mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

 
kai
kai
CONJ
came out
exelthōn
exerchomai
V-AAP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
from
apo
apo
PREP
the
tou
ho
T-GSN
temple
hierou
hieron
A-GSN
and was going away
eporeueto
poreuō
V-IMI-3S
when
kai
kai
CONJ
came up
prosēlthon
proserchomai
V-AAI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
disciples
mathētai
mathētēs
N-NPM
His
autou
autos
P-GSM
to point out
epideixai
epideiknymi
V-AAN
to Him.
autō
autos
P-DSM
 
tas
ho
T-APF
buildings
oikodomas
oikodomē
N-APF
the
tou
ho
T-GSN
temple
hierou
hieron
A-GSN
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
 
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
He said
eipen
legō
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
not
ou
ou
PRT
“Do you | see
blepete
blepō
V-PAI-2P
these things?
tauta
houtos
D-APN
all
panta
pas
A-APN
Truly
amēn
amēn
PRT
I say
legō
legō
V-PAI-1S
to you,
hymin
sy
P-DP
ou
ou
ADV
not
ADV
will be left
aphethē
aphiēmi
V-APS-3S
here
hōde
hōde
ADV
one stone
lithos
lithos
N-NSM
upon
epi
epi
PREP
another,
lithon
lithos
N-ASM
which
hos
hos
R-NSM
will not
ou
ou
ADV
be torn down.”
katalythēsetai
katalyō
V-FPI-3S
was sitting
kathēmenou
kathēmai
V-PMP-GSM
 
de
de
CONJ
As He
autou
autos
P-GSM
on
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSN
Mount
orous
oros
N-GSN
 
tōn
ho
T-GPF
of Olives,
elaiōn
elaia
N-GPF
came
prosēlthon
proserchomai
V-AAI-3P
to Him
autō
autos
P-DSM
the
hoi
ho
T-NPM
disciples
mathētai
mathētēs
N-NPM
privately,
kat
kata
PREP
idian
idios
A-ASF
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
“Tell
eipe
legō
V-AAM-2S
us,
hēmin
egō
P-DP
when
pote
pote
ADV
these things
tauta
houtos
D-NPN
will | happen,
estai
eimi
V-FMI-3S
and
kai
kai
CONJ
what
ti
tis
I-NSN
 
to
ho
T-NSN
[will be] the sign
sēmeion
sēmeion
N-NSN
 
tēs
ho
T-GSF
of Your
sēs
sos
A-GSF
coming,
parousias
parousia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
of the end
synteleias
synteleia
N-GSF
of the
tou
ho
T-GSM
age?”
aiōnos
aiōn
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
answered
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
and said
eipen
legō
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
“See to it
blepete
blepō
V-PAM-2P
that no
CONJ
one
tis
tis
I-NSM
you.
hymas
sy
P-AP
misleads
planēsē
planaō
V-AAS-3S
many
polloi
polys
A-NPM
“For
gar
gar
CONJ
will come
eleusontai
erchomai
V-FMI-3P
in
epi
epi
PREP
 
ho
T-DSN
name,
onomati
onoma
N-DSN
My
mou
egō
P-GS
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
‘I
egō
egō
P-NS
am
eimi
eimi
V-PAI-1S
the
ho
ho
T-NSM
Christ,’
christos
christos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
many.
pollous
polys
A-APM
will mislead
planēsousin
planaō
V-FAI-3P
“You will
mellēsete
mellō
V-FAI-2P
 
de
de
CONJ
be hearing
akouein
akouō
V-PAN
of wars
polemous
polemos
N-APM
and
kai
kai
CONJ
rumors
akoas
akoē
N-APF
of wars.
polemōn
polemos
N-GPM
See that
horate
horaō
V-PAM-2P
not
ADV
you are | frightened,
throeisthe
throeō
V-PPM-2P
[those things] must
dei
dei
V-PAI-3S
for
gar
gar
CONJ
take place,
genesthai
ginomai
V-AMN
but
all
alla
CONJ
not yet
oupō
oupō
ADV
[that] is
estin
eimi
V-PAI-3S
 
to
ho
T-NSN
the end.
telos
telos
N-NSN
will rise
egerthēsetai
egeirō
V-FPI-3S
“For
gar
gar
CONJ
nation
ethnos
ethnos
N-NSN
against
epi
epi
PREP
nation,
ethnos
ethnos
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
against
epi
epi
PREP
kingdom,
basileian
basileia
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
there will be
esontai
eimi
V-FMI-3P
famines
limoi
limos
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
earthquakes.
seismoi
seismos
N-NPM
in various
kata
kata
PREP
places
topous
topos
N-APM
all
panta
pas
A-NPN
“But
de
de
CONJ
these things
tauta
houtos
D-NPN
are [merely] the beginning
archē
archē
N-NSF
of birth pangs.
ōdinōn
ōdin
N-GPF
“Then
tote
tote
ADV
they will deliver
paradōsousin
paradidōmi
V-FAI-3P
you
hymas
sy
P-AP
to
eis
eis
PREP
tribulation,
thlipsin
thlipsis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
will kill
apoktenousin
apokteinō
V-FAI-3P
you,
hymas
sy
P-AP
and
kai
kai
CONJ
you will be
esesthe
eimi
V-FMI-2P
hated
misoumenoi
miseō
V-PPP-NPM
by
hypo
hypo
PREP
all
pantōn
pas
A-GPN
 
tōn
ho
T-GPN
nations
ethnōn
ethnos
N-GPN
because
dia
dia
PREP
 
to
ho
T-ASN
name.
onoma
onoma
N-ASN
of My
mou
egō
P-GS
 
kai
kai
CONJ
“At that time
tote
tote
ADV
will fall away
skandalisthēsontai
skandalizō
V-FPI-3P
many
polloi
polys
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
one another
allēlous
allēlōn
P-APM
will betray
paradōsousin
paradidōmi
V-FAI-3P
and
kai
kai
CONJ
hate
misēsousin
miseō
V-FAI-3P
one another.
allēlous
allēlōn
P-APM
 
kai
kai
CONJ
“Many
polloi
polys
A-NPM
false prophets
pseudoprophētai
pseudoprophētēs
N-NPM
will arise
egerthēsontai
egeirō
V-FPI-3P
and
kai
kai
CONJ
will mislead
planēsousin
planaō
V-FAI-3P
many.
pollous
polys
A-APM
 
kai
kai
CONJ
“Because
dia
dia
PREP
 
to
ho
T-ASN
is increased,
plēthynthēnai
plēthynō
V-APN
 
tēn
ho
T-ASF
lawlessness
anomian
anomia
N-ASF
will grow cold.
psygēsetai
psychō
V-FPI-3S
 
ho
T-NSF
love
agapē
agapē
N-NSF
 
tōn
ho
T-GPM
most people’s
pollōn
polys
A-GPM
 
ho
ho
T-NSM
“But
de
de
CONJ
the one who endures
hypomeinas
hypomenō
V-AAP-NSM
to
eis
eis
PREP
the end,
telos
telos
N-ASN
he
houtos
houtos
D-NSM
will be saved.
sōthēsetai
sōzō
V-FPI-3S
 
kai
kai
CONJ
shall be preached
kērychthēsetai
kēryssō
V-FPI-3S
“This
touto
houtos
D-NSN
 
to
ho
T-NSN
gospel
euangelion
euangelion
N-NSN
of the
tēs
ho
T-GSF
kingdom
basileias
basileia
N-GSF
in
en
en
PREP
whole
holē
holos
A-DSF
the
ho
T-DSF
world
oikoumenē
oikoumenē
N-DSF
as
eis
eis
PREP
a testimony
martyrion
martyrion
N-ASN
to all
pasin
pas
A-DPN
the
tois
ho
T-DPN
nations,
ethnesin
ethnos
N-DPN
and
kai
kai
CONJ
then
tote
tote
ADV
will come.
hēxei
hēkō
V-FAI-3S
the
to
ho
T-NSN
end
telos
telos
N-NSN
when
hotan
hotan
CONJ
“Therefore
oun
oun
CONJ
you see
idēte
horaō
V-AAS-2P
the
to
ho
T-ASN
ABOMINATION
bdelygma
bdelygma
N-ASN
 
tēs
ho
T-GSF
OF DESOLATION
erēmōseōs
erēmōsis
N-GSF
 
to
ho
T-ASN
which was spoken of
rhēthen
legō
V-APP-ASN
through
dia
dia
PREP
Daniel
daniēl
daniēl
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
the prophet,
prophētou
prophētēs
N-GSM
standing
hestos
histēmi
V-RAP-ASN
in the
en
en
PREP
place
topō
topos
N-DSM
holy
hagiō
hagios
A-DSM
 
ho
ho
T-NSM
(let the reader
anaginōskōn
anaginōskō
V-PAP-NSM
understand),
noeitō
noeō
V-PAM-3S
then
tote
tote
ADV
those who
hoi
ho
T-NPM
are in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
Judea
ioudaia
ioudaia
N-DSF
must flee
pheugetōsan
pheugō
V-PAM-3P
to
eis
eis
PREP
the
ta
ho
T-APN
mountains.
orē
oros
N-APN
“Whoever
ho
ho
T-NSM
is on
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSN
housetop
dōmatos
dōma
N-GSN
must not
ADV
go down
katabatō
katabainō
V-AAM-3S
to get
arai
airō
V-AAN
the things out
ta
ho
T-APN
that are in
ek
ek
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
house.
oikias
oikia
N-GSF
his
autou
autos
P-GSM
 
kai
kai
CONJ
“Whoever
ho
ho
T-NSM
is in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
the field
agrō
agros
N-DSM
must not
ADV
turn back
epistrepsatō
epistrephō
V-AAM-3S
opisō
opisō
ADV
to get
arai
airō
V-AAN
 
to
ho
T-ASN
cloak.
himation
himation
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
woe
ouai
ouai
PRT
“But
de
de
CONJ
to those
tais
ho
T-DPF
en
en
PREP
gastri
gastēr
N-DSF
who are pregnant
echousais
echō
V-PAP-DPF
and
kai
kai
CONJ
to those
tais
ho
T-DPF
who are nursing babies
thēlazousais
thēlazō
V-PAP-DPF
in
en
en
PREP
those
ekeinais
ekeinos
D-DPF
 
tais
ho
T-DPF
days!
hēmerais
hēmera
N-DPF
pray
proseuchesthe
proseuchomai
V-PMM-2P
“But
de
de
CONJ
that
hina
hina
CONJ
will not
ADV
be
genētai
ginomai
V-AMS-3S
 
ho
T-NSF
flight
phygē
phygē
N-NSF
your
hymōn
sy
P-GP
in the winter,
cheimōnos
cheimōn
N-GSM
or
mēde
mēde
CONJ
on a Sabbath.
sabbatō
sabbaton
N-DSN
there will be
estai
eimi
V-FMI-3S
“For
gar
gar
CONJ
then
tote
tote
ADV
tribulation,
thlipsis
thlipsis
N-NSF
a great
megalē
megas
A-NSF
such as
hoia
hoios
R-NSF
has not
ou
ou
ADV
occurred
gegonen
ginomai
V-RAI-3S
since
ap
apo
PREP
the beginning
archēs
archē
N-GSF
of the world
kosmou
kosmos
N-GSM
until
heōs
heōs
PREP
 
tou
ho
T-GSM
now,
nyn
nyn
ADV
nor
oud
oude
CONJ
ou
ou
ADV
ever
ADV
will.
genētai
ginomai
V-AMS-3S
 
kai
kai
CONJ
ei
ei
CONJ
“Unless
ADV
had been cut short,
ekolobōthēsan
koloboō
V-API-3P
 
hai
ho
T-NPF
days
hēmerai
hēmera
N-NPF
those
ekeinai
ekeinos
D-NPF
no
ouk
ou
ADV
 
an
an
PRT
would have been saved;
esōthē
sōzō
V-API-3S
pasa
pas
A-NSF
life
sarx
sarx
N-NSF
for the sake
dia
dia
PREP
but
de
de
CONJ
of the
tous
ho
T-APM
elect
eklektous
eklektos
A-APM
will be cut short.
kolobōthēsontai
koloboō
V-FPI-3P
 
hai
ho
T-NPF
days
hēmerai
hēmera
N-NPF
those
ekeinai
ekeinos
D-NPF
“Then
tote
tote
ADV
if
ean
ean
CONJ
anyone
tis
tis
I-NSM
to you,
hymin
sy
P-DP
says
eipē
legō
V-AAS-3S
‘Behold,
idou
idou
PRT
here is
hōde
hōde
ADV
the
ho
ho
T-NSM
Christ,’
christos
christos
N-NSM
or
ē
ē
CONJ
‘There [He is],’
hōde
hōde
ADV
do not
ADV
believe [him].
pisteusēte
pisteuō
V-AAS-2P
will arise
egerthēsontai
egeirō
V-FPI-3P
“For
gar
gar
CONJ
false Christs
pseudochristoi
pseudochristos
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
false prophets
pseudoprophētai
pseudoprophētēs
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
will show
dōsousin
didōmi
V-FAI-3P
signs
sēmeia
sēmeion
N-APN
great
megala
megas
A-APN
and
kai
kai
CONJ
wonders,
terata
teras
N-APN
so as
hōste
hōste
CONJ
to mislead,
planēsai
planaō
V-AAN
if
ei
ei
CONJ
possible,
dynaton
dynatos
A-NSN
even
kai
kai
CONJ
 
tous
ho
T-APM
the elect.
eklektous
eklektos
A-APM
“Behold,
idou
idou
PRT
I have told | in advance.
proeirēka
proepō
V-RAI-1S
you
hymin
sy
P-DP
if
ean
ean
CONJ
“So
oun
oun
CONJ
they say
eipōsin
legō
V-AAS-3P
to you,
hymin
sy
P-DP
‘Behold,
idou
idou
PRT
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
wilderness,’
erēmō
erēmos
A-DSF
He is
estin
eimi
V-PAI-3S
do not
ADV
go out,
exelthēte
exerchomai
V-AAS-2P
[or], ‘Behold,
idou
idou
PRT
He is in
en
en
PREP
the
tois
ho
T-DPN
inner rooms,’
tameiois
tameion
N-DPN
do not
ADV
believe [them].
pisteusēte
pisteuō
V-AAS-2P
just as
hōsper
hōsper
CONJ
“For
gar
gar
CONJ
the
ho
T-NSF
lightning
astrapē
astrapē
N-NSF
comes
exerchetai
exerchomai
V-PMI-3S
from
apo
apo
PREP
the east
anatolōn
anatolē
N-GPF
and
kai
kai
CONJ
flashes
phainetai
phainō
V-PMI-3S
even to
heōs
heōs
PREP
the west,
dysmōn
dysmē
N-GPF
so
houtōs
houtō(s)
ADV
will | be.
estai
eimi
V-FMI-3S
the
ho
T-NSF
coming
parousia
parousia
N-NSF
of the
tou
ho
T-GSM
Son
huiou
huios
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of Man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
“Wherever
hopou
hopou
CONJ
ean
ean
PRT
is,
ē
eimi
V-PAS-3S
the
to
ho
T-NSN
corpse
ptōma
ptōma
N-NSN
there
ekei
ekei
ADV
will gather.
synachthēsontai
synagō
V-FPI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
vultures
aetoi
aetos
N-NPM
immediately
eutheōs
eutheōs
ADV
“But
de
de
CONJ
after
meta
meta
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
tribulation
thlipsin
thlipsis
N-ASF
 
tōn
ho
T-GPF
days
hēmerōn
hēmera
N-GPF
of those
ekeinōn
ekeinos
D-GPF
THE
ho
ho
T-NSM
SUN
hēlios
hēlios
N-NSM
WILL BE DARKENED,
skotisthēsetai
skotizō
V-FPI-3S
AND
kai
kai
CONJ
THE
ho
T-NSF
MOON
selēnē
selēnē
N-NSF
WILL NOT
ou
ou
ADV
GIVE
dōsei
didōmi
V-FAI-3S
 
to
ho
T-ASN
LIGHT,
phengos
phengos
N-ASN
ITS
autēs
autos
P-GSF
AND
kai
kai
CONJ
THE
hoi
ho
T-NPM
STARS
asteres
astēr
N-NPM
WILL FALL
pesountai
piptō
V-FMI-3P
from
apo
apo
PREP
the
tou
ho
T-GSM
sky,
ouranou
ouranos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
hai
ho
T-NPF
powers
dynameis
dynamis
N-NPF
of the
tōn
ho
T-GPM
heavens
ouranōn
ouranos
N-GPM
will be shaken.
saleuthēsontai
saleuō
V-FPI-3P
“And
kai
kai
CONJ
then
tote
tote
ADV
will appear
phanēsetai
phainō
V-FPI-3S
the
to
ho
T-NSN
sign
sēmeion
sēmeion
N-NSN
of the
tou
ho
T-GSM
Son
huiou
huios
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of Man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
in
en
en
PREP
the sky,
ouranō
ouranos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
then
tote
tote
ADV
will mourn,
kopsontai
koptō
V-FMI-3P
all
pasai
pas
A-NPF
the
hai
ho
T-NPF
tribes
phylai
phylē
N-NPF
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
they will see
opsontai
horaō
V-FMI-3P
the
ton
ho
T-ASM
SON
huion
huios
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
OF MAN
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
COMING
erchomenon
erchomai
V-PMP-ASM
ON
epi
epi
PREP
 
tōn
ho
T-GPF
THE CLOUDS
nephelōn
nephelē
N-GPF
OF THE
tou
ho
T-GSM
SKY
ouranou
ouranos
N-GSM
with
meta
meta
PREP
power
dynameōs
dynamis
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
glory.
doxēs
doxa
N-GSF
great
pollēs
polys
A-GSF
“And
kai
kai
CONJ
He will send forth
apostelei
apostellō
V-FAI-3S
 
tous
ho
T-APM
angels
angelous
angelos
N-APM
His
autou
autos
P-GSM
with
meta
meta
PREP
TRUMPET
salpingos
salpigx
N-GSF
A GREAT
megalēs
megas
A-GSF
and
kai
kai
CONJ
THEY WILL GATHER TOGETHER
episynaxousin
episynagō
V-FAI-3P
 
tous
ho
T-APM
elect
eklektous
eklektos
A-APM
His
autou
autos
P-GSM
from
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
four
tessarōn
tessares
A-GPM
winds,
anemōn
anemos
N-GPM
from
ap
apo
PREP
one end
akrōn
akron
N-GPN
of the sky
ouranōn
ouranos
N-GPM
to
heōs
heōs
PREP
the
tōn
ho
T-GPN
other.
akrōn
akron
N-GPN
 
autōn
autos
P-GPM
from
apo
apo
PREP
“Now
de
de
CONJ
the
tēs
ho
T-GSF
fig tree:
sykēs
sykē
N-GSF
learn
mathete
manthanō
V-AAM-2P
the
tēn
ho
T-ASF
parable
parabolēn
parabolē
N-ASF
when
hotan
hotan
CONJ
has already
ēdē
ēdē
ADV
 
ho
ho
T-NSM
branch
klados
klados
N-NSM
its
autēs
autos
P-GSF
become
genētai
ginomai
V-AMS-3S
tender
hapalos
hapalos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-APN
its leaves,
phylla
phyllon
N-APN
puts forth
ekphyē
ekphyō
V-PAS-3S
you know
ginōskete
ginōskō
V-PAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
is near;
engys
engys
ADV
 
to
ho
T-NSN
summer
theros
theros
N-NSN
so,
houtōs
houtō(s)
ADV
too,
kai
kai
CONJ
you
hymeis
sy
P-NP
when
hotan
hotan
CONJ
you see
idēte
horaō
V-AAS-2P
all
panta
pas
A-APN
these things,
tauta
houtos
D-APN
recognize
ginōskete
ginōskō
V-PAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
near,
engys
engys
ADV
He is
estin
eimi
V-PAI-3S
[right] at
epi
epi
PREP
the door.
thyrais
thyra
N-DPF
“Truly
amēn
amēn
PRT
I say
legō
legō
V-PAI-1S
to you,
hymin
sy
P-DP
 
hoti
hoti
CONJ
ou
ou
ADV
will not
ADV
pass away
parelthē
parerchomai
V-AAS-3S
 
ho
T-NSF
generation
genea
genea
N-NSF
this
hautē
houtos
D-NSF
until
heōs
heōs
CONJ
 
an
an
PRT
all
panta
pas
A-NPN
these things
tauta
houtos
D-NPN
take place.
genētai
ginomai
V-AMS-3S
 
ho
ho
T-NSM
“Heaven
ouranos
ouranos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
earth
N-NSF
will pass away,
pareleusetai
parerchomai
V-FMI-3S
 
hoi
ho
T-NPM
but
de
de
CONJ
words
logoi
logos
N-NPM
My
mou
egō
P-GS
ou
ou
ADV
will not
ADV
pass away.
parelthōsin
parerchomai
V-AAS-3P
of
peri
peri
PREP
“But
de
de
CONJ
 
tēs
ho
T-GSF
day
hēmeras
hēmera
N-GSF
that
ekeinēs
ekeinos
D-GSF
and
kai
kai
CONJ
hour
hōras
hōra
N-GSF
no one
oudeis
oudeis
A-NSM
knows,
oiden
eidō
V-RAI-3S
not even
oude
oude
ADV
the
hoi
ho
T-NPM
angels
angeloi
angelos
N-NPM
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven,
ouranōn
ouranos
N-GPM
nor
oude
oude
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Son,
huios
huios
N-NSM
ei
ei
CONJ
but
ADV
the
ho
ho
T-NSM
Father
patēr
patēr
N-NSM
alone.
monos
monos
A-NSM
just like
hōsper
hōsper
CONJ
“For
gar
gar
CONJ
the
hai
ho
T-NPF
days
hēmerai
hēmera
N-NPF
 
tou
ho
T-GSM
of Noah.
nōe
nōe
N-GSM
 
houtōs
houtō(s)
ADV
will be
estai
eimi
V-FMI-3S
the
ho
T-NSF
coming
parousia
parousia
N-NSF
of the
tou
ho
T-GSM
Son
huiou
huios
N-GSM
of
tou
ho
T-GSM
Man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
as
hōs
hōs
CONJ
“For
gar
gar
CONJ
they were
ēsan
eimi
V-IAI-3P
in
en
en
PREP
 
tais
ho
T-DPF
days
hēmerais
hēmera
N-DPF
those
ekeinais
ekeinos
D-DPF
 
tais
ho
T-DPF
before
pro
pro
PREP
the
tou
ho
T-GSM
flood
kataklysmou
kataklysmos
N-GSM
eating
trōgontes
trōgō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
drinking,
pinontes
pinō
V-PAP-NPM
marrying
gamountes
gameō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
giving in marriage,
gamizontes
gamizō
V-PAP-NPM
until
achri
achri
PREP
the
hēs
hos
R-GSF
day
hēmeras
hēmera
N-GSF
entered
eisēlthen
eiserchomai
V-AAI-3S
that Noah
nōe
nōe
N-NSM
 
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
ark,
kibōton
kibōtos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
they did not
ouk
ou
ADV
understand
egnōsan
ginōskō
V-AAI-3P
until
heōs
heōs
CONJ
came
ēlthen
erchomai
V-AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
flood
kataklysmos
kataklysmos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
took | away;
ēren
airō
V-AAI-3S
them all
hapantas
hapas
A-APM
so
houtōs
houtō(s)
ADV
will | be.
estai
eimi
V-FMI-3S
 
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
coming
parousia
parousia
N-NSF
of the
tou
ho
T-GSM
Son
huiou
huios
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of Man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
“Then
tote
tote
ADV
two men
dyo
dyo
A-NPM
there will be
esontai
eimi
V-FMI-3P
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
field;
agrō
agros
N-DSM
one
heis
heis
A-NSM
will be taken
paralambanetai
paralambanō
V-PPI-3S
and
kai
kai
CONJ
one
heis
heis
A-NSM
will be left.
aphietai
aphiēmi
V-PPI-3S
“Two women
dyo
dyo
A-NPF
[will be] grinding
alēthousai
alēthō
V-PAP-NPF
at
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
mill;
mylō
mylos
N-DSM
one
mia
heis
A-NSF
will be taken
paralambanetai
paralambanō
V-PPI-3S
and
kai
kai
CONJ
one
mia
heis
A-NSF
will be left.
aphietai
aphiēmi
V-PPI-3S
be on the alert,
grēgoreite
grēgoreō
V-PAM-2P
“Therefore
oun
oun
CONJ
for
hoti
hoti
CONJ
you do not
ouk
ou
ADV
know
oidate
eidō
V-RAI-2P
which
poia
poios
I-DSF
day
hēmera
hēmera
N-DSF
 
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
your
hymōn
sy
P-GP
is coming.
erchetai
erchomai
V-PMI-3S
of this,
ekeino
ekeinos
D-ASN
“But
de
de
CONJ
be sure
ginōskete
ginōskō
V-PAM-2P
that
hoti
hoti
CONJ
if
ei
ei
CONJ
had known
ēdei
eidō
V-LAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
head of the house
oikodespotēs
oikodespotēs
N-NSM
at what
poia
poios
I-DSF
time of the night
phylakē
phylakē
N-DSF
the
ho
ho
T-NSM
thief
kleptēs
kleptēs
N-NSM
was coming,
erchetai
erchomai
V-PMI-3S
he would have been on the alert
egrēgorēsen
grēgoreō
V-AAI-3S
 
an
an
PRT
and
kai
kai
CONJ
would not
ouk
ou
ADV
 
an
an
PRT
have allowed
eiasen
eaō
V-AAI-3S
to be broken into.
diorychthēnai
dioryssō
V-APN
 
tēn
ho
T-ASF
house
oikian
oikia
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
“For | reason
dia
dia
PREP
this
touto
houtos
D-ASN
also
kai
kai
CONJ
you
hymeis
sy
P-NP
must be
ginesthe
ginomai
V-PMM-2P
ready;
hetoimoi
hetoimos
A-NPM
for
hoti
hoti
CONJ
when
hos
R-DSF
you do not
ou
ou
ADV
think [He will].
dokeite
dokeō
V-PAI-2P
at an hour
hōra
hōra
N-DSF
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of Man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
is coming
erchetai
erchomai
V-PMI-3S
“Who
tis
tis
I-NSM
then
ara
ara
CONJ
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
faithful
pistos
pistos
A-NSM
slave
doulos
doulos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
sensible
phronimos
phronimos
A-NSM
whom
hon
hos
R-ASM
put in charge
katestēsen
kathistēmi
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
his master
kyrios
kyrios
N-NSM
of
epi
epi
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
household
oiketeias
oiketēs
N-GSF
his
autou
autos
P-GSM
 
tou
ho
T-GSN
to give
dounai
didōmi
V-AAN
them
autois
autos
P-DPM
 
tēn
ho
T-ASF
their food
trophēn
trophē
N-ASF
at
en
en
PREP
the proper time?
kairō
kairos
N-DSM
“Blessed
makarios
makarios
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
slave
doulos
doulos
N-NSM
is that
ekeinos
ekeinos
D-NSM
whom
hon
hos
R-ASM
when he comes.
elthōn
erchomai
V-AAP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
master
kyrios
kyrios
N-NSM
his
autou
autos
P-GSM
finds
heurēsei
heuriskō
V-FAI-3S
so
houtōs
houtō(s)
ADV
doing
poiounta
poieō
V-PAP-ASM
“Truly
amēn
amēn
PRT
I say
legō
legō
V-PAI-1S
to you
hymin
sy
P-DP
that
hoti
hoti
CONJ
of
epi
epi
PREP
all
pasin
pas
A-DPN
 
tois
ho
T-DPN
possessions.
hyparchousin
hyparchō
V-PAP-DPN
his
autou
autos
P-GSM
he will put | in charge
katastēsei
kathistēmi
V-FAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
if
ean
ean
CONJ
“But
de
de
CONJ
says
eipē
legō
V-AAS-3S
 
ho
ho
T-NSM
evil
kakos
kakos
A-NSM
slave
doulos
doulos
N-NSM
that
ekeinos
ekeinos
D-NSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
heart,
kardia
kardia
N-DSF
his
autou
autos
P-GSM
is not coming for a long time,’
chronizei
chronizō
V-PAI-3S
‘My
mou
egō
P-GS
 
ho
ho
T-NSM
master
kyrios
kyrios
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
begins
arxētai
archō
V-AMS-3S
to beat
typtein
typtō
V-PAN
 
tous
ho
T-APM
fellow slaves
syndoulous
syndoulos
N-APM
his
autou
autos
P-GSM
eat
esthiē
esthiō
V-PAS-3S
and
de
de
CONJ
and
kai
kai
CONJ
drink
pinē
pinō
V-PAS-3S
with
meta
meta
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
drunkards;
methyontōn
methyō
V-PAP-GPM
will come
hēxei
hēkō
V-FAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
master
kyrios
kyrios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
slave
doulou
doulos
N-GSM
of that
ekeinou
ekeinos
D-GSM
on
en
en
PREP
a day
hēmera
hēmera
N-DSF
when
hos
R-DSF
he does not
ou
ou
ADV
expect [him]
prosdoka
prosdokaō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
at
en
en
PREP
an hour
hōra
hōra
N-DSF
which
hos
R-DSF
he does not
ou
ou
ADV
know,
ginōskei
ginōskō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
will cut | in pieces
dichotomēsei
dichotomeō
V-FAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
a
to
ho
T-ASN
place
meros
meros
N-ASN
him
autou
autos
P-GSM
with
meta
meta
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
hypocrites;
hypokritōn
hypokritēs
N-GPM
assign | in that place
thēsei
tithēmi
V-FAI-3S
there
ekei
ekei
ADV
will be
estai
eimi
V-FMI-3S
 
ho
ho
T-NSM
weeping
klauthmos
klauthmos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
gnashing
brygmos
brygmos
N-NSM
 
tōn
ho
T-GPM
of teeth.
odontōn
odous
N-GPM