
to
ho
T-ASN
he is
einai
eimi
V-PAN
friend,
philon
philos
A-ASM
his
autou
autos
P-GSM
because
dia
dia
PREP
yet
ge
ge
PRT
 
tēn
ho
T-ASF
persistence
anaideian
anaideia
N-ASF
of his
autou
autos
P-GSM
he will get up
egertheis
egeirō
V-APP-NSM
and give
dōsei
didōmi
V-FAI-3S
him
autō
autos
P-DSM
as much as
hosōn
hosos
R-GPN
he needs.
chrēzei
chrēzō
V-PAI-3S
“So I
kagō
kagō
P-NS
to you,
hymin
sy
P-DP
say
legō
legō
V-PAI-1S
ask,
aiteite
aiteō
V-PAM-2P
and
kai
kai
CONJ
it will be given
dothēsetai
didōmi
V-FPI-3S
to you;
hymin
sy
P-DP
seek,
zēteite
zēteō
V-PAM-2P
and
kai
kai
CONJ
you will find;
heurēsete
heuriskō
V-FAI-2P
knock,
krouete
krouō
V-PAM-2P
and
kai
kai
CONJ
it will be opened
anoigēsetai
anoigō
V-FPI-3S
to you.
hymin
sy
P-DP
everyone
pas
pas
A-NSM
“For
gar
gar
CONJ
who
ho
ho
T-NSM
asks,
aitōn
aiteō
V-PAP-NSM
receives;
lambanei
lambanō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
he who
ho
ho
T-NSM
seeks,
zētōn
zēteō
V-PAP-NSM
finds;
heuriskei
heuriskō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
to him who
ho
T-DSM
knocks,
krouonti
krouō
V-PAP-DSM
it will be opened.
anoigēsetai
anoigō
V-FPI-3S
suppose one
tina
tis
I-ASM
“Now
de
de
CONJ
of
ex
ek
PREP
you
hymōn
sy
P-GP
 
ton
ho
T-ASM
fathers
patera
patēr
N-ASM
is asked
aitēsei
aiteō
V-FAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
by his son
huios
huios
N-NSM
for a fish;
ichthyn
ichthys
N-ASM
 
kai
kai
CONJ
instead of
anti
anti
PREP
a fish,
ichthyos
ichthys
N-GSM
a snake
ophin
ophis
N-ASM
him
autō
autos
P-DSM
he will not give | will he?
epidōsei
epididōmi
V-FAI-3S
“Or
ē
ē
CONJ
 
kai
kai
CONJ
[if] he is asked
aitēsei
aiteō
V-FAI-3S
for an egg,
ōon
ōon
N-ASN
he will not give
epidōsei
epididōmi
V-FAI-3S
him
autō
autos
P-DSM
a scorpion, will he?
skorpion
skorpios
N-ASM
“If
ei
ei
CONJ
then,
oun
oun
CONJ
you
hymeis
sy
P-NP
evil,
ponēroi
ponēros
A-NPM
being
hyparchontes
hyparchō
V-PAP-NPM
know
oidate
eidō
V-RAI-2P
gifts
domata
doma
N-APN
good
agatha
agathos
A-APN
how to give
didonai
didōmi
V-PAN
 
tois
ho
T-DPN
children,
teknois
teknon
N-DPN
to your
hymōn
sy
P-GP
how much
posō
posos
I-DSN
more
mallon
mallon
ADV
 
ho
ho
T-NSM
Father
patēr
patēr
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
will [your] heavenly
ex
ek
PREP
ouranou
ouranos
N-GSM
give
dōsei
didōmi
V-FAI-3S
Spirit
pneuma
pneuma
N-ASN
the Holy
hagion
hagios
A-ASN
to those who
tois
ho
T-DPM
ask
aitousin
aiteō
V-PAP-DPM
Him?”
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
He was
ēn
eimi
V-IAI-3S
casting out
ekballōn
ekballō
V-PAP-NSM
a demon,
daimonion
daimonion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
it
auto
autos
P-NSN
was
ēn
eimi
V-IAI-3S
mute;
kōphon
kōphos
A-NSN
 
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
when
de
de
CONJ
the
tou
ho
T-GSN
demon
daimoniou
daimonion
N-GSN
had gone out,
exelthontos
exerchomai
V-AAP-GSN
spoke;
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
mute man
kōphos
kōphos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
were amazed.
ethaumasan
thaumazō
V-AAI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
crowds
ochloi
ochlos
N-NPM
some
tines
tis
I-NPM
But
de
de
CONJ
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
said,
eipon
legō
V-AAI-3P
by
en
en
PREP
Beelzebul,
beelzeboul
beelzeboul
N-DSM
the
ho
T-DSM
ruler
archonti
archōn
N-DSM
of the
tōn
ho
T-GPN
demons.”
daimoniōn
daimonion
N-GPN
“He casts out
ekballei
ekballō
V-PAI-3S
 
ta
ho
T-APN
demons
daimonia
daimonion
N-APN
Others,
heteroi
heteros
A-NPM
 
de
de
CONJ
to test [Him],
peirazontes
peirazō
V-PAP-NPM
a sign
sēmeion
sēmeion
N-ASN
from
ex
ek
PREP
heaven.
ouranou
ouranos
N-GSM
were demanding
ezētoun
zēteō
V-IAI-3P
of
par
para
PREP
Him
autou
autos
P-GSM
He
autos
autos
P-NSM
But
de
de
CONJ
knew
eidōs
eidō
V-RAP-NSM
their
autōn
autos
P-GPM
 
ta
ho
T-APN
thoughts
dianoēmata
dianoēma
N-APN
and said
eipen
legō
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
“Any
pasa
pas
A-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
against
eph
epi
PREP
itself
heautēn
heautou
P-ASF
divided
diameristheisa
diamerizō
V-APP-NSF
is laid waste;
erēmoutai
erēmoō
V-PPI-3S
and
kai
kai
CONJ
a house
oikos
oikos
N-NSM
[divided] against
epi
epi
PREP
itself
oikon
oikos
N-ASM
falls.
piptei
piptō
V-PAI-3S
“If
ei
ei
CONJ
 
de
de
CONJ
also
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Satan
satanas
satanas
N-NSM
against
eph
epi
PREP
himself,
heauton
heautou
P-ASM
is divided
diemeristhē
diamerizō
V-API-3S
how
pōs
pōs
ADV
stand?
stathēsetai
histēmi
V-FPI-3S
 
ho
T-NSF
will his kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
autou
autos
P-GSM
For
hoti
hoti
CONJ
you say
legete
legō
V-PAI-2P
by
en
en
PREP
Beelzebul.
beelzeboul
beelzeboul
N-DSM
cast out
ekballein
ekballō
V-PAN
that I
me
egō
P-AS
 
ta
ho
T-APN
demons
daimonia
daimonion
N-APN
if
ei
ei
CONJ
“And
de
de
CONJ
I
egō
egō
P-NS
by
en
en
PREP
Beelzebul
beelzeboul
beelzeboul
N-DSM
cast out
ekballō
ekballō
V-PAI-1S
 
ta
ho
T-APN
demons,
daimonia
daimonion
N-APN
 
hoi
ho
T-NPM
sons
huioi
huios
N-NPM
your
hymōn
sy
P-GP
by
en
en
PREP
whom
tini
tis
I-DSM
do | cast them out?
ekballousin
ekballō
V-PAI-3P
So
dia
dia
PREP
touto
houtos
D-ASN
they
autoi
autos
P-NPM
your
hymōn
sy
P-GP
judges.
kritai
kritēs
N-NPM
will be
esontai
eimi
V-FMI-3P
if
ei
ei
CONJ
“But
de
de
CONJ
by
en
en
PREP
the finger
daktylō
daktylos
N-DSM
of God,
theou
theos
N-GSM
I
egō
egō
P-NS
cast out
ekballō
ekballō
V-PAI-1S
 
ta
ho
T-APN
demons
daimonia
daimonion
N-APN
then
ara
ara
CONJ
has come
ephthasen
phthanō
V-AAI-3S
upon
eph
epi
PREP
you.
hymas
sy
P-AP
the
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
“When
hotan
hotan
CONJ
a
ho
ho
T-NSM
strong [man],
ischyros
ischyros
A-NSM
fully armed,
kathōplismenos
kathoplizō
V-RMP-NSM
guards
phylassē
phylassō
V-PAS-3S
 
tēn
ho
T-ASF
his own
heautou
heautou
P-GSM
house,
aulēn
aulē
N-ASF
undisturbed.
en
en
PREP
eirēnē
eirēnē
N-DSF
are
estin
eimi
V-PAI-3S
 
ta
ho
T-NPN
possessions
hyparchonta
hyparchō
V-PAP-NPN
his
autou
autos
P-GSM
when
epan
epan
CONJ
“But
de
de
CONJ
someone stronger
ischyroteros
ischyros
A-NSM-C
than he
autou
autos
P-GSM
attacks him
epelthōn
eperchomai
V-AAP-NSM
and overpowers
nikēsē
nikaō
V-AAS-3S
him,
auton
autos
P-ASM
 
tēn
ho
T-ASF
all his armor
panoplian
panoplia
N-ASF
from him
autou
autos
P-GSM
he takes away
airei
airō
V-PAI-3S
on
eph
epi
PREP
which
hos
R-DSF
he had relied
epepoithei
peithō
V-LAI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-APN
plunder.
skyla
skylon
N-APN
his
autou
autos
P-GSM
distributes
diadidōsin
diadidōmi
V-PAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
not
ADV
“He who is
ōn
eimi
V-PAP-NSM
with
met
meta
PREP
Me
emou
egō
P-GS
against
kat
kata
PREP
Me;
emou
egō
P-GS
is
estin
eimi
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
not
ADV
he who does | gather
synagōn
synagō
V-PAP-NSM
with
met
meta
PREP
Me,
emou
egō
P-GS
scatters.
skorpizei
skorpizō
V-PAI-3S
“When
hotan
hotan
CONJ
the
to
ho
T-NSN
unclean
akatharton
akathartos
A-NSN
spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
goes
exelthē
exerchomai
V-AAS-3S
out of
apo
apo
PREP
a
tou
ho
T-GSM
man,
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
it passes
dierchetai
dierchomai
V-PMI-3S
through
di
dia
PREP
waterless
anydrōn
anydros
A-GPM
places
topōn
topos
N-GPM
seeking
zētoun
zēteō
V-PAP-NSN
rest,
anapausin
anapausis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
not
ADV
finding any,
heuriskon
heuriskō
V-PAP-NSN
 
tote
tote
ADV
it says,
legei
legō
V-PAI-3S
‘I will return
hypostrepsō
hypostrephō
V-FAI-1S
to
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
house
oikon
oikos
N-ASM
my
mou
egō
P-GS
from which
hothen
hothen
ADV
I came.’
exēlthon
exerchomai
V-AAI-1S
“And
kai
kai
CONJ
when it comes,
elthon
erchomai
V-AAP-NSN
it finds
heuriskei
heuriskō
V-PAI-3S
it swept
sesarōmenon
saroō
V-RPP-ASM
and
kai
kai
CONJ
put in order.
kekosmēmenon
kosmeō
V-RPP-ASM
“Then
tote
tote
ADV
it goes
poreuetai
poreuō
V-PMI-3S
and
kai
kai
CONJ
takes [along]
paralambanei
paralambanō
V-PAI-3S
other
hetera
heteros
A-APN
spirits
pneumata
pneuma
N-APN
more evil
ponērotera
ponēros
A-APN-C
than itself,
heautou
heautou
P-GSN
seven
hepta
hepta
A-APN
and
kai
kai
CONJ
they go in
eiselthonta
eiserchomai
V-AAP-NPN
and live
katoikei
katoikeō
V-PAI-3S
there;
ekei
ekei
ADV
and
kai
kai
CONJ
becomes
ginetai
ginomai
V-PMI-3S
the
ta
ho
T-NPN
last state
eschata
eschatos
A-NPN
 
tou
ho
T-GSM
man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
of that
ekeinou
ekeinos
D-GSM
worse
cheirona
cheirōn
A-NPN-C
 
tōn
ho
T-GPN
than the first.”
prōtōn
prōtos
A-GPN
 
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
 
de
de
CONJ
While
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
was saying
legein
legō
V-PAN
Jesus
auton
autos
P-ASM
these things,
tauta
houtos
D-APN
raised
eparasa
epairō
V-AAP-NSF
one
tis
tis
I-NSF
her voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
of the women
gynē
gynē
N-NSF
in
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
crowd
ochlou
ochlos
N-GSM
and said
eipen
legō
V-AAI-3S
to Him,
autō
autos
P-DSM
“Blessed
makaria
makarios
A-NSF
is the
ho
T-NSF
womb
koilia
koilia
N-NSF
that
ho
T-NSF
bore
bastasasa
bastazō
V-AAP-NSF
You
se
sy
P-AS
and
kai
kai
CONJ
the breasts
mastoi
mastos
N-NPM
at which
hous
hos
R-APM
You nursed.”
ethēlasas
thēlazō
V-AAI-2S
 
autos
autos
P-NSM
But
de
de
CONJ
He said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“On the contrary,
menoun
menoun
PRT
blessed
makarioi
makarios
A-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
are those who hear
akouontes
akouō
V-PAP-NPM
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
observe it.”
phylassontes
phylassō
V-PAP-NPM
 
tōn
ho
T-GPM
 
de
de
CONJ
As the crowds
ochlōn
ochlos
N-GPM
were increasing,
epathroizomenōn
epathroizō
V-PPP-GPM
He began
ērxato
archō
V-AMI-3S
to say,
legein
legō
V-PAN
 
ho
T-NSF
generation
genea
genea
N-NSF
“This
hautē
houtos
D-NSF
generation;
genea
genea
N-NSF
a wicked
ponēra
ponēros
A-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
for a sign,
sēmeion
sēmeion
N-ASN
it seeks
zētei
zēteō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
sign
sēmeion
sēmeion
N-NSN
[yet] no
ou
ou
ADV
will be given
dothēsetai
didōmi
V-FPI-3S
to it
autē
autos
P-DSF
ei
ei
CONJ
but
ADV
the
to
ho
T-NSN
sign
sēmeion
sēmeion
N-NSN
of Jonah.
iōna
iōnas
N-GSM
just as
kathōs
kathōs
CONJ
“For
gar
gar
CONJ
became
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
Jonah
iōnas
iōnas
N-NSM
to the
tois
ho
T-DPM
Ninevites,
nineuitais
nineuitēs
N-DPM
a sign
sēmeion
sēmeion
N-NSN
so
houtōs
houtō(s)
ADV
will | be
estai
eimi
V-FMI-3S
 
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
the Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of Man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
 
ho
T-DSF
generation.
genea
genea
N-DSF
to this
tautē
houtos
D-DSF
“The Queen
basilissa
basilissa
N-NSF
of the South
notou
notos
N-GSM
will rise up
egerthēsetai
egeirō
V-FPI-3S
at
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
judgment
krisei
krisis
N-DSF
with
meta
meta
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
men
andrōn
anēr
N-GPM
 
tēs
ho
T-GSF
generation
geneas
genea
N-GSF
of this
tautēs
houtos
D-GSF
and
kai
kai
CONJ
condemn
katakrinei
katakrinō
V-FAI-3S
them,
autous
autos
P-APM
because
hoti
hoti
CONJ
she came
ēlthen
erchomai
V-AAI-3S
from
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPN
ends
peratōn
peras
N-GPN
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
to hear
akousai
akouō
V-AAN
the
tēn
ho
T-ASF
wisdom
sophian
sophia
N-ASF
of Solomon;
solomōnos
solomōn
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
PRT
something greater
pleion
polys
A-NSN-C
than Solomon
solomōnos
solomōn
N-GSM
is here.
hōde
hōde
ADV
“The men
andres
anēr
N-NPM
of Nineveh
nineuitai
nineuitēs
N-NPM
will stand up
anastēsontai
anistēmi
V-FMI-3P
at
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
judgment
krisei
krisis
N-DSF
with
meta
meta
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
generation
geneas
genea
N-GSF
this
tautēs
houtos
D-GSF
and
kai
kai
CONJ
condemn it,
katakrinousin
katakrinō
V-FAI-3P
 
autēn
autos
P-ASF
because
hoti
hoti
CONJ
they repented
metenoēsan
metanoeō
V-AAI-3P
at
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
preaching
kērygma
kērygma
N-ASN
of Jonah;
iōna
iōnas
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
PRT
something greater
pleion
polys
A-NSN-C
than Jonah
iōna
iōnas
N-GSM
is here.
hōde
hōde
ADV
“No one,
oudeis
oudeis
A-NSM
a lamp,
lychnon
lychnos
N-ASM
after lighting
hapsas
haptō
V-AAP-NSM
in
eis
eis
PREP
a cellar
kryptēn
kryptē
N-ASF
puts it away
tithēsin
tithēmi
V-PAI-3S
nor
oude
oude
CONJ
under
hypo
hypo
PREP
a
ton
ho
T-ASM
basket,
modion
modios
N-ASM
but
all
alla
CONJ
on
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
lampstand,
lychnian
lychnia
N-ASF
so that
hina
hina
CONJ
those who
hoi
ho
T-NPM
enter
eisporeuomenoi
eisporeuomai
V-PMP-NPM
the
to
ho
T-ASN
light.
phōs
phōs
N-ASN
may see
blepōsin
blepō
V-PAS-3P
the
ho
ho
T-NSM
lamp
lychnos
lychnos
N-NSM
 
tou
ho
T-GSN
of your body;
sōmatos
sōma
N-GSN
is
estin
eimi
V-PAI-3S
“The
ho
ho
T-NSM
eye
ophthalmos
ophthalmos
N-NSM
 
sou
sy
P-GS
when
hotan
hotan
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
eye
ophthalmos
ophthalmos
N-NSM
your
sou
sy
P-GS
clear,
haplous
haplous
A-NSM
is
ē
eimi
V-PAS-3S
also
kai
kai
CONJ
whole
holon
holos
A-NSN
 
to
ho
T-NSN
body
sōma
sōma
N-NSN
your
sou
sy
P-GS
full of light;
phōteinon
phōteinos
A-NSN
is
estin
eimi
V-PAI-3S
when
epan
epan
CONJ
but
de
de
CONJ
bad,
ponēros
ponēros
A-NSM
it is
ē
eimi
V-PAS-3S
also
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-NSN
body
sōma
sōma
N-NSN
your
sou
sy
P-GS
is full of darkness.
skoteinon
skoteinos
A-NSN
watch out
skopei
skopeō
V-PAM-2S
“Then
oun
oun
CONJ
not
CONJ
that
to
ho
T-NSN
the light
phōs
phōs
N-NSN
 
to
ho
T-NSN
in
en
en
PREP
you
soi
sy
P-DS
darkness.
skotos
skotos
N-NSN
is
estin
eimi
V-PAI-3S
“If
ei
ei
CONJ
therefore
oun
oun
CONJ
 
to
ho
T-NSN
body
sōma
sōma
N-NSN
your
sou
sy
P-GS
whole
holon
holos
A-NSN
is full of light,
phōteinon
phōteinos
A-NSN
no
ADV
with
echon
echō
V-PAP-NSN
part
meros
meros
N-ASN
in it,
ti
tis
I-ASN
dark
skoteinon
skoteinos
A-ASN
it will be
estai
eimi
V-FMI-3S
illumined,
phōteinon
phōteinos
A-NSN
wholly
holon
holos
A-NSN
as
hōs
hōs
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
lamp
lychnos
lychnos
N-NSM
 
ho
T-DSF
with its rays.”
astrapē
astrapē
N-DSF
illumines
phōtizē
phōtizō
V-PAS-3S
you
se
sy
P-AS
when
en
en
PREP
Now
de
de
CONJ
 
ho
T-DSN
He had spoken,
lalēsai
laleō
V-AAN
*asked
erōta
erōtaō
V-PAI-3S
Him
auton
autos
P-ASM
a Pharisee
pharisaios
pharisaios
N-NSM
 
hopōs
hopōs
CONJ
to have lunch
aristēsē
aristaō
V-AAS-3S
with
par
para
PREP
him;
autō
autos
P-DSM
and He went in,
eiselthōn
eiserchomai
V-AAP-NSM
and
de
de
CONJ
reclined [at the table].
anepesen
anapiptō
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
 
de
de
CONJ
When the Pharisee
pharisaios
pharisaios
N-NSM
saw it,
idōn
horaō
V-AAP-NSM
he was surprised
ethaumasen
thaumazō
V-AAI-3S
that
hoti
hoti
CONJ
He had not
ou
ou
ADV
first
prōton
prōtos
A-ASN
ceremonially washed
ebaptisthē
baptizō
V-API-3S
before
pro
pro
PREP
the
tou
ho
T-GSN
meal.
aristou
ariston
N-GSN
said
eipen
legō
V-AAI-3S
But
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
to
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
“Now
nyn
nyn
ADV
you
hymeis
sy
P-NP
 
hoi
ho
T-NPM
Pharisees
pharisaioi
pharisaios
N-NPM
the
to
ho
T-ASN
outside
exōthen
exōthen
ADV
of the
tou
ho
T-GSN
cup
potēriou
potērion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
of the
tou
ho
T-GSM
platter;
pinakos
pinax
N-GSM
clean
katharizete
katharizō
V-PAI-2P
 
to
ho
T-NSN
but
de
de
CONJ
inside
esōthen
esōthen
ADV
of you,
hymōn
sy
P-GP
you are full
gemei
gemō
V-PAI-3S
of robbery
harpagēs
harpagē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
wickedness.
ponērias
ponēria
N-GSF
“You foolish ones,
aphrones
aphrōn
A-VPM
did not
ouch
ou
PRT
 
ho
ho
T-NSM
He who made
poiēsas
poieō
V-AAP-NSM
the
to
ho
T-ASN
outside
exōthen
exōthen
ADV
also?
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-ASN
inside
esōthen
esōthen
ADV
make
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
“But
plēn
plēn
CONJ
that which
ta
ho
T-APN
is within
enonta
eneimi
V-PAP-APN
give
dote
didōmi
V-AAM-2P
as charity,
eleēmosynēn
eleēmosynē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
then
idou
idou
PRT
all things
panta
pas
A-NPN
clean
kathara
katharos
A-NPN
for you.
hymin
sy
P-DP
are
estin
eimi
V-PAI-3S
“But
alla
alla
CONJ
woe
ouai
ouai
PRT
to you
hymin
sy
P-DP
 
tois
ho
T-DPM
Pharisees!
pharisaiois
pharisaios
N-DPM
For
hoti
hoti
CONJ
you pay tithe
apodekatoute
apodekatoō
V-PAI-2P
 
to
ho
T-ASN
of mint
hēdyosmon
hēdyosmon
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-ASN
rue
pēganon
pēganon
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
every [kind
pan
pas
A-ASN
of] garden herb,
lachanon
lachanon
N-ASN
and [yet]
kai
kai
CONJ
disregard
parerchesthe
parerchomai
V-PMI-2P
 
tēn
ho
T-ASF
justice
krisin
krisis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
love
agapēn
agapē
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
of God;
theou
theos
N-GSM
these are the things
tauta
houtos
D-APN
but
de
de
CONJ
you should
edei
dei
V-IAI-3S
have done
poiēsai
poieō
V-AAN
the others.
kakeina
kakeinos
D-APN
without
ADV
neglecting
pareinai
pareimi
V-AAN
“Woe
ouai
ouai
PRT
to you
hymin
sy
P-DP
 
tois
ho
T-DPM
Pharisees!
pharisaiois
pharisaios
N-DPM
For
hoti
hoti
CONJ
you love
agapate
agapaō
V-PAI-2P
the
tēn
ho
T-ASF
chief seats
prōtokathedrian
prōtokathedria
N-ASF
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
synagogues
synagōgais
synagōgē
N-DPF
and
kai
kai
CONJ
the
tous
ho
T-APM
respectful greetings
aspasmous
aspasmos
N-APM
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
market places.
agorais
agora
N-DPF
“Woe
ouai
ouai
PRT
to you!
hymin
sy
P-DP
For
hoti
hoti
CONJ
you are
este
eimi
V-PAI-2P
like
hōs
hōs
CONJ
 
ta
ho
T-NPN
tombs,
mnēmeia
mnēmeion
N-NPN
 
ta
ho
T-NPN
concealed
adēla
adēlos
A-NPN
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
people
anthrōpoi
anthrōpos
N-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
who walk
peripatountes
peripateō
V-PAP-NPM
over [them]
epanō
epanō
ADV
ouk
ou
ADV
are unaware [of it].”
oidasin
eidō
V-RAI-3P
in reply,
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
 
de
de
CONJ
One
tis
tis
I-NSM
of the
tōn
ho
T-GPM
lawyers
nomikōn
nomikos
A-GPM
*said
legei
legō
V-PAI-3S
to Him
autō
autos
P-DSM
“Teacher,
didaskale
didaskalos
N-VSM
this,
tauta
houtos
D-APN
when You say
legōn
legō
V-PAP-NSM
too.”
kai
kai
CONJ
us
hēmas
egō
P-AP
You insult
hybrizeis
hybrizō
V-PAI-2S
 
ho
ho
T-NSM
But
de
de
CONJ
He said,
eipen
legō
V-AAI-3S
as well!
kai
kai
CONJ
to you
hymin
sy
P-DP
 
tois
ho
T-DPM
lawyers
nomikois
nomikos
A-DPM
“Woe
ouai
ouai
INJ
For
hoti
hoti
CONJ
you weigh | down
phortizete
phortizō
V-PAI-2P
 
tous
ho
T-APM
men
anthrōpous
anthrōpos
N-APM
with burdens
phortia
phortion
N-APN
hard to bear,
dysbastakta
dysbastaktos
A-APN
while
kai
kai
CONJ
you yourselves
autoi
autos
P-NPM
with one
heni
heis
A-DSM
 
tōn
ho
T-GPM
fingers.
daktylōn
daktylos
N-GPM
of your
hymōn
sy
P-GP
will not
ou
ou
ADV
even touch
prospsauete
prospsauō
V-PAI-2P
the
tois
ho
T-DPN
burdens
phortiois
phortion
N-DPN
“Woe
ouai
ouai
PRT
to you!
hymin
sy
P-DP
For
hoti
hoti
CONJ
you build
oikodomeite
oikodomeō
V-PAI-2P
the
ta
ho
T-APN
tombs
mnēmeia
mnēmeion
N-APN
of the
tōn
ho
T-GPM
prophets,
prophētōn
prophētēs
N-GPM
 
hoi
ho
T-NPM
and
de
de
CONJ
fathers
pateres
patēr
N-NPM
[it was] your
hymōn
sy
P-GP
[who] killed
apekteinan
apokteinō
V-AAI-3P
them.
autous
autos
P-APM
“So
ara
ara
CONJ
witnesses
martyres
martys
N-NPM
you are
este
eimi
V-PAI-2P
and
kai
kai
CONJ
approve
syneudokeite
syneudokeō
V-PAI-2P
the
tois
ho
T-DPN
deeds
ergois
ergon
N-DPN
 
tōn
ho
T-GPM
fathers;
paterōn
patēr
N-GPM
of your
hymōn
sy
P-GP
because
hoti
hoti
CONJ
it was they
autoi
autos
P-NPM
 
men
men
CONJ
who killed
apekteinan
apokteinō
V-AAI-3P
them,
autous
autos
P-APM
you
hymeis
sy
P-NP
and
de
de
CONJ
build
oikodomeite
oikodomeō
V-PAI-2P
[their tombs].
 
 
 
reason
dia
dia
PREP
“For this
touto
houtos
D-ASN
also
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
wisdom
sophia
sophia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
said,
eipen
legō
V-AAI-3S
‘I will send
apostelō
apostellō
V-FAI-1S
to
eis
eis
PREP
them
autous
autos
P-APM
prophets
prophētas
prophētēs
N-APM
and
kai
kai
CONJ
apostles,
apostolous
apostolos
N-APM
and
kai
kai
CONJ
[some] of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
they will kill
apoktenousin
apokteinō
V-FAI-3P
and
kai
kai
CONJ
[some] they will persecute,
diōxousin
diōkō
V-FAI-3P
so that
hina
hina
CONJ
may be charged
ekzētēthē
ekzēteō
V-APS-3S
the
to
ho
T-NSN
blood
haima
haima
N-NSN
of all
pantōn
pas
A-GPM
the
tōn
ho
T-GPM
prophets,
prophētōn
prophētēs
N-GPM
 
to
ho
T-NSN
shed
ekkechymenon
ekcheō
V-RPP-NSN
since
apo
apo
PREP
the foundation
katabolēs
katabolē
N-GSF
of the world,
kosmou
kosmos
N-GSM
against
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
generation,
geneas
genea
N-GSF
this
tautēs
houtos
D-GSF
from
apo
apo
PREP
the blood
haimatos
haima
N-GSN
of Abel
habel
abel
N-GSM
to
heōs
heōs
PREP
the blood
haimatos
haima
N-GSN
of Zechariah,
zachariou
zacharias
N-GSM
who
tou
ho
T-GSM
was killed
apolomenou
apollymi
V-AMP-GSM
between
metaxy
metaxy
PREP
the
tou
ho
T-GSN
altar
thysiastēriou
thysiastērion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
the
tou
ho
T-GSM
house [of God];
oikou
oikos
N-GSM
yes,
nai
nai
PRT
I tell
legō
legō
V-PAI-1S
you,
hymin
sy
P-DP
it shall be charged
ekzētēthēsetai
ekzēteō
V-FPI-3S
against
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
generation.’
geneas
genea
N-GSF
this
tautēs
houtos
D-GSF
“Woe
ouai
ouai
PRT
to you
hymin
sy
P-DP
 
tois
ho
T-DPM
lawyers!
nomikois
nomikos
A-DPM
For
hoti
hoti
CONJ
you have taken away
ērate
airō
V-AAI-2P
the
tēn
ho
T-ASF
key
kleida
kleis
N-ASF
 
tēs
ho
T-GSF
of knowledge;
gnōseōs
gnōsis
N-GSF
you yourselves
autoi
autos
P-NPM
did not
ouk
ou
ADV
enter,
eisēlthate
eiserchomai
V-AAI-2P
and
kai
kai
CONJ
those who
tous
ho
T-APM
were entering.”
eiserchomenous
eiserchomai
V-PMP-APM
you hindered
ekōlysate
kōlyō
V-AAI-2P
there,
kakeithen
kakeithen
CONJ
left
exelthontos
exerchomai
V-AAP-GSM
When He
autou
autos
P-GSM
began
ērxanto
archō
V-AMI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
scribes
grammateis
grammateus
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
Pharisees
pharisaioi
pharisaios
N-NPM
to be very
deinōs
deinōs
ADV
hostile
enechein
enechō
V-PAN
and
kai
kai
CONJ
to question | closely
apostomatizein
apostomatizō
V-PAN
Him
auton
autos
P-ASM
on
peri
peri
PREP
many subjects,
pleionōn
polys
A-GPN-C
plotting against
enedreuontes
enedreuō
V-PAP-NPM
Him
auton
autos
P-ASM
to catch [Him]
thēreusai
thēreuō
V-AAN
in something
ti
tis
I-ASN
might say.
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
stomatos
stoma
N-GSN
He
autou
autos
P-GSM