tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

now
nyni
nyni
ADV
But
de
de
CONJ
Christ
christos
christos
N-NSM
is | risen
egēgertai
egeirō
V-RPI-3S
from
ek
ek
PREP
the dead,
nekrōn
nekros
A-GPM
the firstfruits
aparchē
aparchē
N-NSF
of them
tōn
ho
T-GPM
that slept.
kekoimēmenōn
koimaō
V-RPP-GPM
[and]
 
 
 
become
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
since
epeidē
epeidē
CONJ
For
gar
gar
CONJ
by
di
dia
PREP
man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
[came]
 
 
 
 
ho
ho
T-NSM
death,
thanatos
thanatos
N-NSM
also
kai
kai
CONJ
by
di
dia
PREP
man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
[came]
 
 
 
the resurrection
anastasis
anastasis
N-NSF
of the dead.
nekrōn
nekros
A-GPM
as
hōsper
hōsper
ADV
For
gar
gar
CONJ
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
Adam
adam
adam
N-PRI
all
pantes
pas
A-NPM
die,
apothnēskousin
apothnēskō
V-PAI-3P
so
houtōs
houtō(s)
ADV
even
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
Christ
christō
christos
N-DSM
all
pantes
pas
A-NPM
shall | be made alive.
zōopoiēthēsontai
zōopoieō
V-FPI-3P
every man
hekastos
hekastos
A-NSM
But
de
de
CONJ
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
his own
idiō
idios
A-DSM
order:
tagmati
tagma
N-DSN
the firstfruits;
aparchē
aparchē
N-NSF
Christ
christos
christos
N-NSM
afterward
epeita
epeita
ADV
they that are
hoi
ho
T-NPM
Christ's
christou
christos
N-GSM
at
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
coming.
parousia
parousia
N-DSF
his
autou
autos
P-GSM
Then
eita
eita
ADV
[cometh]
 
 
 
the
to
ho
T-NSN
end,
telos
telos
N-NSN
when
hotan
hotan
CONJ
he shall have delivered up
paradō
paradidōmi
V-2AAS-3S
the
tēn
ho
T-ASF
kingdom
basileian
basileia
N-ASF
 
ho
T-DSM
to God,
theō
theos
N-DSM
even
kai
kai
CONJ
the Father;
patri
patēr
N-DSM
when
hotan
hotan
CONJ
he shall have put down
katargēsē
katargeō
V-AAS-3S
all
pasan
pas
A-ASF
rule
archēn
archē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
all
pasan
pas
A-ASF
authority
exousian
exousia
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
power.
dynamin
dynamis
N-ASF