tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
thus
tauta
tauta
D-APN
when she had | said,
eipousa
eipon
V-2AAP-NSF
she turned
estraphē
strephō
V-2API-3S
herself
eis
eis
PREP
 
ta
ho
T-APN
back,
opisō
opisō
ADV
and
kai
kai
CONJ
saw
theōrei
theōreō
V-PAI-3S
 
ton
ho
T-ASM
Jesus
iēsoun
iēsous
N-ASM
standing,
hestōta
histēmi
V-RAP-ASM
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
knew
ēdei
eidō
V-LAI-3S
that
hoti
hoti
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Jesus.
iēsous
iēsous
N-NSM
it was
estin
esti
V-PXI-3S
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto her,
autē
autos
P-DSF
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
Woman,
gynai
gynē
N-VSF
why
ti
tis
I-NSN
weepest thou?
klaieis
klaiō
V-PAI-2S
whom
tina
tis
I-ASM
seekest thou?
zēteis
zēteō
V-PAI-2S
She,
ekeinē
ekeinos
D-NSF
supposing
dokousa
dokeō
V-PAP-NSF
 
hoti
hoti
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
gardener,
kēpouros
kēpouros
N-NSM
him to be
estin
esti
V-PXI-3S
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Sir,
kyrie
kyrios
N-VSM
if
ei
ei
COND
thou
sy
sy
P-2NS
have borne | hence,
ebastasas
bastazō
V-AAI-2S
him
auton
autos
P-ASM
tell
eipe
eipon
V-2AAM-2S
me
moi
moi
P-1DS
where
pou
pou
PRT-I
him,
auton
autos
P-ASM
thou hast laid
ethēkas
tithēmi
V-AAI-2S
and I
kagō
kagō
P-1NS-C
him
auton
autos
P-ASM
will take | away.
arō
airō
V-FAI-1S
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto her,
autē
autos
P-DSF
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
Mary.
maria
maria
N-VSF
turned
strapheisa
strephō
V-2APP-NSF
She
ekeinē
ekeinos
D-NSF
herself, and saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Rabboni;
rhabbouni
rhabbouni
ARAM
which
ho
hos
R-NSN
is to say,
legetai
legō
V-PPI-3S
Master.
didaskale
didaskalos
N-VSM
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto her,
autē
autos
P-DSF
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
not;
PRT-N
me
mou
mou
P-1GS
Touch
haptou
haptomai
V-PMM-2S
not yet
oupō
oupō
ADV
for
gar
gar
CONJ
I am | ascended
anabebēka
anabainō
V-RAI-1S
to
pros
pros
PREP
 
ton
ho
T-ASM
Father:
patera
patēr
N-ASM
my
mou
mou
P-1GS
go
poreuou
poreuō
V-PNM-2S
but
de
de
CONJ
to
pros
pros
PREP
 
tous
ho
T-APM
brethren,
adelphous
adelphos
N-APM
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
say
eipe
eipon
V-2AAM-2S
unto them,
autois
autos
P-DPM
I ascend
anabainō
anabainō
V-PAI-1S
unto
pros
pros
PREP
 
ton
ho
T-ASM
Father,
patera
patēr
N-ASM
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
Father;
patera
patēr
N-ASM
your
hymōn
hymōn
P-2GP
and
kai
kai
CONJ
[to]
 
 
 
God,
theon
theos
N-ASM
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
God.
theon
theos
N-ASM
your
hymōn
hymōn
P-2GP