tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

in
en
en
PREP
And
de
de
CONJ
the
ho
T-DSM
month
mēni
mēn
N-DSM
 
ho
T-DSM
sixth
hektō
hektos
A-DSM
was sent
apestalē
apostellō
V-2API-3S
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
Gabriel
gabriēl
gabriēl
N-PRI
from
hypo
hypo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
unto
eis
eis
PREP
a city
polin
polis
N-ASF
 
tēs
ho
T-GSF
of Galilee,
galilaias
galilaia
N-GSF
 
hos
R-DSF
named
onoma
onoma
N-NSN
Nazareth,
nazaret
nazara
N-PRI
To
pros
pros
PREP
a virgin
parthenon
parthenos
N-ASF
espoused
memnēsteumenēn
mnēsteuō
V-RPP-ASF
to a man
andri
anēr
N-DSM
whose
hos
R-DSM
name
onoma
onoma
N-NSN
was Joseph,
iōsēph
iōsēph
N-PRI
of
ex
ek
PREP
the house
oikou
oikos
N-GSM
of David;
dabid
dabid
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-NSN
name
onoma
onoma
N-NSN
the
tēs
ho
T-GSF
virgin's
parthenou
parthenos
N-GSF
[was]
 
 
 
Mary.
mariam
maria
N-PRI
And
kai
kai
CONJ
came in
eiselthōn
eiserchomai
V-2AAP-NSM
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
unto
pros
pros
PREP
her,
autēn
autos
P-ASF
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Hail,
chaire
chairō
V-PAM-2S
[thou that art]
 
 
 
highly favoured,
kecharitōmenē
charitoō
V-RPP-NSF
the
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
[is]
 
 
 
with
meta
meta
PREP
thee:
sou
sou
P-2GS
blessed
eulogēmenē
eulogeō
V-RPP-NSF
[art]
 
 
 
thou
sy
sy
P-2NS
among
en
en
PREP
women.
gynaixin
gynē
N-DPF
 
ho
T-NSF
And
de
de
CONJ
when she saw
idousa
horaō
V-2AAP-NSF
[him],
 
 
 
she was troubled
dietarachthē
diatarassō
V-API-3S
at
epi
epi
PREP
 
ho
T-DSM
saying,
logō
logos
N-DSM
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
cast in her mind
dielogizeto
dialogizomai
V-INI-3S
what manner
potapos
potapos
A-NSM
should be.
eiē
eiēn
V-PXO-3S
 
ho
ho
T-NSM
of salutation
aspasmos
aspasmos
N-NSM
this
houtos
houtos
D-NSM
And
kai
kai
CONJ
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
unto her,
autē
autos
P-DSF
not,
PRT-N
Fear
phobou
phobeō
V-PNM-2S
Mary:
mariam
maria
N-PRI
thou hast found
heures
heuriskō
V-2AAI-2S
for
gar
gar
CONJ
favour
charin
charis
N-ASF
with
para
para
PREP
 
ho
T-DSM
God.
theō
theos
N-DSM
And,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
thou shalt conceive
syllēpsē
syllambanō
V-FDI-2S
in
en
en
PREP
thy womb,
gastri
gastēr
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
bring forth
texē
tiktō
V-FDI-2S
a son,
huion
huios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
shalt call
kaleseis
kaleō
V-FAI-2S
 
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
JESUS.
iēsoun
iēsous
N-ASM
He
houtos
houtos
D-NSM
shall be
estai
esomai
V-FXI-3S
great,
megas
megas
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
the Son
huios
huios
N-NSM
of the Highest:
hypsistou
hypsistos
A-GSM
shall be called
klēthēsetai
kaleō
V-FPI-3S
and
kai
kai
CONJ
shall give
dōsei
didōmi
V-FAI-3S
unto him
autō
autos
P-DSM
the Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
the
ton
ho
T-ASM
throne
thronon
thronos
N-ASM
David:
dabid
dabid
N-PRI
 
tou
ho
T-GSM
father
patros
patēr
N-GSM
of his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
he shall reign
basileusei
basileuō
V-FAI-3S
over
epi
epi
PREP
the
ton
ho
T-ASM
house
oikon
oikos
N-ASM
of Jacob
iakōb
iakōb
N-PRI
for
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
ever;
aiōnas
aiōn
N-APM
and
kai
kai
CONJ
 
tēs
ho
T-GSF
kingdom
basileias
basileia
N-GSF
of his
autou
autos
P-GSM
no
ouk
ou
PRT-N
there shall be
estai
esomai
V-FXI-3S
end.
telos
telos
N-NSN
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Then
de
de
CONJ
Mary
mariam
maria
N-PRI
unto
pros
pros
PREP
the
ton
ho
T-ASM
angel,
angelon
angelos
N-ASM
How
pōs
pōs
ADV-I
shall | be,
estai
esomai
V-FXI-3S
this
touto
touto
D-NSN
seeing
epei
epei
CONJ
a man?
andra
anēr
N-ASM
not
ou
ou
PRT-N
I know
ginōskō
ginōskō
V-PAI-1S
And
kai
kai
CONJ
answered
apokritheis
apokrinomai
V-AOP-NSM
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
and said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto her,
autē
autos
P-DSF
Ghost
pneuma
pneuma
N-NSN
The Holy
hagion
hagios
A-NSN
shall come
epeleusetai
eperchomai
V-FDI-3S
upon
epi
epi
PREP
thee,
se
se
P-2AS
and
kai
kai
CONJ
the power
dynamis
dynamis
N-NSF
of the Highest
hypsistou
hypsistos
A-GSM
shall overshadow
episkiasei
episkiazō
V-FAI-3S
thee:
soi
soi
P-2DS
therefore
dio
dio
CONJ
also
kai
kai
CONJ
which shall
to
ho
T-NSN
be born
gennōmenon
gennaō
V-PPP-NSN
that holy thing
hagion
hagios
A-NSN
shall be called
klēthēsetai
kaleō
V-FPI-3S
the Son
huios
huios
N-NSM
of God.
theou
theos
N-GSM
And,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
Elisabeth,
elisabet
elisabet
N-PRI
 
ho
T-NSF
cousin
syngenēs
syngenēs
A-NSF
thy
sou
sou
P-2GS
also
kai
kai
CONJ
she
autē
autos
P-NSF
hath | conceived
syneilēphuia
syllambanō
V-RAP-NSF
a son
huion
huios
N-ASM
in
en
en
PREP
old age:
gēra
gēras
N-DSN
her
autēs
autos
P-GSF
and
kai
kai
CONJ
this
houtos
houtos
D-NSM
month
mēn
mēn
PRT
the sixth
hektos
hektos
A-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
with her,
autē
autos
P-DSF
who
ho
T-DSF
was called
kaloumenē
kaleō
V-PPP-DSF
barren.
steira
steira
N-DSF
For
hoti
hoti
CONJ
nothing
ouk
ou
PRT-N
shall be impossible.
adynatēsei
adynateō
V-FAI-3S
with
para
para
PREP
 
ho
T-DSM
God
theō
theos
N-DSM
pan
pas
A-NSN
rēma
rēma
N-NSN
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
And
de
de
CONJ
Mary
mariam
maria
N-PRI
Behold
idou
idou
V-2AAM-2S
the
ho
T-NSF
handmaid
doulē
doulē
N-NSF
of the Lord;
kyriou
kyrios
N-GSM
be it
genoito
ginomai
V-2ADO-3S
unto me
moi
moi
P-1DS
according
kata
kata
PREP
 
to
ho
T-ASN
word.
rēma
rēma
N-ASN
to thy
sou
sou
P-2GS
And
kai
kai
CONJ
departed
apēlthen
aperchomai
V-2AAI-3S
from
ap
apo
PREP
her.
autēs
autos
P-GSF
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM