tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
he was
ēn
ēn
V-IXI-3S
casting out
ekballōn
ekballō
V-PAP-NSM
a devil,
daimonion
daimonion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
it
auto
autos
P-NSN
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
dumb.
kōphon
kōphos
A-NSN
it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
And
de
de
CONJ
when the
tou
ho
T-GSN
devil
daimoniou
daimonion
N-GSN
was gone out,
exelthontos
exerchomai
V-2AAP-GSN
spake;
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
dumb
kōphos
kōphos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
wondered.
ethaumasan
thaumazō
V-AAI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
people
ochloi
ochlos
N-NPM
some
tines
tis
X-NPM
But
de
de
CONJ
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
said,
eipon
eipon
V-2AAI-3P
through
en
en
PREP
Beelzebub
beelzeboul
beelzeboul
N-PRI
the chief
archonti
archōn
N-DSM
of the
tōn
ho
T-GPN
devils.
daimoniōn
daimonion
N-GPN
He casteth out
ekballei
ekballō
V-PAI-3S
 
ta
ho
T-APN
devils
daimonia
daimonion
N-APN
others,
heteroi
heteros
A-NPM
And
de
de
CONJ
tempting
peirazontes
peirazō
V-PAP-NPM
[him],
 
 
 
a sign
sēmeion
sēmeion
N-ASN
of
par
para
PREP
him
autou
autos
P-GSM
sought
ezētoun
zēteō
V-IAI-3P
from
ex
ek
PREP
heaven.
ouranou
ouranos
N-GSM
he,
autos
autos
P-NSM
But
de
de
CONJ
knowing
eidōs
eidō
V-RAP-NSM
their
autōn
autos
P-GPM
 
ta
ho
T-APN
thoughts,
dianoēmata
dianoēma
N-APN
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Every
pasa
pas
A-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
against
eph
epi
PREP
itself
heautēn
heautou
F-3ASF
divided
diameristheisa
diamerizō
V-APP-NSF
is brought to desolation;
erēmoutai
erēmoō
V-PPI-3S
and
kai
kai
CONJ
a house
oikos
oikos
N-NSM
[divided]
 
 
 
against
epi
epi
PREP
a house
oikon
oikos
N-ASM
falleth.
piptei
piptō
V-PAI-3S
If
ei
ei
COND
 
de
de
CONJ
also
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Satan
satanas
satanas
N-NSM
against
eph
epi
PREP
himself,
heauton
heautou
F-3ASM
be divided
diemeristhē
diamerizō
V-API-3S
how
pōs
pōs
ADV-I
shall | stand?
stathēsetai
histēmi
V-FPI-3S
 
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
because
hoti
hoti
CONJ
ye say
legete
legō
V-PAI-2P
through
en
en
PREP
Beelzebub.
beelzeboul
beelzeboul
N-PRI
cast out
ekballein
ekballō
V-PAN
that I
me
me
P-1AS
 
ta
ho
T-APN
devils
daimonia
daimonion
N-APN
if
ei
ei
COND
And
de
de
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
by
en
en
PREP
Beelzebub
beelzeboul
beelzeboul
N-PRI
cast out
ekballō
ekballō
V-PAI-1S
 
ta
ho
T-APN
devils,
daimonia
daimonion
N-APN
 
hoi
ho
T-NPM
sons
huioi
huios
N-NPM
your
hymōn
hymōn
P-2GP
by
en
en
PREP
whom
tini
tis
I-DSM
do | cast [them] out?
ekballousin
ekballō
V-PAI-3P
therefore
dia
dia
PREP
touto
touto
D-ASN
judges.
kritai
kritēs
N-NPM
your
hymōn
hymōn
P-2GP
shall they
autoi
autos
P-NPM
be
esontai
esomai
V-FXI-3P
if
ei
ei
COND
But
de
de
CONJ
I with
en
en
PREP
the finger
daktylō
daktylos
N-DSM
of God
theou
theos
N-GSM
cast out
ekballō
ekballō
V-PAI-1S
 
ta
ho
T-APN
devils,
daimonia
daimonion
N-APN
no doubt
ara
ara
PRT
is come
ephthasen
phthanō
V-AAI-3S
upon
eph
epi
PREP
you.
hymas
hymas
P-2AP
the
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
When
hotan
hotan
CONJ
a
ho
ho
T-NSM
strong man
ischyros
ischyros
A-NSM
armed
kathōplismenos
kathoplizō
V-RPP-NSM
keepeth
phylassē
phylassō
V-PAS-3S
 
tēn
ho
T-ASF
his
heautou
heautou
F-3GSM
palace,
aulēn
aulē
N-ASF
in
en
en
PREP
peace:
eirēnē
eirēnē
N-DSF
are
estin
esti
V-PXI-3S
 
ta
ho
T-NPN
goods
hyparchonta
hyparchonta
V-PAP-NPN
his
autou
autos
P-GSM
when
epan
epan
CONJ
But
de
de
CONJ
a
ho
ho
T-NSM
stronger
ischyroteros
ischyros
A-NSM-C
than he
autou
autos
P-GSM
shall come upon him,
epelthōn
eperchomai
V-2AAP-NSM
and overcome
nikēsē
nikaō
V-AAS-3S
him,
auton
autos
P-ASM
 
tēn
ho
T-ASF
all his armour
panoplian
panoplia
N-ASF
from him
autou
autos
P-GSM
he taketh
airei
airō
V-PAI-3S
wherein
eph
epi
PREP
hos
R-DSF
he trusted,
epepoithei
peithō
V-2LAI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-APN
spoils.
skyla
skylon
N-APN
his
autou
autos
P-GSM
divideth
diadidōsin
diadidōmi
V-PAI-3S
He that
ho
ho
T-NSM
not
PRT-N
is
ōn
ōn
V-PXP-NSM
with
met
meta
PREP
me
emou
emou
P-1GS
against
kat
kata
PREP
me:
emou
emou
P-1GS
is
estin
esti
V-PXI-3S
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
not
PRT-N
gathereth
synagōn
synagō
V-PAP-NSM
with
met
meta
PREP
me
emou
emou
P-1GS
scattereth.
skorpizei
skorpizō
V-PAI-3S
When
hotan
hotan
CONJ
the
to
ho
T-NSN
unclean
akatharton
akathartos
A-NSN
spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
is gone
exelthē
exerchomai
V-2AAS-3S
out of
apo
apo
PREP
a
tou
ho
T-GSM
man,
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
he walketh
dierchetai
dierchomai
V-PNI-3S
through
di
dia
PREP
dry
anydrōn
anydros
A-GPM
places,
topōn
topos
N-GPM
seeking
zētoun
zēteō
V-PAP-NSN
rest;
anapausin
anapausis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
none,
PRT-N
finding
heuriskon
heuriskō
V-PAP-NSN
he saith,
legei
legō
V-PAI-3S
I will return
hypostrepsō
hypostrephō
V-FAI-1S
unto
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
house
oikon
oikos
N-ASM
my
mou
mou
P-1GS
whence
hothen
hothen
ADV
I came out.
exēlthon
exerchomai
V-2AAI-1S
And
kai
kai
CONJ
when he cometh,
elthon
erchomai
V-2AAP-NSN
he findeth
heuriskei
heuriskō
V-PAI-3S
[it]
 
 
 
swept
sesarōmenon
saroō
V-RPP-ASM
and
kai
kai
CONJ
garnished.
kekosmēmenon
kosmeō
V-RPP-ASM
Then
tote
tote
ADV
goeth he,
poreuetai
poreuō
V-PNI-3S
and
kai
kai
CONJ
taketh
paralambanei
paralambanō
V-PAI-3S
[to him]
 
 
 
seven
hepta
hepta
A-NUI
other
hetera
heteros
A-APN
spirits
pneumata
pneuma
N-APN
more wicked
ponērotera
ponēros
A-APN-C
than himself;
heautou
heautou
F-3GSM
and
kai
kai
CONJ
they enter in,
eiselthonta
eiserchomai
V-2AAP-NPN
and dwell
katoikei
katoikeō
V-PAI-3S
there:
ekei
ekei
ADV
and
kai
kai
CONJ
is
ginetai
ginomai
V-PNI-3S
the
ta
ho
T-NPN
last
eschata
eschatos
A-NPN
[state]
 
 
 
 
tou
ho
T-GSM
man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
of that
ekeinou
ekeinos
D-GSM
worse
cheirona
cheirōn
A-NPN
than the
tōn
ho
T-GPN
first.
prōtōn
prōtos
A-GPN