tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

after
meta
meta
PREP
And
de
de
CONJ
five
pente
pente
A-NUI
days
hēmeras
hēmera
N-APF
descended
katebē
katabainō
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
high priest
archiereus
archiereus
N-NSM
Ananias
hananias
hananias
N-NSM
with
meta
meta
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
elders,
presbyterōn
presbyteros
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
[with]
 
 
 
orator
rētoros
rētōr
N-GSM
[named]
 
 
 
Tertullus,
tertyllou
tertyllos
N-GSM
a certain
tinos
tis
X-GSM
who
hoitines
hostis
R-NPM
informed
enephanisan
emphanizō
V-AAI-3P
the
ho
T-DSM
governor
hēgemoni
hēgemōn
N-DSM
against
kata
kata
PREP
 
tou
ho
T-GSM
Paul.
paulou
paulos
N-GSM
was called forth,
klēthentos
kaleō
V-APP-GSM
And
de
de
CONJ
when he
autou
autos
P-GSM
began
ērxato
archomai
V-ADI-3S
to accuse
katēgorein
katēgoreō
V-PAN
[him],
 
 
 
 
ho
ho
T-NSM
Tertullus
tertyllos
tertyllos
N-NSM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
great
pollēs
polys
A-GSF
quietness,
eirēnēs
eirēnē
N-GSF
we enjoy
tygchanontes
tygchanō
V-PAP-NPM
Seeing that by
dia
dia
PREP
thee
sou
sou
P-2GS
and
kai
kai
CONJ
that very worthy deeds
katorthōmatōn
diorthōma
N-GPN
are done
ginomenōn
ginomai
V-PNP-GPN
 
ho
T-DSN
nation
ethnei
ethnos
N-DSN
unto this
toutō
toutō
D-DSN
by
dia
dia
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
thy
sēs
sos
S-2GSF
providence,
pronoias
pronoia
N-GSF
always,
pantē
pantē
ADV
 
te
te
PRT
and
kai
kai
CONJ
in all places,
pantachou
pantachou
ADV
We accept
apodechometha
apodechomai
V-PNI-1P
[it]
 
 
 
most noble
kratiste
kratistos
A-VSM
Felix,
phēlix
phēlix
N-VSM
with
meta
meta
PREP
all
pasēs
pas
A-GSF
thankfulness.
eucharistias
eucharistia
N-GSF
that
hina
hina
CONJ
Notwithstanding,
de
de
CONJ
not
PRT-N
 
epi
epi
PREP
I be | further
pleion
pleiōn
A-ASN-C
unto thee,
se
se
P-2AS
tedious
egkoptō
egkoptō
V-PAS-1S
I pray
parakalō
parakaleō
V-PAI-1S
that thou wouldest hear
akousai
akouō
V-AAN
thee
se
se
P-2AS
us
hēmōn
hēmōn
P-1GP
a few words.
syntomōs
syntomōs
ADV
 
ho
T-DSF
of thy
sos
S-2DSF
clemency
epieikeia
epieikeia
N-DSF
we have found
heurontes
heuriskō
V-2AAP-NPM
For
gar
gar
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
man
andra
anēr
N-ASM
this
touton
touton
D-ASM
[a]
 
 
 
pestilent
loimon
loimos
N-ASM
[fellow],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
a mover
kinounta
kineō
V-PAP-ASM
of sedition
stasin
stasis
N-ASF
among all
pasin
pas
A-DPM
the
tois
ho
T-DPM
Jews
ioudaiois
ioudaios
A-DPM
 
tois
ho
T-DPM
throughout
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
world,
oikoumenēn
oikoumenē
N-ASF
a ringleader
prōtostatēn
prōtostatēs
N-ASM
and
te
te
PRT
of the
tēs
ho
T-GSF
of the
tōn
ho
T-GPM
Nazarenes:
nazōraiōn
nazōraios
N-GPM
sect
haireseōs
hairesis
N-GSF
Who
hos
hos
R-NSM
also
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-ASN
temple:
hieron
hieron
N-ASN
hath gone about
epeirasen
peirazō
V-IAI-3S
to profane
bebēlōsai
bebēloō
V-AAN
whom
hon
hos
R-ASM
 
kai
kai
CONJ
we took,
ekratēsamen
krateō
V-AAI-1P
and
kai
kai
CONJ
according
kata
kata
PREP
 
ton
ho
T-ASM
to our
hēmeteron
hēmeteros
S-1APM
law.
nomon
nomos
N-ASM
would
ēthelēsamen
thelō
V-AAI-1P
have judged
krinein
krinō
V-PAN
came
parelthōn
parerchomai
V-2AAP-NSM
But
de
de
CONJ
Lysias
lysias
lysias
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
chief captain
chiliarchos
chiliarchos
N-NSM
[upon us],
 
 
 
and with
meta
meta
PREP
great
pollēs
polys
A-GSF
violence
bias
bia
N-GSF
out of
ek
ek
PREP
 
tōn
ho
T-GPF
hands,
cheirōn
cheir
N-GPF
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
took [him] away
apēgagen
apagō
V-2AAI-3S
Commanding
keleusas
keleuō
V-AAP-NSM
 
tous
ho
T-APM
accusers
katēgorous
katēgoros
N-APM
his
autou
autos
P-GSM
to come
erchesthai
erchomai
V-PNN
unto
epi
epi
PREP
thee:
se
se
P-2AS
of
par
para
PREP
whom
hou
hos
R-GSM
mayest
dynēsē
dynamai
V-FDI-2S
thyself
autos
autos
P-NSM
by examining
anakrinas
anakrinō
V-AAP-NSM
of
peri
peri
PREP
all
pantōn
pas
A-GPN
these things,
toutōn
toutōn
D-GPN
take knowledge
epignōnai
epiginōskō
V-2AAN
whereof
hōn
hos
R-GPN
we
hēmeis
hēmeis
P-1NP
accuse
katēgoroumen
katēgoreō
V-PAI-1P
him.
autou
autos
P-GSM
assented,
synethento
syntithēmi
V-2AMI-3P
And
de
de
CONJ
also
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
Jews
ioudaioi
ioudaios
A-NPM
saying
phaskontes
phaskō
V-PAP-NPM
that these things
tauta
tauta
D-APN
so.
houtōs
houtō(s)
ADV
were
echein
echō
V-PAN
answered,
apekrithē
apokrinomai
V-ADI-3S
Then
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Paul,
paulos
paulos
N-NSM
after that | had beckoned
neusantos
neuō
V-AAP-GSM
unto him
autō
autos
P-DSM
the
tou
ho
T-GSM
governor
hēgemonos
hēgemōn
N-GSM
to speak,
legein
legō
V-PAN
of
ek
ek
PREP
many
pollōn
polys
A-GPN
years
etōn
etos
N-GPN
hast been
onta
ōn
V-PXP-ASM
that thou
se
se
P-2AS
a judge
kritēn
kritēs
N-ASM
 
ho
T-DSN
nation,
ethnei
ethnos
N-DSN
unto this
toutō
toutō
D-DSN
Forasmuch as I know
epistamenos
epistamai
V-PNP-NSM
the more cheerfully
euthymoteron
euthymos
ADV
 
ta
ho
T-APN
for
peri
peri
PREP
myself:
emautou
emautou
F-1GSM
I do | answer
apologoumai
apologeomai
V-PNI-1S
Because that | mayest
dynamenou
dynamai
V-PNP-GSM
thou
sou
sou
P-2GS
understand,
gnōnai
ginōskō
V-2AAN
that
hoti
hoti
CONJ
ou
ou
PRT-N
yet but
pleious
pleiōn
A-NPF-C
there are
eisin
eisi
V-PXI-3P
I
moi
moi
P-1DS
days
hēmerai
hēmera
N-NPF
 
ē
ē
PRT
twelve
dekadyo
dekadyo
A-NUI
since
aph
apo
PREP
 
hēs
hos
R-GSF
went up
anebēn
anabainō
V-2AAI-1S
for to worship.
proskynēsōn
proskyneō
V-FAP-NSM
to
en
en
PREP
Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
And
kai
kai
CONJ
they neither
oute
oute
CONJ
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
temple
hierō
hieron
N-DSN
found
heuron
heuriskō
V-2AAI-3P
me
me
me
P-1AS
with
pros
pros
PREP
any man,
tina
tis
X-ASM
disputing
dialegomenon
dialegomai
V-PNP-ASM
neither
ē
ē
PRT
episystasin
epistasis
N-ASF
raising up
poiounta
poieō
V-PAP-ASM
the people,
ochlou
ochlos
N-GSM
neither
oute
oute
CONJ
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
synagogues,
synagōgais
synagōgē
N-DPF
nor
oute
oute
CONJ
in
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
city:
polin
polis
N-ASF
Neither
oute
oute
CONJ
they prove
parastēsai
paristēmi
V-AAN
 
me
me
P-1AS
can
dynantai
dynamai
V-PNI-3P
the things
peri
peri
PREP
whereof
hōn
hos
R-GPN
now
nyn
nyn
ADV
they | accuse
katēgorousin
katēgoreō
V-PAI-3P
me.
mou
mou
P-1GS
I confess
homologō
homologeō
V-PAI-1S
But
de
de
CONJ
this
touto
touto
D-ASN
unto thee,
soi
soi
P-2DS
that
hoti
hoti
CONJ
after
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
way
hodon
hodos
N-ASF
which
hēn
hos
R-ASF
they call
legousin
legō
V-PAI-3P
heresy,
hairesin
hairesis
N-ASF
so
houtōs
houtō(s)
ADV
worship I
latreuō
latreuō
V-PAI-1S
 
ho
T-DSM
of my fathers,
patrōō
patrōos
A-DSM
the God
theō
theos
N-DSM
believing
pisteuōn
pisteuō
V-PAP-NSM
all things
pasin
pas
A-DPN
which
tois
ho
T-DPN
in
kata
kata
PREP
the
ton
ho
T-ASM
law
nomon
nomos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
in the
tois
ho
T-DPM
prophets:
prophētais
prophētēs
N-DPM
are written
gegrammenois
graphō
V-RPP-DPN
hope
elpida
elpis
N-ASF
And have
echōn
echō
V-PAP-NSM
toward
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
which
hēn
hos
R-ASF
also
kai
kai
CONJ
themselves
autoi
autos
P-NPM
they
houtoi
houtos
D-NPM
allow,
prosdechontai
prosdechomai
V-PNI-3P
a resurrection
anastasin
anastasis
N-ASF
that there shall
mellein
mellō
V-PAN
be
esesthai
esomai
V-FXN
of the dead,
nekrōn
nekros
A-GPM
of the just
dikaiōn
dikaios
A-GPM
both
te
te
PRT
and
kai
kai
CONJ
unjust.
adikōn
adikos
A-GPM
herein
en
en
PREP
toutō
toutō
D-DSN
And
de
de
CONJ
myself,
autos
autos
P-NSM
do I exercise
askō
askeō
V-PAI-1S-C
void of offence
aproskopon
aproskopos
A-ASF
a conscience
syneidēsin
syneidēsis
N-ASF
to have
echein
echō
V-PAN
toward
pros
pros
PREP
 
ton
ho
T-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
[toward]
 
 
 
 
tous
ho
T-APM
men.
anthrōpous
anthrōpos
N-APM
always
diapantos
diapantos
ADV
after
di
dia
PREP
years
etōn
etos
N-GPN
Now
de
de
CONJ
many
pleionōn
pleiōn
A-GPN-C
I came
paregenomēn
paraginomai
V-2ADI-1S
alms
eleēmosynas
eleēmosynē
N-APF
to bring
poiēsōn
poieō
V-FAP-NSM
to
eis
eis
PREP
 
to
ho
T-ASN
nation,
ethnos
ethnos
N-ASN
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
offerings.
prosphoras
prosphora
N-APF
Whereupon
en
en
PREP
hois
hos
R-DPN
found
heuron
heuriskō
V-2AAI-3P
me
me
me
P-1AS
purified
hēgnismenon
hagnizō
V-RPP-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
temple,
hierō
hieron
N-DSN
neither
ou
ou
PRT-N
with
meta
meta
PREP
multitude,
ochlou
ochlos
N-GSM
nor
oude
oude
ADV
with
meta
meta
PREP
tumult.
thorybou
thorybos
N-GSM
certain
tines
tis
X-NPM
 
de
de
CONJ
from
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
Asia
asias
asia
N-GSF
Jews
ioudaioi
ioudaios
A-NPM
Who
hous
hos
R-APM
ought
dei
dei
V-PQI-3S
before
epi
epi
PREP
thee,
sou
sou
P-2GS
to have been here
pareinai
pareimi
V-PXN
and
kai
kai
CONJ
object,
katēgorein
katēgoreō
V-PAN
if
ei
ei
COND
ought
ti
tis
X-ASN
they had
echoien
echō
V-PAO-3P
against
pros
pros
PREP
me.
me
me
P-1AS
Or else
ē
ē
PRT
these
autoi
autos
P-NPM
same
houtoi
houtos
D-NPM
[here]
 
 
 
let | say,
eipatōsan
eipon
V-2AAM-3P
if
ei
ei
COND
any
ti
tis
X-ASN
they have found
heuron
heuriskō
V-2AAI-3P
in
en
en
PREP
me,
emoi
emoi
P-1DS
evil doing
adikēma
adikēma
N-ASN
stood
stantos
histēmi
V-2AAP-GSM
while I
mou
mou
P-1GS
before
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSN
council,
synedriou
synedrion
N-GSN
Except
ē
ē
PRT
it be for
peri
peri
PREP
one
mias
heis
A-GSF
this
tautēs
houtos
D-GSF
voice,
phōnēs
phōnē
N-GSF
that
hēs
hos
R-GSF
I cried
ekraxa
krazō
V-AAI-1S
standing
hestōs
histēmi
V-RAP-NSM
among
en
en
PREP
them,
autois
autos
P-DPM
 
hoti
hoti
CONJ
Touching
peri
peri
PREP
the resurrection
anastaseōs
anastasis
N-GSF
of the dead
nekrōn
nekros
A-GPM
I
egō
egō
P-1NS
am called in question
krinomai
krinō
V-PPI-1S
this day.
sēmeron
sēmeron
ADV
by
hyph
hypo
PREP
you
hymōn
hymōn
P-2GP
heard
akousas
akouō
V-AAP-NSM
And
de
de
CONJ
these things,
tauta
tauta
D-APN
 
ho
ho
T-NSM
when Felix
phēlix
phēlix
N-NSM
he deferred
anebaleto
anaballō
V-2AMI-3S
them,
autous
autos
P-APM
having more perfect
akribesteron
akribōs
ADV-C
knowledge
eidōs
eidō
V-RAP-NSM
 
ta
ho
T-APN
of
peri
peri
PREP
[that]
 
 
 
 
tēs
ho
T-GSF
way,
hodou
hodos
N-GSF
and said,
eipōn
eipon
V-2AAP-NSM
When
hotan
hotan
CONJ
Lysias
lysias
lysias
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
chief captain
chiliarchos
chiliarchos
N-NSM
shall come down,
katabē
katabainō
V-2AAS-3S
I will know the uttermost
diagnōsomai
diaginōskō
V-FDI-1S
 
ta
ho
T-APN
matter.
kath
kata
PREP
of your
hymas
hymas
P-2AP
he commanded
diataxamenos
diatassō
V-AMP-NSM
And
te
te
PRT
a
ho
T-DSM
centurion
hekatontarchē
hekatontarchēs
N-DSM
to keep
tēreisthai
tēreō
V-PPN
 
ton
ho
T-ASM
Paul,
paulon
paulos
N-ASM
to let [him] have
echein
echō
V-PAN
and
te
te
PRT
liberty,
anesin
anesis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
none
mēdena
mēdeis
A-ASM
that he should forbid
kōlyein
kōlyō
V-PAN
 
tōn
ho
T-GPM
acquaintance
idiōn
idios
A-GPM
of his
autou
autos
P-GSM
to minister
hypēretein
hypēreteō
V-PAN
or
ē
ē
PRT
come
proserchesthai
proserchomai
V-PNN
unto him.
autō
autos
P-DSM
after
meta
meta
PREP
And
de
de
CONJ
days,
hēmeras
hēmera
N-APF
certain
tinas
tis
X-APF
came
paragenomenos
paraginomai
V-2ADP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
when Felix
phēlix
phēlix
N-NSM
with
syn
syn
PREP
Drusilla,
drousillē
drousilla
N-DSF
 
ho
T-DSF
wife
gynaiki
gynē
N-DSF
his
autou
autos
P-GSM
which was
ousē
ōn
V-PXP-DSF
a Jewess,
ioudaia
ioudaios
A-DSF
he sent for
metepempsato
metapempō
V-ADI-3S
 
ton
ho
T-ASM
Paul,
paulon
paulos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
heard
ēkousen
akouō
V-AAI-3S
him
autou
autos
P-GSM
concerning
peri
peri
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
in
eis
eis
PREP
Christ.
christon
christos
N-ASM
the faith
pisteōs
pistis
N-GSF
reasoned
dialegomenou
dialegomai
V-PNP-GSM
And
de
de
CONJ
as he
autou
autos
P-GSM
of
peri
peri
PREP
righteousness,
dikaiosynēs
dikaiosynē
N-GSF
 
kai
kai
CONJ
temperance,
egkrateias
egkrateia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
 
tou
ho
T-GSN
judgment
krimatos
krima
N-GSN
 
tou
ho
T-GSN
to come,
mellontos
mellō
V-PAP-GSN
 
esesthai
esomai
V-FXN
trembled,
emphobos
emphobos
A-NSM
 
genomenos
ginomai
V-2ADP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Felix
phēlix
phēlix
N-NSM
and answered,
apekrithē
apokrinomai
V-ADI-3S
 
to
ho
T-ASN
for this time;
nyn
nyn
ADV
 
echon
echō
V-PAP-ASN
Go thy way
poreuou
poreuō
V-PNM-2S
a convenient season,
kairon
kairos
N-ASM
when
de
de
CONJ
I have
metalabōn
metalambanō
V-2AAP-NSM
I will call for
metakalesomai
metakaleō
V-FMI-1S
thee.
se
se
P-2AS
 
hama
hama
ADV
 
de
de
CONJ
also
kai
kai
CONJ
He hoped
elpizōn
elpizō
V-PAP-NSM
that
hoti
hoti
CONJ
money
chrēmata
chrēma
N-APN
should have been given
dothēsetai
didōmi
V-FPI-3S
him
autō
autos
P-DSM
of
hypo
hypo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
Paul,
paulou
paulos
N-GSM
that
hopōs
hopōs
ADV
he might loose
lysē
lyō
V-AAS-3S
him:
auton
autos
P-ASM
wherefore
dio
dio
CONJ
and
kai
kai
CONJ
the oftener,
pyknoteron
pyknos
A-ASN-C
him
auton
autos
P-ASM
he sent for
metapempomenos
metapempō
V-PNP-NSM
communed with
hōmilei
homileō
V-IAI-3S
him.
autō
autos
P-DSM
two years
dietias
dietia
N-GSF
But
de
de
CONJ
after
plērōtheisēs
plēroō
V-APP-GSF
came
elaben
lambanō
V-2AAI-3S
room:
diadochon
diadochos
N-ASM
 
ho
ho
T-NSM
into Felix'
phēlix
phēlix
N-NSM
Porcius
porkion
porkios
N-ASM
Festus
phēston
phēstos
N-ASM
willing
thelōn
thelō
V-PAP-NSM
and
te
te
PRT
a pleasure,
charitas
charis
N-APF
to shew
katathesthai
katatithēmi
V-2AMN
the
tois
ho
T-DPM
Jews
ioudaiois
ioudaios
A-DPM
 
ho
ho
T-NSM
Felix,
phēlix
phēlix
N-NSM
left
katelipen
kataleipō
V-2AAI-3S
 
ton
ho
T-ASM
Paul
paulon
paulos
N-ASM
bound.
dedemenon
deō
V-RPP-ASM