tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

In
en
en
PREP
the beginning
archē
archē
N-DSF
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
the
ho
ho
T-NSM
Word,
logos
logos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Word
logos
logos
N-NSM
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
with
pros
pros
PREP
 
ton
ho
T-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
God.
theos
theos
N-NSM
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
the
ho
ho
T-NSM
Word
logos
logos
N-NSM
The same
houtos
houtos
D-NSM
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
in
en
en
PREP
the beginning
archē
archē
N-DSF
with
pros
pros
PREP
 
ton
ho
T-ASM
God.
theon
theos
N-ASM
All things
panta
pas
A-NPN
by
di
dia
PREP
him;
autou
autos
P-GSM
were made
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
and
kai
kai
CONJ
without
chōris
chōris
ADV
him
autou
autos
P-GSM
was | made
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
not
oude
oude
ADV
any thing
hen
heis
A-NSN
that
ho
hos
R-NSN
was made.
gegonen
ginomai
V-2RAI-3S
In
en
en
PREP
him
autō
autos
P-DSM
life;
zōē
zōē
N-NSF
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
life
zōē
zōē
N-NSF
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
the
to
ho
T-NSN
light
phōs
phōs
N-NSN
 
tōn
ho
T-GPM
of men.
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
And
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
light
phōs
phōs
N-NSN
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
darkness;
skotia
skotia
N-DSF
shineth
phainei
phainō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
darkness
skotia
skotia
N-NSF
it
auto
autos
P-ASN
not.
ou
ou
PRT-N
comprehended
katelaben
katalambanō
V-2AAI-3S
There was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
a man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
sent
apestalmenos
apostellō
V-RPP-NSM
from
para
para
PREP
God,
theou
theos
N-GSM
name
onoma
onoma
N-NSN
whose
autō
autos
P-DSM
[was]
 
 
 
John.
iōannēs
iōannēs
N-NSM
The same
houtos
houtos
D-NSM
came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
for
eis
eis
PREP
a witness,
martyrian
martyria
N-ASF
to
hina
hina
CONJ
bear witness
martyrēsē
martyreō
V-AAS-3S
of
peri
peri
PREP
the
tou
ho
T-GSN
Light,
phōtos
phōs
N-GSN
that
hina
hina
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
[men]
 
 
 
might believe.
pisteusōsin
pisteuō
V-AAS-3P
through
di
dia
PREP
him
autou
autos
P-GSM
not
ouk
ou
PRT-N
He was
ēn
ēn
V-IXI-3S
that
ekeinos
ekeinos
D-NSM
 
to
ho
T-NSN
Light,
phōs
phōs
N-NSN
but
all
alla
CONJ
[was sent]
 
 
 
to
hina
hina
CONJ
bear witness
martyrēsē
martyreō
V-AAS-3S
of
peri
peri
PREP
that
tou
ho
T-GSN
Light.
phōtos
phōs
N-GSN
[That]
 
 
 
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
 
to
ho
T-NSN
Light,
phōs
phōs
N-NSN
the
to
ho
T-NSN
true
alēthinon
alēthinos
A-NSN
which
ho
hos
R-NSN
lighteth
phōtizei
phōtizō
V-PAI-3S
every
panta
pas
A-ASM
man
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
that cometh
erchomenon
erchomai
V-PNP-ASM
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
world.
kosmon
kosmos
N-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
world,
kosmō
kosmos
N-DSM
He was
ēn
ēn
V-IXI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
by
di
dia
PREP
him,
autou
autos
P-GSM
was made
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
him
auton
autos
P-ASM
not.
ouk
ou
PRT-N
knew
egnō
ginōskō
V-2AAI-3S
unto
eis
eis
PREP
 
ta
ho
T-APN
his own,
idia
idios
A-APN
He came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
his own
idioi
idios
A-NPM
him
auton
autos
P-ASM
not.
ou
ou
PRT-N
received
parelabon
paralambanō
V-2AAI-3P
as many as
hosoi
hosos
K-NPM
But
de
de
CONJ
received
elabon
lambanō
V-2AAI-3P
him,
auton
autos
P-ASM
gave he
edōken
didōmi
V-AAI-3S
to them
autois
autos
P-DPM
power
exousian
exousia
N-ASF
the sons
tekna
teknon
N-NPN
of God,
theou
theos
N-GSM
to become
genesthai
ginomai
V-2ADN
[even]
 
 
 
to them
tois
ho
T-DPM
that believe
pisteuousin
pisteuō
V-PAP-DPM
on
eis
eis
PREP
 
to
ho
T-ASN
name:
onoma
onoma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
Which
hoi
hos
R-NPM
not
ouk
ou
PRT-N
of
ex
ek
PREP
blood,
haimatōn
haima
N-GPN
nor
oude
oude
ADV
of
ek
ek
PREP
the will
thelēmatos
thelēma
N-GSN
of the flesh,
sarkos
sarx
N-GSF
nor
oude
oude
ADV
of
ek
ek
PREP
the will
thelēmatos
thelēma
N-GSN
of man,
andros
anēr
N-GSM
but
all
alla
CONJ
of
ek
ek
PREP
God.
theou
theos
N-GSM
were born,
egennēthēsan
gennaō
V-API-3P
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Word
logos
logos
N-NSM
flesh,
sarx
sarx
N-NSF
was made
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
and
kai
kai
CONJ
dwelt
eskēnōsen
skēnoō
V-AAI-3S
among
en
en
PREP
us,
hēmin
hēmin
P-1DP
(and
kai
kai
CONJ
we beheld
etheasametha
theaomai
V-ADI-1P
 
tēn
ho
T-ASF
glory,
doxan
doxa
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
the glory
doxan
doxa
N-ASF
as
hōs
hōs
ADV
of the only begotten
monogenous
monogenēs
A-GSM
of
para
para
PREP
the Father,)
patros
patēr
N-GSM
full
plērēs
plērēs
A-NSF
of grace
charitos
charis
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
truth.
alētheias
alētheia
N-GSF
John
iōannēs
iōannēs
N-NSM
bare witness
martyrei
martyreō
V-PAI-3S
of
peri
peri
PREP
him,
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
cried,
kekragen
krazō
V-2RAI-3S
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
This
houtos
houtos
D-NSM
was he
ēn
ēn
V-IXI-3S
of whom
hon
hos
R-ASM
I spake,
eipon
eipon
V-2AAI-1S
 
ho
ho
T-NSM
after
opisō
opisō
ADV
me
mou
mou
P-1GS
He that cometh
erchomenos
erchomai
V-PNP-NSM
before
emprosthen
emprosthen
PREP
me:
mou
mou
P-1GS
is preferred
gegonen
ginomai
V-2RAI-3S
for
hoti
hoti
CONJ
before
prōtos
prōtos
A-NSM
me.
mou
mou
P-1GS
he was
ēn
ēn
V-IXI-3S
And
kai
kai
CONJ
of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
fulness
plērōmatos
plērōma
N-GSN
his
autou
autos
P-GSM
we
hēmeis
hēmeis
P-1NP
all
pantes
pas
A-NPM
have | received,
elabomen
lambanō
V-2AAI-1P
and
kai
kai
CONJ
grace
charin
charis
N-ASF
for
anti
anti
PREP
grace.
charitos
charis
N-GSF
For
hoti
hoti
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
the law
nomos
nomos
N-NSM
by
dia
dia
PREP
Moses,
mōseōs
mōysēs
N-GSM
was given
edothē
didōmi
V-API-3S
[but]
 
 
 
 
ho
T-NSF
grace
charis
charis
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
truth
alētheia
alētheia
N-NSF
by
dia
dia
PREP
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ.
christou
christos
N-GSM
came
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
God
theon
theos
N-ASM
No man
oudeis
oudeis
A-NSM
hath seen
heōraken
horaō
V-RAI-3S-ATT
at any time;
pōpote
pōpote
ADV
the
ho
ho
T-NSM
only begotten
monogenēs
monogenēs
A-NSM
Son,
huios
huios
N-NSM
which
ho
ho
T-NSM
is
ōn
ōn
V-PXP-NSM
in
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
bosom
kolpon
kolpos
N-ASM
of the
tou
ho
T-GSM
Father,
patros
patēr
N-GSM
he
ekeinos
ekeinos
D-NSM
hath declared
exēgēsato
exēgeomai
V-ADI-3S
[him].