tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

as
en
en
PREP
And
de
de
CONJ
 
ho
T-DSM
he spake,
lalēsai
laleō
V-AAN
besought
ērōta
erōtaō
V-IAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
Pharisee
pharisaios
pharisaios
N-NSM
a certain
tis
tis
X-NSM
to
hopōs
hopōs
ADV
dine
aristēsē
aristaō
V-AAS-3S
with
par
para
PREP
him:
autō
autos
P-DSM
he went in,
eiselthōn
eiserchomai
V-2AAP-NSM
and
de
de
CONJ
and sat down to meat.
anepesen
anapiptō
V-2AAI-3S
when the
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
Pharisee
pharisaios
pharisaios
N-NSM
saw
idōn
horaō
V-2AAP-NSM
[it],
 
 
 
he marvelled
ethaumasen
thaumazō
V-AAI-3S
that
hoti
hoti
CONJ
not
ou
ou
PRT-N
first
prōton
prōton
ADV
he had | washed
ebaptisthē
baptizō
V-API-3S
before
pro
pro
PREP
 
tou
ho
T-GSN
dinner.
aristou
ariston
N-GSN
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
And
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
unto
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
Now
nyn
nyn
ADV
ye
hymeis
hymeis
P-2NP
 
hoi
ho
T-NPM
Pharisees
pharisaioi
pharisaios
N-NPM
the
to
ho
T-ASN
outside
exōthen
exōthen
ADV
of the
tou
ho
T-GSN
cup
potēriou
potērion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
the
tou
ho
T-GSM
platter;
pinakos
pinax
N-GSM
do | make clean
katharizete
katharizō
V-PAI-2P
 
to
ho
T-NSN
but
de
de
CONJ
inward part
esōthen
esōthen
ADV
your
hymōn
hymōn
P-2GP
is full
gemei
gemō
V-PAI-3S
of ravening
harpagēs
harpagē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
wickedness.
ponērias
ponēria
N-GSF
[Ye]
 
 
 
fools,
aphrones
aphrōn
A-VPM
not
ouch
ou
PRT-N
he that
ho
ho
T-NSM
did | made
poiēsas
poieō
V-AAP-NSM
that which
to
ho
T-ASN
is without
exōthen
exōthen
ADV
also?
kai
kai
CONJ
that which
to
ho
T-ASN
is within
esōthen
esōthen
ADV
make
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
But rather
plēn
plēn
ADV
 
ta
ho
T-APN
of such things as ye have;
enonta
eneimi
V-PXP-APN
give
dote
didōmi
V-2AAM-2P
alms
eleēmosynēn
eleēmosynē
N-ASF
and,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
all things
panta
pas
A-NPN
clean
kathara
katharos
A-NPN
unto you.
hymin
hymin
P-2DP
are
estin
esti
V-PXI-3S
But
all
alla
CONJ
woe
ouai
ouai
INJ
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
 
tois
ho
T-DPM
Pharisees!
pharisaiois
pharisaios
N-DPM
for
hoti
hoti
CONJ
ye tithe
apodekatoute
apodekatoō
V-PAI-2P
 
to
ho
T-ASN
mint
hēdyosmon
hēdyosmon
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-ASN
rue
pēganon
pēganon
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
all manner
pan
pas
A-ASN
of herbs,
lachanon
lachanon
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
pass over
parerchesthe
parerchomai
V-PNI-2P
 
tēn
ho
T-ASF
judgment
krisin
krisis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
love
agapēn
agapē
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
of God:
theou
theos
N-GSM
these
tauta
tauta
D-APN
ought ye
edei
dei
V-IQI-3S
to have done,
poiēsai
poieō
V-AAN
the other
kakeina
kakeinos
D-NPN-C
and not
PRT-N
to leave | undone.
aphienai
aphiēmi
V-PAN
Woe
ouai
ouai
INJ
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
 
tois
ho
T-DPM
Pharisees!
pharisaiois
pharisaios
N-DPM
for
hoti
hoti
CONJ
ye love
agapate
agapaō
V-PAI-2P
the
tēn
ho
T-ASF
uppermost seats
prōtokathedrian
prōtokathedria
N-ASF
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
synagogues,
synagōgais
synagōgē
N-DPF
and
kai
kai
CONJ
 
tous
ho
T-APM
greetings
aspasmous
aspasmos
N-APM
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
markets.
agorais
agora
N-DPF
Woe
ouai
ouai
INJ
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
scribes
grammateis
grammateus
N-VPM
and
kai
kai
CONJ
Pharisees,
pharisaioi
pharisaios
N-VPM
hypocrites!
hypokritai
hypokritēs
N-VPM
for
hoti
hoti
CONJ
ye are
este
este
V-PXI-2P
as
hōs
hōs
ADV
 
ta
ho
T-NPN
graves
mnēmeia
mnēmeion
N-NPN
which
ta
ho
T-NPN
appear not,
adēla
adēlos
A-NPN
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
men
anthrōpoi
anthrōpos
N-NPM
that
hoi
ho
T-NPM
walk
peripatountes
peripateō
V-PAP-NPM
over
epanō
epanō
ADV
[them]
 
 
 
not
ouk
ou
PRT-N
are | aware
oidasin
eidō
V-RAI-3P
[of them].
 
 
 
answered
apokritheis
apokrinomai
V-AOP-NSM
Then
de
de
CONJ
one
tis
tis
X-NSM
of the
tōn
ho
T-GPM
lawyers,
nomikōn
nomikos
A-GPM
and said
legei
legō
V-PAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Master,
didaskale
didaskalos
N-VSM
thus
tauta
tauta
D-APN
saying
legōn
legō
V-PAP-NSM
also.
kai
kai
CONJ
us
hēmas
hēmas
P-1AP
thou reproachest
hybrizeis
hybrizō
V-PAI-2S
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
he said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
also,
kai
kai
CONJ
unto you
hymin
hymin
P-2DP
[ye]
 
 
 
 
tois
ho
T-DPM
lawyers!
nomikois
nomikos
A-DPM
Woe
ouai
ouai
INJ
for
hoti
hoti
CONJ
ye lade
phortizete
phortizō
V-PAI-2P
 
tous
ho
T-APM
men
anthrōpous
anthrōpos
N-APM
with burdens
phortia
phortion
N-APN
grievous to be borne,
dysbastakta
dysbastaktos
A-APN
and
kai
kai
CONJ
ye yourselves
autoi
autos
P-NPM
with one
heni
heis
A-DSM
 
tōn
ho
T-GPM
fingers.
daktylōn
daktylos
N-GPM
of your
hymōn
hymōn
P-2GP
not
ou
ou
PRT-N
touch
prospsauete
prospsauō
V-PAI-2P
the
tois
ho
T-DPN
burdens
phortiois
phortion
N-DPN
Woe
ouai
ouai
INJ
unto you!
hymin
hymin
P-2DP
for
hoti
hoti
CONJ
ye build
oikodomeite
oikodomeō
V-PAI-2P
the
ta
ho
T-APN
sepulchres
mnēmeia
mnēmeion
N-APN
of the
tōn
ho
T-GPM
prophets,
prophētōn
prophētēs
N-GPM
 
hoi
ho
T-NPM
and
de
de
CONJ
fathers
pateres
patēr
N-NPM
your
hymōn
hymōn
P-2GP
killed
apekteinan
apokteinō
V-AAI-3P
them.
autous
autos
P-APM
Truly
ara
ara
PRT
ye bear witness
martyreite
martyreō
V-PAI-2P
that
kai
kai
CONJ
ye allow
syneudokeite
syneudokeō
V-PAI-2P
the
tois
ho
T-DPN
deeds
ergois
ergon
N-DPN
 
tōn
ho
T-GPM
fathers:
paterōn
patēr
N-GPM
of your
hymōn
hymōn
P-2GP
for
hoti
hoti
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
indeed
men
men
PRT
killed
apekteinan
apokteinō
V-AAI-3P
them,
autous
autos
P-APM
ye
hymeis
hymeis
P-2NP
and
de
de
CONJ
build
oikodomeite
oikodomeō
V-PAI-2P
their
autōn
autos
P-GPM
 
ta
ho
T-APN
sepulchres.
mnēmeia
mnēmeion
N-APN
Therefore
dia
dia
PREP
touto
touto
D-ASN
also
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
wisdom
sophia
sophia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
I will send
apostelō
apostellō
V-FAI-1S
 
eis
eis
PREP
them
autous
autos
P-APM
prophets
prophētas
prophētēs
N-APM
and
kai
kai
CONJ
apostles,
apostolous
apostolos
N-APM
and
kai
kai
CONJ
[some]
 
 
 
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
they shall slay
apoktenousin
apokteinō
V-FAI-3P
and
kai
kai
CONJ
persecute:
ekdiōxousin
ekdiōkō
V-FAI-3P
That
hina
hina
CONJ
may be required
ekzētēthē
ekzēteō
V-APS-3S
the
to
ho
T-NSN
blood
haima
haima
N-NSN
of all
pantōn
pas
A-GPM
the
tōn
ho
T-GPM
prophets,
prophētōn
prophētēs
N-GPM
which
to
ho
T-NSN
was shed
ekchynomenon
ekcheō
V-PPP-NSN
from
apo
apo
PREP
the foundation
katabolēs
katabolē
N-GSF
of the world,
kosmou
kosmos
N-GSM
of
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
generation;
geneas
genea
N-GSF
this
tautēs
houtos
D-GSF
From
apo
apo
PREP
the
tou
ho
T-GSN
blood
haimatos
haima
N-GSN
of Abel
habel
abel
N-PRI
unto
heōs
heōs
CONJ
the
tou
ho
T-GSN
blood
haimatos
haima
N-GSN
of Zacharias,
zachariou
zacharias
N-GSM
which
tou
ho
T-GSM
perished
apolomenou
apollymi
V-2AMP-GSM
between
metaxy
metaxy
ADV
the
tou
ho
T-GSN
altar
thysiastēriou
thysiastērion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
the
tou
ho
T-GSM
temple:
oikou
oikos
N-GSM
verily
nai
nai
PRT
I say
legō
legō
V-PAI-1S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
It shall be required
ekzētēthēsetai
ekzēteō
V-FPI-3S
of
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
generation.
geneas
genea
N-GSF
this
tautēs
houtos
D-GSF
Woe
ouai
ouai
INJ
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
 
tois
ho
T-DPM
lawyers!
nomikois
nomikos
A-DPM
for
hoti
hoti
CONJ
ye have taken away
ērate
airō
V-AAI-2P
the
tēn
ho
T-ASF
key
kleida
kleis
N-ASF
 
tēs
ho
T-GSF
of knowledge:
gnōseōs
gnōsis
N-GSF
yourselves,
autoi
autos
P-NPM
not
ouk
ou
PRT-N
ye entered | in
eisēlthete
eiserchomai
V-2AAI-2P
and
kai
kai
CONJ
them
tous
ho
T-APM
that were entering in
eiserchomenous
eiserchomai
V-PNP-APM
ye hindered.
ekōlysate
kōlyō
V-AAI-2P
said
legontos
legō
V-PAP-GSM
And
de
de
CONJ
as he
autou
autos
P-GSM
these things
tauta
tauta
D-APN
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
began
ērxanto
archomai
V-ADI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
scribes
grammateis
grammateus
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
Pharisees
pharisaioi
pharisaios
N-NPM
vehemently,
deinōs
deinōs
ADV
to urge
enechein
enechō
V-PAN
[him]
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
to provoke | to speak
apostomatizein
apostomatizō
V-PAN
him
auton
autos
P-ASM
of
peri
peri
PREP
many things:
pleionōn
pleiōn
A-GPN-C
Laying wait for
enedreuontes
enedreuō
V-PAP-NPM
him,
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
seeking
zētountes
zēteō
V-PAP-NPM
to catch
thēreusai
thēreuō
V-AAN
something
ti
tis
X-ASN
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
mouth,
stomatos
stoma
N-GSN
his
autou
autos
P-GSM
that
hina
hina
CONJ
they might accuse
katēgorēsōsin
katēgoreō
V-AAS-3P
him.
autou
autos
P-GSM