mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

 
en
en
PREP
 
tē
ho
T-DSF
day
hēmera
hēmera
N-DSF
That
ekeinē
ekeinos
D-DSF
went out
exelthōn
exerchomai
V-AAP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
of the
tēs
ho
T-GSF
house
oikias
oikia
N-GSF
and was sitting
ekathēto
kathēmai
V-IMI-3S
by
para
para
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
sea.
thalassan
thalassa
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
gathered
synēchthēsan
synagō
V-API-3P
to
pros
pros
PREP
Him,
auton
autos
P-ASM
crowds
ochloi
ochlos
N-NPM
large
polloi
polys
A-NPM
so
hōste
hōste
CONJ
He
auton
autos
P-ASM
into
eis
eis
PREP
a boat
ploion
ploion
N-ASN
got
embanta
embainō
V-AAP-ASM
and sat down,
kathēsthai
kathēmai
V-PMN
and
kai
kai
CONJ
whole
pas
pas
A-NSM
the
ho
ho
T-NSM
crowd
ochlos
ochlos
N-NSM
on
epi
epi
PREP
the
ton
ho
T-ASM
beach.
aigialon
aigialos
N-ASM
was standing
heistēkei
histēmi
V-LAI-3S
And
kai
kai
CONJ
He spoke
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
to them
autois
autos
P-DPM
many things
polla
polys
A-APN
in
en
en
PREP
parables,
parabolais
parabolē
N-DPF
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
“Behold,
idou
idou
PRT
went out
exēlthen
exerchomai
V-AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
sower
speirōn
speirō
V-PAP-NSM
 
tou
ho
T-GSN
to sow;
speirein
speirō
V-PAN
and
kai
kai
CONJ
as
en
en
PREP
 
tō
ho
T-DSN
sowed,
speirein
speirō
V-PAN
he
auton
autos
P-ASM
some [seeds]
ha
hos
R-NPN
 
men
men
CONJ
fell
epesen
piptō
V-AAI-3S
beside
para
para
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
road,
hodon
hodos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
came
elthonta
erchomai
V-AAP-NPN
the
ta
ho
T-NPN
birds
peteina
peteinon
A-NPN
and ate | up.
katephagen
katesthiō
V-AAI-3S
them
auta
autos
P-APN
“Others
alla
allos
A-NPN
 
de
de
CONJ
fell
epesen
piptō
V-AAI-3S
on
epi
epi
PREP
the
ta
ho
T-APN
rocky places,
petrōdē
petrōdēs
A-APN
where
hopou
hopou
ADV
not
ouk
ou
ADV
they did | have
eichen
echō
V-IAI-3S
soil;
gēn
gē
N-ASF
much
pollēn
polys
A-ASF
and
kai
kai
CONJ
immediately
eutheōs
eutheōs
ADV
they sprang up,
exaneteilen
exanatellō
V-AAI-3S
because
dia
dia
PREP
 
to
ho
T-ASN
no
mē
mē
ADV
they had
echein
echō
V-PAN
depth
bathos
bathos
N-ASN
of soil.
gēs
gē
N-GSF
when the sun
hēliou
hēlios
N-GSM
“But
de
de
CONJ
had risen,
anateilantos
anatellō
V-AAP-GSM
they were scorched;
ekaumatisthē
kaumatizō
V-API-3S
and
kai
kai
CONJ
because
dia
dia
PREP
 
to
ho
T-ASN
no
mē
mē
ADV
they had
echein
echō
V-PAN
root,
rhizan
rhiza
N-ASF
they withered away.
exēranthē
xērainō
V-API-3S
“Others
alla
allos
A-NPN
 
de
de
CONJ
fell
epesen
piptō
V-AAI-3S
among
epi
epi
PREP
the
tas
ho
T-APF
thorns,
akanthas
akantha
N-APF
and
kai
kai
CONJ
came up
anebēsan
anabainō
V-AAI-3P
the
hai
ho
T-NPF
thorns
akanthai
akantha
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
choked | out.
epnixan
pnigō
V-AAI-3P
them
auta
autos
P-APN
others
alla
allos
A-NPN
“And
de
de
CONJ
fell
epesen
piptō
V-AAI-3S
on
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
soil
gēn
gē
N-ASF
 
tēn
ho
T-ASF
good
kalēn
kalos
A-ASF
and
kai
kai
CONJ
*yielded
edidou
didōmi
V-IAI-3S
a crop,
karpon
karpos
N-ASM
some
ho
hos
R-NSN
 
men
men
CONJ
a hundredfold,
hekaton
hekaton
A-APN
some
ho
hos
R-NSN
 
de
de
CONJ
sixty,
hexēkonta
hexēkonta
A-APN
some
ho
hos
R-NSN
and
de
de
CONJ
thirty.
triakonta
triakonta
A-APN
“He who
ho
ho
T-NSM
has
echōn
echō
V-PAP-NSM
ears,
ōta
ous
N-APN
let him hear.”
akouetō
akouō
V-PAM-3S
And
kai
kai
CONJ
came
proselthontes
proserchomai
V-AAP-NPM
the
hoi
ho
T-NPM
disciples
mathētai
mathētēs
N-NPM
and said
eipan
legō
V-AAI-3P
to Him,
autō
autos
P-DSM
⇒
dia
dia
PREP
“Why
ti
tis
I-ASN
in
en
en
PREP
parables?”
parabolais
parabolē
N-DPF
do You speak
laleis
laleō
V-PAI-2S
to them
autois
autos
P-DPM
 
ho
ho
T-NSM
 
de
de
CONJ
Jesus answered
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
 
eipen
legō
V-AAI-3S
them,
autois
autos
P-DPM
 
hoti
hoti
CONJ
“To you
hymin
sy
P-DP
it has been granted
dedotai
didōmi
V-RPI-3S
to know
gnōnai
ginōskō
V-AAN
the
ta
ho
T-APN
mysteries
mystēria
mystērion
N-APN
of the
tēs
ho
T-GSF
kingdom
basileias
basileia
N-GSF
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven,
ouranōn
ouranos
N-GPM
to them
ekeinois
ekeinos
D-DPM
but
de
de
CONJ
not
ou
ou
ADV
it has | been granted.
dedotai
didōmi
V-RPI-3S
whoever
hostis
hostis
R-NSM
“For
gar
gar
CONJ
has,
echei
echō
V-PAI-3S
[more] shall be given,
dothēsetai
didōmi
V-FPI-3S
to him
autō
autos
P-DSM
and
kai
kai
CONJ
he will have an abundance;
perisseuthēsetai
perisseuō
V-FPI-3S
whoever
hostis
hostis
R-NSM
but
de
de
CONJ
does not
ouk
ou
ADV
have,
echei
echō
V-PAI-3S
even
kai
kai
CONJ
what
ho
hos
R-ASN
he has
echei
echō
V-PAI-3S
shall be taken away
arthēsetai
airō
V-FPI-3S
from
ap
apo
PREP
him.
autou
autos
P-GSM
“Therefore
dia
dia
PREP
⇐
touto
houtos
D-ASN
in
en
en
PREP
parables;
parabolais
parabolē
N-DPF
to them
autois
autos
P-DPM
I speak
lalō
laleō
V-PAI-1S
because
hoti
hoti
CONJ
while seeing
blepontes
blepō
V-PAP-NPM
not
ou
ou
ADV
they do | see,
blepousin
blepō
V-PAI-3P
and
kai
kai
CONJ
while hearing
akouontes
akouō
V-PAP-NPM
not
ouk
ou
ADV
they do | hear,
akouousin
akouō
V-PAI-3P
nor
oude
oude
CONJ
do they understand.
syniousin
syniēmi
V-PAI-3P
 
kai
kai
CONJ
is being fulfilled,
anaplēroutai
anaplēroō
V-PPI-3S
“In their case
autois
autos
P-DPM
the
hē
ho
T-NSF
prophecy
prophēteia
prophēteia
N-NSF
of Isaiah
ēsaiou
ēsaias
N-GSM
 
hē
ho
T-NSF
which says,
legousa
legō
V-PAP-NSF
‘YOU WILL KEEP ON
akoē
akoē
N-DSF
HEARING,
akousete
akouō
V-FAI-2P
BUT
kai
kai
CONJ
⇒
ou
ou
ADV
WILL NOT
mē
mē
ADV
UNDERSTAND;
synēte
syniēmi
V-AAS-2P
 
kai
kai
CONJ
SEEING,
blepontes
blepō
V-PAP-NPM
YOU WILL KEEP ON
blepsete
blepō
V-FAI-2P
BUT
kai
kai
CONJ
⇒
ou
ou
ADV
WILL NOT
mē
mē
ADV
PERCEIVE;
idēte
horaō
V-AAS-2P
HAS BECOME DULL,
epachynthē
pachynō
V-API-3S
FOR
gar
gar
CONJ
THE
hē
ho
T-NSF
HEART
kardia
kardia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
PEOPLE
laou
laos
N-GSM
OF THIS
toutou
houtos
D-GSM
 
kai
kai
CONJ
 
tois
ho
T-DPN
WITH THEIR EARS
ōsin
ous
N-DPN
THEY SCARCELY
bareōs
bareōs
ADV
HEAR,
ēkousan
akouō
V-AAI-3P
AND
kai
kai
CONJ
 
tous
ho
T-APM
EYES,
ophthalmous
ophthalmos
N-APM
THEIR
autōn
autos
P-GPM
THEY HAVE CLOSED
ekammysan
kammyō
V-AAI-3P
OTHERWISE
mēpote
mēpote
CONJ
THEY WOULD SEE
idōsin
horaō
V-AAS-3P
 
tois
ho
T-DPM
WITH THEIR EYES,
ophthalmois
ophthalmos
N-DPM
 
kai
kai
CONJ
 
tois
ho
T-DPN
WITH THEIR EARS,
ōsin
ous
N-DPN
HEAR
akousōsin
akouō
V-AAS-3P
AND
kai
kai
CONJ
 
tē
ho
T-DSF
WITH THEIR HEART
kardia
kardia
N-DSF
UNDERSTAND
synōsin
syniēmi
V-AAS-3P
AND
kai
kai
CONJ
RETURN,
epistrepsōsin
epistrephō
V-AAS-3P
AND
kai
kai
CONJ
I WOULD HEAL
iasomai
iaomai
V-FMI-1S
THEM.’
autous
autos
P-APM
are your
hymōn
sy
P-GP
“But
de
de
CONJ
blessed
makarioi
makarios
A-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
eyes,
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
because
hoti
hoti
CONJ
they see;
blepousin
blepō
V-PAI-3P
and
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-NPN
ears,
ōta
ous
N-NPN
your
hymōn
sy
P-GP
because
hoti
hoti
CONJ
they hear.
akouousin
akouō
V-PAI-3P
truly
amēn
amēn
PRT
“For
gar
gar
CONJ
I say
legō
legō
V-PAI-1S
to you
hymin
sy
P-DP
that
hoti
hoti
CONJ
many
polloi
polys
A-NPM
prophets
prophētai
prophētēs
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
righteous men
dikaioi
dikaios
A-NPM
desired
epethymēsan
epithymeō
V-AAI-3P
to see
idein
horaō
V-AAN
what
ha
hos
R-APN
you see,
blepete
blepō
V-PAI-2P
and
kai
kai
CONJ
did not
ouk
ou
ADV
see [it],
eidan
horaō
V-AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
to hear
akousai
akouō
V-AAN
what
ha
hos
R-APN
you hear,
akouete
akouō
V-PAI-2P
and
kai
kai
CONJ
did not
ouk
ou
ADV
hear [it].
ēkousan
akouō
V-AAI-3P
 
hymeis
sy
P-NP
then
oun
oun
CONJ
“Hear
akousate
akouō
V-AAM-2P
the
tēn
ho
T-ASF
parable
parabolēn
parabolē
N-ASF
of the
tou
ho
T-GSM
sower.
speirantos
speirō
V-AAP-GSM
“When anyone
pantos
pas
A-GSM
hears
akouontos
akouō
V-PAP-GSM
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
of the
tēs
ho
T-GSF
kingdom
basileias
basileia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
does not
mē
mē
ADV
understand it,
synientos
syniēmi
V-PAP-GSM
comes
erchetai
erchomai
V-PMI-3S
the
ho
ho
T-NSM
evil [one]
ponēros
ponēros
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
snatches away
harpazei
harpazō
V-PAI-3S
what
to
ho
T-ASN
has been sown
esparmenon
speirō
V-RPP-ASN
in
en
en
PREP
 
tē
ho
T-DSF
heart.
kardia
kardia
N-DSF
his
autou
autos
P-GSM
This
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the one
ho
ho
T-NSM
beside
para
para
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
road.
hodon
hodos
N-ASF
on whom seed was sown
spareis
speirō
V-APP-NSM
“The one
ho
ho
T-NSM
 
de
de
CONJ
on
epi
epi
PREP
the
ta
ho
T-APN
rocky places,
petrōdē
petrōdēs
A-APN
on whom seed was sown
spareis
speirō
V-APP-NSM
this
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the man
ho
ho
T-NSM
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
who hears
akouōn
akouō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
immediately
euthys
euthys
A-NSM
with
meta
meta
PREP
joy;
charas
chara
N-GSF
receives
lambanōn
lambanō
V-PAP-NSM
it
auton
autos
P-ASM
no
ouk
ou
ADV
he has
echei
echō
V-PAI-3S
yet
de
de
CONJ
[firm] root
rhizan
rhiza
N-ASF
in
en
en
PREP
himself,
heautō
heautou
P-DSM
but
alla
alla
CONJ
[only] temporary,
proskairos
proskairos
A-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
arises
genomenēs
ginomai
V-AMP-GSF
and
de
de
CONJ
when affliction
thlipseōs
thlipsis
N-GSF
or
ē
ē
CONJ
persecution
diōgmou
diōgmos
N-GSM
because
dia
dia
PREP
of the
ton
ho
T-ASM
word,
logon
logos
N-ASM
immediately
euthys
euthys
A-NSM
he falls away.
skandalizetai
skandalizō
V-PPI-3S
 
ho
ho
T-NSM
“And
de
de
CONJ
among
eis
eis
PREP
the
tas
ho
T-APF
thorns,
akanthas
akantha
N-APF
on whom seed was sown
spareis
speirō
V-APP-NSM
this
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the one
ho
ho
T-NSM
the
ton
ho
T-ASM
word,
logon
logos
N-ASM
the man who hears
akouōn
akouō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
the
hē
ho
T-NSF
worry
merimna
merimna
N-NSF
of the
tou
ho
T-GSM
world
aiōnos
aiōn
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
hē
ho
T-NSF
deceitfulness
apatē
apatē
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of wealth
ploutou
ploutos
N-GSM
choke
sympnigei
sympnigō
V-PAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
word,
logon
logos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
unfruitful.
akarpos
akarpos
A-NSM
it becomes
ginetai
ginomai
V-PMI-3S
 
ho
ho
T-NSM
“And
de
de
CONJ
on
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
good
kalēn
kalos
A-ASF
soil,
gēn
gē
N-ASF
on whom seed was sown
spareis
speirō
V-APP-NSM
this
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the one
ho
ho
T-NSM
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
the man who hears
akouōn
akouō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
understands it;
synieis
syniēmi
V-PAP-NSM
who
hos
hos
R-NSM
indeed
dē
dē
PRT
bears fruit
karpophorei
karpophoreō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
brings forth,
poiei
poieō
V-PAI-3S
some
ho
hos
R-ASN
 
men
men
CONJ
a hundredfold,
hekaton
hekaton
A-APN
some
ho
hos
R-ASN
and
de
de
CONJ
sixty,
hexēkonta
hexēkonta
A-APN
some
ho
hos
R-ASN
 
de
de
CONJ
thirty.”
triakonta
triakonta
A-APN
another
allēn
allos
A-ASF
parable
parabolēn
parabolē
N-ASF
Jesus presented
parethēken
paratithēmi
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
may be compared
hōmoiōthē
homoioō
V-API-3S
“The
hē
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven
ouranōn
ouranos
N-GPM
to a man
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
who sowed
speiranti
speirō
V-AAP-DSM
good
kalon
kalos
A-ASN
seed
sperma
sperma
N-ASN
in
en
en
PREP
 
tō
ho
T-DSM
field.
agrō
agros
N-DSM
his
autou
autos
P-GSM
while
en
en
PREP
“But
de
de
CONJ
 
tō
ho
T-DSN
were sleeping,
katheudein
katheudō
V-PAN
 
tous
ho
T-APM
his men
anthrōpous
anthrōpos
N-APM
came
ēlthen
erchomai
V-AAI-3S
his
autou
autos
P-GSM
 
ho
ho
T-NSM
enemy
echthros
echthros
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
sowed
epespeiren
speirō
V-AAI-3S
tares
zizania
zizanion
N-APN
among
ana
ana
PREP
⇐
meson
mesos
A-ASN
the
tou
ho
T-GSM
wheat,
sitou
sitos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
went away.
apēlthen
aperchomai
V-AAI-3S
when
hote
hote
CONJ
“But
de
de
CONJ
sprouted
eblastēsen
blastanō
V-AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
wheat
chortos
chortos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
grain,
karpon
karpos
N-ASM
bore
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
then
tote
tote
ADV
became evident
ephanē
phainō
V-API-3S
also.
kai
kai
CONJ
the
ta
ho
T-NPN
tares
zizania
zizanion
N-NPN
came
proselthontes
proserchomai
V-AAP-NPM
 
de
de
CONJ
“The
hoi
ho
T-NPM
slaves
douloi
doulos
N-NPM
of the
tou
ho
T-GSM
landowner
oikodespotou
oikodespotēs
N-GSM
and said
eipon
legō
V-AAI-3P
to him,
autō
autos
P-DSM
‘Sir,
kyrie
kyrios
N-VSM
not
ouchi
ouchi
PRT
good
kalon
kalos
A-ASN
seed
sperma
sperma
N-ASN
did you | sow
espeiras
speirō
V-AAI-2S
in
en
en
PREP
 
tō
ho
T-DSM
your
sō
sos
A-DSM
field?
agrō
agros
N-DSM
How
pothen
pothen
ADV
then
oun
oun
CONJ
does it have
echei
echō
V-PAI-3S
tares?’
zizania
zizanion
N-APN
 
ho
ho
T-NSM
“And
de
de
CONJ
he said
ephē
phēmi
V-IAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
‘An enemy
echthros
echthros
A-NSM
⇐
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
this!’
touto
houtos
D-ASN
has done
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
The
hoi
ho
T-NPM
 
de
de
CONJ
slaves
douloi
doulos
N-NPM
*said
legousin
legō
V-PAI-3P
to him,
autō
autos
P-DSM
‘Do you want us,
theleis
thelō
V-PAI-2S
then,
oun
oun
CONJ
to go
apelthontes
aperchomai
V-AAP-NPM
and gather
syllexōmen
syllegō
V-AAS-1P
them up?’
auta
autos
P-APN
 
ho
ho
T-NSM
“But
de
de
CONJ
he *said,
phēsin
phēmi
V-PAI-3S
‘No;
ou
ou
PRT
for while you
mēpote
mēpote
CONJ
are gathering up
syllegontes
syllegō
V-PAP-NPM
the
ta
ho
T-APN
tares,
zizania
zizanion
N-APN
you may uproot
ekrizōsēte
ekrizoō
V-AAS-2P
with
hama
hama
PREP
them.
autois
autos
P-DPM
the
ton
ho
T-ASM
wheat
siton
sitos
N-ASM
‘Allow
aphete
aphiēmi
V-AAM-2P
to grow together
synauxanesthai
synauxanō
V-PPN
both
amphotera
amphoteroi
A-APN
until
heōs
heōs
PREP
the
tou
ho
T-GSM
harvest;
therismou
therismos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
the time
kairō
kairos
N-DSM
of the
tou
ho
T-GSM
harvest
therismou
therismos
N-GSM
I will say
erō
legō
V-FAI-1S
to the
tois
ho
T-DPM
reapers,
theristais
theristēs
N-DPM
gather up
syllexate
syllegō
V-AAM-2P
“First
prōton
prōtos
A-ASN
the
ta
ho
T-APN
tares
zizania
zizanion
N-APN
and
kai
kai
CONJ
bind
dēsate
deō
V-AAM-2P
them
auta
autos
P-APN
in
eis
eis
PREP
bundles
desmas
desmē
N-APF
to
pros
pros
PREP
 
to
ho
T-ASN
burn | up;
katakausai
katakaiō
V-AAN
them
auta
autos
P-APN
 
ton
ho
T-ASM
but
de
de
CONJ
the wheat
siton
sitos
N-ASM
gather
synagagete
synagō
V-AAM-2P
into
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
barn.”’”
apothēkēn
apothēkē
N-ASF
my
mou
egō
P-GS
another
allēn
allos
A-ASF
parable
parabolēn
parabolē
N-ASF
He presented
parethēken
paratithēmi
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
like
homoia
homoios
A-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
“The
hē
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven
ouranōn
ouranos
N-GPM
seed,
kokkō
kokkos
N-DSM
a mustard
sinapeōs
sinapi
N-GSN
which
hon
hos
R-ASM
took
labōn
lambanō
V-AAP-NSM
a man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
and sowed
espeiren
speirō
V-AAI-3S
in
en
en
PREP
 
tō
ho
T-DSM
field;
agrō
agros
N-DSM
his
autou
autos
P-GSM
and this
ho
hos
R-NSN
smaller
mikroteron
mikros
A-NSN-C
 
men
men
CONJ
is
estin
eimi
V-PAI-3S
than all
pantōn
pas
A-GPN
 
tōn
ho
T-GPN
[other] seeds,
spermatōn
sperma
N-GPN
when
hotan
hotan
CONJ
but
de
de
CONJ
it is full grown,
auxēthē
auxanō
V-APS-3S
larger
meizon
megas
A-NSN-C
than the
tōn
ho
T-GPN
garden plants
lachanōn
lachanon
N-GPN
it is
estin
eimi
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
becomes
ginetai
ginomai
V-PMI-3S
a tree,
dendron
dendron
N-NSN
so that
hōste
hōste
CONJ
come
elthein
erchomai
V-AAN
THE
ta
ho
T-APN
BIRDS
peteina
peteinon
A-APN
OF THE
tou
ho
T-GSM
AIR
ouranou
ouranos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
NEST
kataskēnoun
kataskēnoō
V-PAN
IN
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPM
BRANCHES.”
kladois
klados
N-DPM
ITS
autou
autos
P-GSN
another
allēn
allos
A-ASF
parable
parabolēn
parabolē
N-ASF
He spoke
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
like
homoia
homoios
A-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
“The
hē
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven
ouranōn
ouranos
N-GPM
leaven,
zymē
zymē
N-DSF
which
hēn
hos
R-ASF
took
labousa
lambanō
V-AAP-NSF
a woman
gynē
gynē
N-NSF
and hid
enekrypsen
egkryptō
V-AAI-3S
in
eis
eis
PREP
of flour
aleurou
aleuron
N-GSN
pecks
sata
saton
N-APN
three
tria
treis
A-APN
until
heōs
heōs
PREP
it was
hou
hos
R-GSM
leavened.”
ezymōthē
zymoō
V-API-3S
all
holon
holos
A-NSN
these things
tauta
houtos
D-APN
All
panta
pas
A-APN
spoke
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
in
en
en
PREP
parables,
parabolais
parabolē
N-DPF
to the
tois
ho
T-DPM
crowds
ochlois
ochlos
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
without
chōris
chōris
PREP
a parable.
parabolēs
parabolē
N-GSF
He did not
ouden
oudeis
A-ASN
speak
elalei
laleō
V-IAI-3S
to them
autois
autos
P-DPM
[This was] to
hopōs
hopōs
CONJ
fulfill
plērōthē
plēroō
V-APS-3S
what
to
ho
T-NSN
was spoken
rhēthen
legō
V-APP-NSN
through
dia
dia
PREP
the
tou
ho
T-GSM
prophet:
prophētou
prophētēs
N-GSM
 
legontos
legō
V-PAP-GSM
“I WILL OPEN
anoixō
anoigō
V-FAI-1S
IN
en
en
PREP
PARABLES;
parabolais
parabolē
N-DPF
 
to
ho
T-ASN
MOUTH
stoma
stoma
N-ASN
MY
mou
egō
P-GS
I WILL UTTER
ereuxomai
ereugomai
V-FMI-1S
THINGS HIDDEN
kekrymmena
kryptō
V-RPP-APN
SINCE
apo
apo
PREP
THE FOUNDATION
katabolēs
katabolē
N-GSF
OF THE WORLD.”
kosmou
kosmos
N-GSM
Then
tote
tote
ADV
He left
apheis
aphiēmi
V-AAP-NSM
the
tous
ho
T-APM
crowds
ochlous
ochlos
N-APM
and went
ēlthen
erchomai
V-AAI-3S
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
house.
oikian
oikia
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
came
prosēlthon
proserchomai
V-AAI-3P
to Him
autō
autos
P-DSM
 
hoi
ho
T-NPM
disciples
mathētai
mathētēs
N-NPM
His
autou
autos
P-GSM
and said,
legontes
legō
V-PAP-NPM
“Explain
diasaphēson
diasapheō
V-AAM-2S
to us
hēmin
egō
P-DP
the
tēn
ho
T-ASF
parable
parabolēn
parabolē
N-ASF
of the
tōn
ho
T-GPN
tares
zizaniōn
zizanion
N-GPN
of the
tou
ho
T-GSM
field.”
agrou
agros
N-GSM
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
 
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
He said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“The one who
ho
ho
T-NSM
sows
speirōn
speirō
V-PAP-NSM
the
to
ho
T-ASN
good
kalon
kalos
A-ASN
seed
sperma
sperma
N-ASN
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of Man,
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
 
ho
ho
T-NSM
and
de
de
CONJ
the field
agros
agros
N-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
world;
kosmos
kosmos
N-NSM
 
to
ho
T-NSN
and
de
de
CONJ
[as for] the good
kalon
kalos
A-NSN
seed,
sperma
sperma
N-NSN
these
houtoi
houtos
D-NPM
are
eisin
eimi
V-PAI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
sons
huioi
huios
N-NPM
of the
tēs
ho
T-GSF
kingdom;
basileias
basileia
N-GSF
 
ta
ho
T-NPN
and
de
de
CONJ
the tares
zizania
zizanion
N-NPN
are
eisin
eimi
V-PAI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
sons
huioi
huios
N-NPM
of the
tou
ho
T-GSM
evil [one];
ponērou
ponēros
A-GSM
 
ho
ho
T-NSM
and
de
de
CONJ
the enemy
echthros
echthros
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
who sowed
speiras
speirō
V-AAP-NSM
them
auta
autos
P-APN
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
devil,
diabolos
diabolos
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
and
de
de
CONJ
the harvest
therismos
therismos
N-NSM
the end
synteleia
synteleia
N-NSF
of the age;
aiōnos
aiōn
N-GSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
 
hoi
ho
T-NPM
and
de
de
CONJ
the reapers
theristai
theristēs
N-NPM
angels.
angeloi
angelos
N-NPM
are
eisin
eimi
V-PAI-3P
just as
hōsper
hōsper
CONJ
“So
oun
oun
CONJ
are gathered up
syllegetai
syllegō
V-PPI-3S
the
ta
ho
T-NPN
tares
zizania
zizanion
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
with fire,
pyri
pyr
N-DSN
burned
katakaietai
katakaiō
V-PPI-3S
so
houtōs
houtō(s)
ADV
shall it be
estai
eimi
V-FMI-3S
at
en
en
PREP
the
tē
ho
T-DSF
end
synteleia
synteleia
N-DSF
of the
tou
ho
T-GSM
age.
aiōnos
aiōn
N-GSM
will send forth
apostelei
apostellō
V-FAI-3S
“The
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of Man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
 
tous
ho
T-APM
angels,
angelous
angelos
N-APM
His
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
they will gather
syllexousin
syllegō
V-FAI-3P
out of
ek
ek
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
kingdom
basileias
basileia
N-GSF
His
autou
autos
P-GSM
all
panta
pas
A-APN
 
ta
ho
T-APN
stumbling blocks,
skandala
skandalon
N-APN
and
kai
kai
CONJ
those who
tous
ho
T-APM
commit
poiountas
poieō
V-PAP-APM
 
tēn
ho
T-ASF
lawlessness,
anomian
anomia
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
will throw
balousin
ballō
V-FAI-3P
them
autous
autos
P-APM
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
furnace
kaminon
kaminos
N-ASF
 
tou
ho
T-GSN
of fire;
pyros
pyr
N-GSN
in that place
ekei
ekei
ADV
there will be
estai
eimi
V-FMI-3S
 
ho
ho
T-NSM
weeping
klauthmos
klauthmos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
gnashing
brygmos
brygmos
N-NSM
 
tōn
ho
T-GPM
of teeth.
odontōn
odous
N-GPM
“Then
tote
tote
ADV
THE
hoi
ho
T-NPM
RIGHTEOUS
dikaioi
dikaios
A-NPM
WILL SHINE FORTH
eklampsousin
eklampō
V-FAI-3P
AS
hōs
hōs
ADV
THE
ho
ho
T-NSM
SUN
hēlios
hēlios
N-NSM
in
en
en
PREP
the
tē
ho
T-DSF
kingdom
basileia
basileia
N-DSF
 
tou
ho
T-GSM
Father.
patros
patēr
N-GSM
of their
autōn
autos
P-GPM
He who
ho
ho
T-NSM
has
echōn
echō
V-PAP-NSM
ears,
ōta
ous
N-APN
let him hear.
akouetō
akouō
V-PAM-3S
like
homoia
homoios
A-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
“The
hē
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven
ouranōn
ouranos
N-GPM
a treasure
thēsaurō
thēsauros
N-DSM
hidden
kekrymmenō
kryptō
V-RPP-DSM
in
en
en
PREP
the
tō
ho
T-DSM
field,
agrō
agros
N-DSM
which
hon
hos
R-ASM
found
heurōn
heuriskō
V-AAP-NSM
a man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
and hid [again];
ekrypsen
kryptō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
joy over
charas
chara
N-GSF
it
autou
autos
P-GSM
he goes
hypagei
hypagō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
sells
pōlei
pōleō
V-PAI-3S
all
panta
pas
A-APN
that
hosa
hosos
R-APN
he has
echei
echō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
buys
agorazei
agorazō
V-PAI-3S
 
ton
ho
T-ASM
field.
agron
agros
N-ASM
that
ekeinon
ekeinos
D-ASM
“Again,
palin
palin
ADV
like
homoia
homoios
A-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
hē
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven
ouranōn
ouranos
N-GPM
 
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
a merchant
emporō
emporos
N-DSM
seeking
zētounti
zēteō
V-PAP-DSM
fine
kalous
kalos
A-APM
pearls,
margaritas
margaritēs
N-APM
upon finding
heurōn
heuriskō
V-AAP-NSM
and
de
de
CONJ
one
hena
heis
A-ASM
of great value,
polytimon
polytimos
A-ASM
pearl
margaritēn
margaritēs
N-ASM
he went
apelthōn
aperchomai
V-AAP-NSM
and sold
pepraken
pipraskō
V-RAI-3S
all
panta
pas
A-APN
that he
hosa
hosos
R-APN
had
eichen
echō
V-IAI-3S
and
kai
kai
CONJ
bought
ēgorasen
agorazō
V-AAI-3S
it.
auton
autos
P-ASM
“Again,
palin
palin
ADV
like
homoia
homoios
A-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
hē
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven
ouranōn
ouranos
N-GPM
a dragnet
sagēnē
sagēnē
N-DSF
cast
blētheisē
ballō
V-APP-DSF
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
sea,
thalassan
thalassa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
of
ek
ek
PREP
every
pantos
pas
A-GSN
kind;
genous
genos
N-GSN
gathering [fish]
synagagousē
synagō
V-AAP-DSF
 
hēn
hos
R-ASF
and when
hote
hote
CONJ
it was filled,
eplērōthē
plēroō
V-API-3S
they drew it up
anabibasantes
anabibazō
V-AAP-NPM
on
epi
epi
PREP
the
ton
ho
T-ASM
beach;
aigialon
aigialos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
they sat down
kathisantes
kathizō
V-AAP-NPM
and gathered
synelexan
syllegō
V-AAI-3P
the
ta
ho
T-APN
good [fish]
kala
kalos
A-APN
into
eis
eis
PREP
containers,
angē
angeion
N-APN
 
ta
ho
T-APN
but
de
de
CONJ
the bad
sapra
sapros
A-APN
away.
exō
exō
ADV
they threw
ebalon
ballō
V-AAI-3P
“So
houtōs
houtō(s)
ADV
it will be
estai
eimi
V-FMI-3S
at
en
en
PREP
the
tē
ho
T-DSF
end
synteleia
synteleia
N-DSF
of the
tou
ho
T-GSM
age;
aiōnos
aiōn
N-GSM
will come forth
exeleusontai
exerchomai
V-FMI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
angels
angeloi
angelos
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
take out
aphoriousin
aphorizō
V-FAI-3P
the
tous
ho
T-APM
wicked
ponērous
ponēros
A-APM
from
ek
ek
PREP
among
mesou
mesos
A-GSN
the
tōn
ho
T-GPM
righteous,
dikaiōn
dikaios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
will throw
balousin
ballō
V-FAI-3P
them
autous
autos
P-APM
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
furnace
kaminon
kaminos
N-ASF
 
tou
ho
T-GSN
of fire;
pyros
pyr
N-GSN
in that place
ekei
ekei
ADV
there will be
estai
eimi
V-FMI-3S
 
ho
ho
T-NSM
weeping
klauthmos
klauthmos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
gnashing
brygmos
brygmos
N-NSM
 
tōn
ho
T-GPM
of teeth.
odontōn
odous
N-GPM
“Have you understood
synēkate
syniēmi
V-AAI-2P
these things?”
tauta
houtos
D-APN
all
panta
pas
A-APN
They *said
legousin
legō
V-PAI-3P
to Him,
autō
autos
P-DSM
“Yes.”
nai
nai
PRT
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
Jesus said
eipen
legō
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
“Therefore
dia
dia
PREP
⇐
touto
houtos
D-ASN
every
pas
pas
A-NSM
scribe
grammateus
grammateus
N-NSM
who has become a disciple
mathēteutheis
mathēteuō
V-APP-NSM
of the
tē
ho
T-DSF
kingdom
basileia
basileia
N-DSF
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven
ouranōn
ouranos
N-GPM
like
homoios
homoios
A-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
a head
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
of a household,
oikodespotē
oikodespotēs
N-DSM
who
hostis
hostis
R-NSM
brings
ekballei
ekballō
V-PAI-3S
out
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
treasure
thēsaurou
thēsauros
N-GSM
of his
autou
autos
P-GSM
things new
kaina
kainos
A-APN
and
kai
kai
CONJ
old.”
palaia
palaios
A-APN
 
kai
kai
CONJ
 
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
When
hote
hote
CONJ
had finished
etelesen
teleō
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
 
tas
ho
T-APF
parables,
parabolas
parabolē
N-APF
these
tautas
houtos
D-APF
He departed
metēren
metairō
V-AAI-3S
from there.
ekeithen
ekeithen
ADV
 
kai
kai
CONJ
He came
elthōn
erchomai
V-AAP-NSM
to
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
hometown
patrida
patris
N-ASF
His
autou
autos
P-GSM
and [began] teaching
edidasken
didaskō
V-IAI-3S
them
autous
autos
P-APM
in
en
en
PREP
 
tē
ho
T-DSF
synagogue,
synagōgē
synagōgē
N-DSF
their
autōn
autos
P-GPM
so that
hōste
hōste
CONJ
were astonished,
ekplēssesthai
ekplēssō
V-PPN
they
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
said,
legein
legō
V-PAN
“Where
pothen
pothen
ADV
[did] this man
toutō
houtos
D-DSM
 
hē
ho
T-NSF
wisdom
sophia
sophia
N-NSF
[get] this
hautē
houtos
D-NSF
and
kai
kai
CONJ
[these]
hai
ho
T-NPF
miraculous powers?
dynameis
dynamis
N-NPF
not
ouch
ou
PRT
this
houtos
houtos
D-NSM
“Is
estin
eimi
V-PAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
the
tou
ho
T-GSM
carpenter’s
tektonos
tektōn
N-GSM
son?
huios
huios
N-NSM
Is not
ouch
ou
PRT
 
hē
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
His
autou
autos
P-GSM
called
legetai
legō
V-PPI-3S
Mary,
mariam
maria
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
brothers,
adelphoi
adelphos
N-NPM
His
autou
autos
P-GSM
James
iakōbos
iakōbos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Joseph
iōsēph
iōsēph
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Simon
simōn
simōn
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Judas?
ioudas
ioudas
N-NSM
“And
kai
kai
CONJ
 
hai
ho
T-NPF
sisters,
adelphai
adelphē
N-NPF
His
autou
autos
P-GSM
not
ouchi
ouchi
PRT
all
pasai
pas
A-NPF
with
pros
pros
PREP
us?
hēmas
egō
P-AP
are they
eisin
eimi
V-PAI-3P
Where
pothen
pothen
ADV
then
oun
oun
CONJ
[did] this man
toutō
houtos
D-DSM
these things?”
tauta
houtos
D-NPN
[get] all
panta
pas
A-NPN
And
kai
kai
CONJ
they took offense
eskandalizonto
skandalizō
V-IPI-3P
at
en
en
PREP
Him.
autō
autos
P-DSM
 
ho
ho
T-NSM
But
de
de
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
said
eipen
legō
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
not
ouk
ou
ADV
is
estin
eimi
V-PAI-3S
“A prophet
prophētēs
prophētēs
N-NSM
without honor
atimos
atimos
A-NSM
⇒
ei
ei
CONJ
except
mē
mē
ADV
in
en
en
PREP
 
tē
ho
T-DSF
his hometown
patridi
patris
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
 
tē
ho
T-DSF
[own] household.”
oikia
oikia
N-DSF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
ADV
He did | do
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
there
ekei
ekei
ADV
miracles
dynameis
dynamis
N-APF
many
pollas
polys
A-APF
because of
dia
dia
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
unbelief.
apistian
apistia
N-ASF
their
autōn
autos
P-GPM