tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

If
ei
ei
COND
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
you,
hymas
hymas
P-2AP
hate
misei
miseō
V-PAI-3S
ye know
ginōskete
ginōskō
V-PAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
me
eme
eme
P-1AS
before
prōton
prōton
ADV
[it hated]
 
 
 
you.
hymōn
hymōn
P-2GP
it hated
memisēken
miseō
V-RAI-3S
If
ei
ei
COND
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
world,
kosmou
kosmos
N-GSM
ye were
ēte
ēn
V-IXI-2P
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
 
an
an
PRT
 
to
ho
T-ASN
his own:
idion
idios
A-ASN
would love
ephilei
phileō
V-IAI-3S
because
hoti
hoti
CONJ
but
de
de
CONJ
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
world,
kosmou
kosmos
N-GSM
not
ouk
ou
PRT-N
ye are
este
este
V-PXI-2P
but
all
alla
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
have chosen
exelexamēn
eklegomai
V-AMI-1S
you
hymas
hymas
P-2AP
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
world,
kosmou
kosmos
N-GSM
therefore
dia
dia
PREP
touto
touto
D-ASN
hateth
misei
miseō
V-PAI-3S
you.
hymas
hymas
P-2AP
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
Remember
mnēmoneuete
mnēmoneuō
V-PAM-2P
the
tou
ho
T-GSM
word
logou
logos
N-GSM
that
hou
hos
R-GSM
I
egō
egō
P-1NS
said
eipon
eipon
V-2AAI-1S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
not
ouk
ou
PRT-N
is
estin
esti
V-PXI-3S
The servant
doulos
doulos
N-NSM
greater than
meizōn
meizōn
A-NSM-C
 
tou
ho
T-GSM
lord.
kyriou
kyrios
N-GSM
his
autou
autos
P-GSM
If
ei
ei
COND
me,
eme
eme
P-1AS
they have persecuted
ediōxan
diōkō
V-AAI-3P
also
kai
kai
CONJ
you;
hymas
hymas
P-2AP
they will | persecute
diōxousin
diōkō
V-FAI-3P
if
ei
ei
COND
 
ton
ho
T-ASM
saying,
logon
logos
N-ASM
my
mou
mou
P-1GS
they have kept
etērēsan
tēreō
V-AAI-3P
also.
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
yours
hymeteron
hymeteros
S-2APM
they will keep
tērēsousin
tēreō
V-FAI-3P
But
alla
alla
CONJ
these things
tauta
tauta
D-APN
all
panta
pas
A-APN
will they do
poiēsousin
poieō
V-FAI-3P
unto you
hymin
hymin
P-2DP
for
dia
dia
PREP
 
to
ho
T-ASN
name's
onoma
onoma
N-ASN
my | sake,
mou
mou
P-1GS
because
hoti
hoti
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
they know
oidasin
eidō
V-RAI-3P
him that
ton
ho
T-ASM
sent
pempsanta
pempō
V-AAP-ASM
me.
me
me
P-1AS
If
ei
ei
COND
not
PRT-N
I had | come
ēlthon
erchomai
V-2AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
spoken
elalēsa
laleō
V-AAI-1S
unto them,
autois
autos
P-DPM
sin:
hamartian
hamartia
N-ASF
not
ouk
ou
PRT-N
they had | had
eichon
echō
V-IAI-3P
now
nyn
nyn
ADV
but
de
de
CONJ
cloke
prophasin
prophasis
N-ASF
no
ouk
ou
PRT-N
they have
echousin
echō
V-PAI-3P
for
peri
peri
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
sin.
hamartias
hamartia
N-GSF
their
autōn
autos
P-GPM
He that
ho
ho
T-NSM
me
eme
eme
P-1AS
hateth
misōn
miseō
V-PAP-NSM
also.
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Father
patera
patēr
N-ASM
my
mou
mou
P-1GS
hateth
misei
miseō
V-PAI-3S
If
ei
ei
COND
the
ta
ho
T-APN
works
erga
ergon
N-APN
not
PRT-N
I had | done
epoiēsa
poieō
V-AAI-1S
among
en
en
PREP
them
autois
autos
P-DPM
which
ha
hos
R-APN
none
oudeis
oudeis
A-NSM
other man
allos
allos
A-NSM
did,
pepoiēken
poieō
V-RAI-3S
sin:
hamartian
hamartia
N-ASF
not
ouk
ou
PRT-N
they had | had
eichon
echō
V-IAI-3P
now
nyn
nyn
ADV
but
de
de
CONJ
both
kai
kai
CONJ
have they | seen
heōrakasin
horaō
V-RAI-3P-ATT
and
kai
kai
CONJ
hated
memisēkasin
miseō
V-RAI-3P
both
kai
kai
CONJ
me
eme
eme
P-1AS
and
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Father.
patera
patēr
N-ASM
my
mou
mou
P-1GS
But
all
alla
CONJ
[this cometh to pass],
 
 
 
that
hina
hina
CONJ
might be fulfilled
plērōthē
plēroō
V-APS-3S
the
ho
ho
T-NSM
word
logos
logos
N-NSM
that
ho
ho
T-NSM
is written
gegrammenos
graphō
V-RPP-NSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
law,
nomō
nomos
N-DSM
their
autōn
autos
P-GPM
 
hoti
hoti
CONJ
They hated
emisēsan
miseō
V-AAI-3P
me
me
me
P-1AS
without a cause.
dōrean
dōrean
ADV