tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
And
de
de
CONJ
as
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
spake
legein
legō
V-PAN
he
auton
autos
P-ASM
these things,
tauta
tauta
D-APN
lifted up
eparasa
epairō
V-AAP-NSF
a certain
tis
tis
X-NSF
woman
gynē
gynē
N-NSF
her voice,
phōnēn
phōnē
N-ASF
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
company
ochlou
ochlos
N-GSM
and said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Blessed
makaria
makarios
A-NSF
[is]
 
 
 
the
ho
T-NSF
womb
koilia
koilia
N-NSF
that
ho
T-NSF
bare
bastasasa
bastazō
V-AAP-NSF
thee,
se
se
P-2AS
and
kai
kai
CONJ
the paps
mastoi
mastos
N-NPM
which
hous
hos
R-APM
thou hast sucked.
ethēlasas
thēlazō
V-AAI-2S
he
autos
autos
P-NSM
But
de
de
CONJ
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Yea rather,
menounge
menoun
PRT
blessed
makarioi
makarios
A-NPM
[are]
 
 
 
they
hoi
ho
T-NPM
that hear
akouontes
akouō
V-PAP-NPM
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
keep
phylassontes
phylassō
V-PAP-NPM
it.
auton
autos
P-ASM
the
tōn
ho
T-GPM
And when
de
de
CONJ
people
ochlōn
ochlos
N-GPM
were gathered thick together,
epathroizomenōn
epathroizō
V-PPP-GPM
he began
ērxato
archomai
V-ADI-3S
to say,
legein
legō
V-PAN
 
ho
T-NSF
generation:
genea
genea
N-NSF
This
hautē
houtos
D-NSF
an evil
ponēra
ponēros
A-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S
a sign;
sēmeion
sēmeion
N-ASN
they seek
epizētei
epizēteō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
sign
sēmeion
sēmeion
N-NSN
no
ou
ou
PRT-N
there shall | be given
dothēsetai
didōmi
V-FPI-3S
it,
autē
autos
P-DSF
ei
ei
COND
but
PRT-N
the
to
ho
T-NSN
sign
sēmeion
sēmeion
N-NSN
of Jonas
iōna
iōnas
N-GSM
the
tou
ho
T-GSM
prophet.
prophētou
prophētēs
N-GSM
as
kathōs
kathōs
ADV
For
gar
gar
CONJ
was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
Jonas
iōnas
iōnas
N-NSM
a sign
sēmeion
sēmeion
N-NSN
unto the
tois
ho
T-DPM
Ninevites,
nineuitais
nineuitēs
N-DPM
so
houtōs
houtō(s)
ADV
shall | be
estai
esomai
V-FXI-3S
also
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
 
ho
T-DSF
generation.
genea
genea
N-DSF
to this
tautē
houtos
D-DSF
The queen
basilissa
basilissa
N-NSF
of the south
notou
notos
N-GSM
shall rise up
egerthēsetai
egeirō
V-FPI-3S
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
judgment
krisei
krisis
N-DSF
with
meta
meta
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
men
andrōn
anēr
N-GPM
 
tēs
ho
T-GSF
generation,
geneas
genea
N-GSF
of this
tautēs
houtos
D-GSF
and
kai
kai
CONJ
condemn
katakrinei
katakrinō
V-FAI-3S
them:
autous
autos
P-APM
for
hoti
hoti
CONJ
she came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
from
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPN
utmost parts
peratōn
peras
N-GPN
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
to hear
akousai
akouō
V-AAN
the
tēn
ho
T-ASF
wisdom
sophian
sophia
N-ASF
of Solomon;
solomōntos
solomōn
N-GSM
and,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
a greater than
pleion
pleiōn
A-NSN-C
Solomon
solomōntos
solomōn
N-GSM
[is]
 
 
 
here.
hōde
hōde
ADV
The men
andres
anēr
N-NPM
of Nineve
nineui
nineuē
N-PRI
shall rise up
anastēsontai
anistēmi
V-FMI-3P
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
judgment
krisei
krisis
N-DSF
with
meta
meta
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
generation,
geneas
genea
N-GSF
this
tautēs
houtos
D-GSF
and
kai
kai
CONJ
shall condemn
katakrinousin
katakrinō
V-FAI-3P
it:
autēn
autos
P-ASF
for
hoti
hoti
CONJ
they repented
metenoēsan
metanoeō
V-AAI-3P
at
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
preaching
kērygma
kērygma
N-ASN
of Jonas;
iōna
iōnas
N-GSM
and,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
a greater than
pleion
pleiōn
A-NSN-C
Jonas
iōna
iōnas
N-GSM
[is]
 
 
 
here.
hōde
hōde
ADV