tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
the
tē
ho
T-DSF
day
hēmera
hēmera
N-DSF
 
tē
ho
T-DSF
third
tritē
tritos
A-DSF
a marriage
gamos
gamos
N-NSM
there was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
in
en
en
PREP
Cana
kana
kana
N-PRI
 
tēs
ho
T-GSF
of Galilee;
galilaias
galilaia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
the
hē
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
there:
ekei
ekei
ADV
was called,
eklēthē
kaleō
V-API-3S
And
de
de
CONJ
both
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
disciples,
mathētai
mathētēs
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
to
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
marriage.
gamon
gamos
N-ASM
And
kai
kai
CONJ
when they wanted
hysterēsantos
hystereō
V-AAP-GSM
wine,
oinou
oinos
N-GSM
saith
legei
legō
V-PAI-3S
the
hē
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
unto
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
wine.
oinon
oinos
N-ASM
no
ouk
ou
PRT-N
They have
echousin
echō
V-PAI-3P
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto her,
autē
autos
P-DSF
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
what
ti
tis
I-NSN
have I
emoi
emoi
P-1DS
to do with
kai
kai
CONJ
thee?
soi
soi
P-2DS
Woman,
gynai
gynē
N-VSF
not yet
oupō
oupō
ADV
is | come.
hēkei
hēkō
V-PAI-3S
 
hē
ho
T-NSF
hour
hōra
hōra
N-NSF
mine
mou
mou
P-1GS
saith
legei
legō
V-PAI-3S
 
hē
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
His
autou
autos
P-GSM
unto the
tois
ho
T-DPM
servants,
diakonois
diakonos
N-DPM
Whatsoever
ho
hos
R-ASN
⇐
ti
tis
X-ASN
 
an
an
PRT
he saith
legē
legō
V-PAS-3S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
do
poiēsate
poieō
V-AAM-2P
[it].
 
 
 
there were
ēsan
ēn
V-IXI-3P
And
de
de
CONJ
there
ekei
ekei
ADV
waterpots
hydriai
hydria
N-NPF
of stone,
lithinai
lithinos
A-NPF
six
hex
hex
A-NUI
set
keimenai
keimai
V-PNP-NPF
after
kata
kata
PREP
the
ton
ho
T-ASM
manner of the purifying
katharismon
katharismos
N-ASM
of the
tōn
ho
T-GPM
Jews,
ioudaiōn
ioudaios
A-GPM
containing
chōrousai
chōreō
V-PAP-NPF
apiece.
ana
ana
PREP
firkins
metrētas
metrētēs
N-APM
two
dyo
dyo
A-NUI
or
ē
ē
PRT
three
treis
treis
A-APM
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
Fill
gemisate
gemizō
V-AAM-2P
the
tas
ho
T-APF
waterpots
hydrias
hydria
N-APF
with water.
hydatos
hydōr
N-GSN
And
kai
kai
CONJ
they filled | up
egemisan
gemizō
V-AAI-3P
them
autas
autos
P-APF
to
heōs
heōs
CONJ
the brim.
anō
anō
ADV
And
kai
kai
CONJ
he saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Draw out
antlēsate
antleō
V-AAM-2P
now,
nyn
nyn
ADV
and
kai
kai
CONJ
bear
pherete
pherō
V-PAM-2P
unto the
tō
ho
T-DSM
governor of the feast.
architriklinō
architriklinos
N-DSM
And
kai
kai
CONJ
they bare
ēnegkan
pherō
V-AAI-3P
[it].
 
 
 
When
hōs
hōs
ADV
 
de
de
CONJ
had tasted
egeusato
geuomai
V-ADI-3S
the
ho
ho
T-NSM
ruler of the feast
architriklinos
architriklinos
N-NSM
the
to
ho
T-ASN
water
hydōr
hydōr
N-ASN
wine,
oinon
oinos
N-ASM
that was made
gegenēmenon
ginomai
V-RPP-ASN
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
knew
ēdei
eidō
V-LAI-3S
whence
pothen
pothen
ADV-I
it was:
estin
esti
V-PXI-3S
the
hoi
ho
T-NPM
(but
de
de
CONJ
servants
diakonoi
diakonos
N-NPM
knew;)
ēdeisan
eidō
V-LAI-3P
which
hoi
ho
T-NPM
drew
ēntlēkotes
antleō
V-RAP-NPM
the
to
ho
T-ASN
water
hydōr
hydōr
N-ASN
called
phōnei
phōneō
V-PAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
bridegroom,
nymphion
nymphios
N-ASM
the
ho
ho
T-NSM
governor of the feast
architriklinos
architriklinos
N-NSM
And
kai
kai
CONJ
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Every
pas
pas
A-NSM
man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
at the beginning
prōton
prōton
ADV
 
ton
ho
T-ASM
good
kalon
kalos
A-ASM
wine;
oinon
oinos
N-ASM
doth set forth
tithēsin
tithēmi
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
men have well drunk,
methysthōsin
methyō
V-APS-3P
then
tote
tote
ADV
that which
ton
ho
T-ASM
is worse:
elassō
elassōn
A-ASM-C
[but]
 
 
 
thou
sy
sy
P-2NS
hast kept
tetērēkas
tēreō
V-RAI-2S
the
ton
ho
T-ASM
good
kalon
kalos
A-ASM
wine
oinon
oinos
N-ASM
until
heōs
heōs
CONJ
now.
arti
arti
ADV
This
tautēn
houtos
D-ASF
did
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
beginning
archēn
archē
N-ASF
 
tōn
ho
T-GPN
of miracles
sēmeiōn
sēmeion
N-GPN
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
in
en
en
PREP
Cana
kana
kana
N-PRI
 
tēs
ho
T-GSF
of Galilee,
galilaias
galilaia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
manifested forth
ephanerōsen
phaneroō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
glory;
doxan
doxa
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
believed
episteusan
pisteuō
V-AAI-3P
on
eis
eis
PREP
him.
auton
autos
P-ASM
 
hoi
ho
T-NPM
disciples
mathētai
mathētēs
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
After
meta
meta
PREP
this
touto
touto
D-ASN
he went down
katebē
katabainō
V-2AAI-3S
to
eis
eis
PREP
Capernaum,
kapernaoum
kapharnaoum
N-PRI
he,
autos
autos
P-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
hē
ho
T-NSF
mother,
mētēr
mētēr
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
brethren,
adelphoi
adelphos
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
disciples:
mathētai
mathētēs
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
there
ekei
ekei
ADV
they continued
emeinan
menō
V-AAI-3P
not
ou
ou
PRT-N
many
pollas
polys
A-APF
days.
hēmeras
hēmera
N-APF
And
kai
kai
CONJ
at hand,
engys
engys
ADV
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
 
to
ho
T-NSN
passover
pascha
pascha
ARAM
the
tōn
ho
T-GPM
Jews'
ioudaiōn
ioudaios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
went up
anebē
anabainō
V-2AAI-3S
to
eis
eis
PREP
Jerusalem,
hierosolyma
hierosolyma
N-ASF
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
And
kai
kai
CONJ
found
heuren
heuriskō
V-2AAI-3S
in
en
en
PREP
the
tō
ho
T-DSN
temple
hierō
hieron
N-DSN
those
tous
ho
T-APM
that sold
pōlountas
pōleō
V-PAP-APM
oxen
boas
bous
N-APM
and
kai
kai
CONJ
sheep
probata
probaton
N-APN
and
kai
kai
CONJ
doves,
peristeras
peristera
N-APF
and
kai
kai
CONJ
the
tous
ho
T-APM
changers of money
kermatistas
kermatistēs
N-APM
sitting:
kathēmenous
kathēmai
V-PNP-APM
And
kai
kai
CONJ
when he had made
poiēsas
poieō
V-AAP-NSM
a scourge
phragellion
phragellion
N-ASN
of
ek
ek
PREP
small cords,
schoiniōn
schoinion
N-GPN
them all
pantas
pas
A-APM
he drove
exebalen
ekballō
V-2AAI-3S
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSN
temple,
hierou
hieron
N-GSN
the
ta
ho
T-APN
and
te
te
PRT
sheep,
probata
probaton
N-APN
and
kai
kai
CONJ
the
tous
ho
T-APM
oxen;
boas
bous
N-APM
and
kai
kai
CONJ
the
tōn
ho
T-GPM
changers'
kollybistōn
kollybistēs
N-GPM
poured out
execheen
ekcheō
V-AAI-3S
 
to
ho
T-ASN
money,
kerma
kerma
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
the
tas
ho
T-APF
tables;
trapezas
trapeza
N-APF
overthrew
anestrepsen
anastrephō
V-AAI-3S
And
kai
kai
CONJ
unto them
tois
ho
T-DPM
 
tas
ho
T-APF
doves,
peristeras
peristera
N-APF
that sold
pōlousin
pōleō
V-PAP-DPM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Take
arate
airō
V-AAM-2P
these things
tauta
tauta
D-APN
hence;
enteuthen
enteuthen
ADV
not
mē
mē
PRT-N
make
poieite
poieō
V-PAM-2P
 
ton
ho
T-ASM
house
oikon
oikos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
Father's
patros
patēr
N-GSM
my
mou
mou
P-1GS
an house
oikon
oikos
N-ASM
of merchandise.
emporiou
emporion
N-GSN
remembered
emnēsthēsan
mnaomai
V-API-3P
And
de
de
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
disciples
mathētai
mathētēs
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
that
hoti
hoti
CONJ
written,
gegrammenon
graphō
V-RPP-NSN
it was
estin
esti
V-PXI-3S
The
ho
ho
T-NSM
zeal
zēlos
zēlos
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
house
oikou
oikos
N-GSM
of thine
sou
sou
P-2GS
hath eaten | up.
katephagen
katesthiō
V-2AAI-3S
me
me
me
P-1AS
answered
apekrithēsan
apokrinomai
V-ADI-3P
Then
oun
oun
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
Jews
ioudaioi
ioudaios
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
What
ti
tis
I-ASN
sign
sēmeion
sēmeion
N-ASN
shewest thou
deiknyeis
deiknyō
V-PAI-2S
unto us,
hēmin
hēmin
P-1DP
seeing that
hoti
hoti
CONJ
these things?
tauta
tauta
D-APN
thou doest
poieis
poieō
V-PAI-2S
answered
apekrithē
apokrinomai
V-ADI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Destroy
lysate
lyō
V-AAM-2P
 
ton
ho
T-ASM
temple,
naon
naos
N-ASM
this
touton
touton
D-ASM
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
three
trisin
treis
A-DPF
days
hēmerais
hēmera
N-DPF
I will raise | up.
egerō
egeirō
V-FAI-1S
it
auton
autos
P-ASM
said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
Then
oun
oun
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
Jews,
ioudaioi
ioudaios
A-NPM
Forty
tessarakonta
tessarakonta
A-NUI
and
kai
kai
CONJ
six
hex
hex
A-NUI
years
etesin
etos
N-DPN
was | in building,
ōkodomēthē
oikodomeō
V-API-3S
 
ho
ho
T-NSM
temple
naos
naos
N-NSM
this
houtos
houtos
D-NSM
and
kai
kai
CONJ
thou
sy
sy
P-2NS
in
en
en
PREP
three
trisin
treis
A-DPF
days?
hēmerais
hēmera
N-DPF
wilt | rear | up
egereis
egeirō
V-FAI-2S
it
auton
autos
P-ASM
he
ekeinos
ekeinos
D-NSM
But
de
de
CONJ
spake
elegen
legō
V-IAI-3S
of
peri
peri
PREP
the
tou
ho
T-GSM
temple
naou
naos
N-GSM
 
tou
ho
T-GSN
body.
sōmatos
sōma
N-GSN
of his
autou
autos
P-GSM
When
hote
hote
ADV
therefore
oun
oun
CONJ
he was risen
ēgerthē
egeirō
V-API-3S
from
ek
ek
PREP
the dead,
nekrōn
nekros
A-GPM
remembered
emnēsthēsan
mnaomai
V-API-3P
 
hoi
ho
T-NPM
disciples
mathētai
mathētēs
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
that
hoti
hoti
CONJ
this
touto
touto
D-ASN
he had said
elegen
legō
V-IAI-3S
unto them;
autois
autos
P-DPM
and
kai
kai
CONJ
they believed
episteusan
pisteuō
V-AAI-3P
the
tē
ho
T-DSF
scripture,
graphē
graphē
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
the
tō
ho
T-DSM
word
logō
logos
N-DSM
which
ō
hos
R-DSM
had said.
eipen
eipon
V-2AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
when
hōs
hōs
ADV
Now
de
de
CONJ
he was
ēn
ēn
V-IXI-3S
in
en
en
PREP
Jerusalem
hierosolymois
hierosolyma
N-DPN
at
en
en
PREP
the
tō
ho
T-DSM
passover,
pascha
pascha
ARAM
in
en
en
PREP
the
tē
ho
T-DSF
feast
heortē
heortē
N-DSF
[day],
 
 
 
many
polloi
polys
A-NPM
believed
episteusan
pisteuō
V-AAI-3P
in
eis
eis
PREP
 
to
ho
T-ASN
name,
onoma
onoma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
when they saw
theōrountes
theōreō
V-PAP-NPM
 
autou
autos
P-GSM
the
ta
ho
T-APN
miracles
sēmeia
sēmeion
N-APN
which
ha
hos
R-APN
he did.
epoiei
poieō
V-IAI-3S
 
autos
autos
P-NSM
But
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
not
ouk
ou
PRT-N
did | commit
episteuen
pisteuō
V-IAI-3S
himself
heauton
heautou
F-3ASM
unto them,
autois
autos
P-DPM
because
dia
dia
PREP
 
to
ho
T-ASN
he
auton
autos
P-ASM
knew
ginōskein
ginōskō
V-PAN
all
pantas
pas
A-APM
[men],
 
 
 
And
kai
kai
CONJ
 
hoti
hoti
CONJ
not
ou
ou
PRT-N
needed
chreian
chreia
N-ASF
 
eichen
echō
V-IAI-3S
that
hina
hina
CONJ
any
tis
tis
X-NSM
should testify
martyrēsē
martyreō
V-AAS-3S
of
peri
peri
PREP
 
tou
ho
T-GSM
man:
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
he
autos
autos
P-NSM
for
gar
gar
CONJ
knew
eginōsken
ginōskō
V-IAI-3S
what
ti
tis
I-NSN
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
in
en
en
PREP
 
tō
ho
T-DSM
man.
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM