tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
cause
dia
dia
PREP
for this
touto
touto
D-ASN
testament,
diathēkēs
diathēkē
N-GSF
of the new
kainēs
kainos
A-GSF
the mediator
mesitēs
mesitēs
N-NSM
he is
estin
esti
V-PXI-3S
that
hopōs
hopōs
ADV
of death,
thanatou
thanatos
N-GSM
by means
genomenou
ginomai
V-2ADP-GSM
for
eis
eis
PREP
the redemption
apolytrōsin
apolytrōsis
N-ASF
 
tōn
ho
T-GPF
[that were]
 
 
 
under
epi
epi
PREP
the
ho
T-DSF
first
prōtē
prōtos
A-DSF
testament,
diathēkē
diathēkē
N-DSF
of the transgressions
parabaseōn
parabasis
N-GPF
the
tēn
ho
T-ASF
promise
epangelian
epangelia
N-ASF
might receive
labōsin
lambanō
V-2AAS-3P
they which
hoi
ho
T-NPM
are called
keklēmenoi
kaleō
V-RPP-NPM
 
tēs
ho
T-GSF
of eternal
aiōniou
aiōnios
A-GSF
inheritance.
klēronomias
klēronomia
N-GSF
where
hopou
hopou
ADV
For
gar
gar
CONJ
a testament
diathēkē
diathēkē
N-NSF
[is],
 
 
 
the death
thanaton
thanatos
N-ASM
there must also of necessity
anagkē
anagkē
N-NSF
be
pheresthai
pherō
V-PPN
of the
tou
ho
T-GSM
testator.
diathemenou
diatithēmi
V-2AMP-GSM
a testament
diathēkē
diathēkē
N-NSF
For
gar
gar
CONJ
after
epi
epi
PREP
men are dead:
nekrois
nekros
A-DPM
[is]
 
 
 
of force
bebaia
bebaios
A-NSF
otherwise
epei
epei
CONJ
no | at all
mēpote
mēpote
ADV
it is of | strength
ischyei
ischyō
V-PAI-3S
while
hote
hote
ADV
liveth.
zaō
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
testator
diathemenos
diatithēmi
V-2AMP-NSM