tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Luke 14:7-14 (TR • KJV)

Translations

Word Order

he put forth
elegen
legō
V-IAI-3S
And
de
de
CONJ
to
pros
pros
PREP
those
tous
ho
T-APM
which were bidden,
keklēmenous
kaleō
V-RPP-APM
a parable
parabolēn
parabolē
N-ASF
when he marked
epechōn
epechō
V-PAP-NSM
how
pōs
pōs
ADV
the
tas
ho
T-APF
chief rooms;
prōtoklisias
prōtoklisia
N-APF
they chose out
exelegonto
eklegomai
V-IMI-3P
saying
legōn
legō
V-PAP-NSM
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
When
hotan
hotan
CONJ
thou art bidden
klēthēs
kaleō
V-APS-2S
of
hypo
hypo
PREP
any
tinos
tis
X-GSM
[man]
 
 
 
to
eis
eis
PREP
a wedding,
gamous
gamos
N-APM
not
PRT-N
sit | down
kataklithēs
kataklinō
V-APS-2S
in
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
highest room;
prōtoklisian
prōtoklisia
N-ASF
lest
mēpote
mēpote
ADV
a more honourable man
entimoteros
entimos
A-NSM-C
than thou
sou
sou
P-2GS
be
ē
ō
V-PXS-3S
bidden
keklēmenos
kaleō
V-RPP-NSM
of
hyp
hypo
PREP
him;
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
come
elthōn
erchomai
V-2AAP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
thee
se
se
P-2AS
and
kai
kai
CONJ
him
auton
autos
P-ASM
he that bade
kalesas
kaleō
V-AAP-NSM
and say
erei
ereō
V-FAI-3S
to thee,
soi
soi
P-2DS
Give
dos
didōmi
V-2AAM-2S
this man
toutō
toutō
D-DSM
place;
topon
topos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
 
tote
tote
ADV
thou begin
arxē
archomai
V-AMS-2S
with
met
meta
PREP
shame
aischynēs
aischynē
N-GSF
the
ton
ho
T-ASM
lowest
eschaton
eschatos
A-ASM
room.
topon
topos
N-ASM
to take
katechein
katechō
V-PAN
But
all
alla
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
thou art bidden,
klēthēs
kaleō
V-APS-2S
go
poreutheis
poreuō
V-AOP-NSM
and sit down
anapeson
anapiptō
V-AAM-2S
in
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
lowest
eschaton
eschatos
A-ASM
room;
topon
topos
N-ASM
that
hina
hina
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
cometh,
elthē
erchomai
V-2AAS-3S
he that
ho
ho
T-NSM
bade
keklēkōs
kaleō
V-RAP-NSM
thee
se
se
P-2AS
he may say
eipē
eipon
V-2AAS-3S
unto thee,
soi
soi
P-2DS
Friend,
phile
philos
N-VSM
go up
prosanabēthi
prosanabainō
V-2AAM-2S
higher:
anōteron
anōteros
A-ASN
then
tote
tote
ADV
have
estai
esomai
V-FXI-3S
shalt thou
soi
soi
P-2DS
worship
doxa
doxa
N-NSF
in the presence
enōpion
enōpion
ADV
of them
tōn
ho
T-GPM
that sit at meat
synanakeimenōn
synanakeimai
V-PNP-GPM
with thee.
soi
soi
P-2DS
For
hoti
hoti
CONJ
whosoever
pas
pas
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
exalteth
hypsōn
hypsoō
V-PAP-NSM
himself
heauton
heautou
F-3ASM
shall be abased;
tapeinōthēsetai
tapeinoō
V-FPI-3S
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
humbleth
tapeinōn
tapeinoō
V-PAP-NSM
himself
heauton
heautou
F-3ASM
shall be exalted.
hypsōthēsetai
hypsoō
V-FPI-3S
said he
elegen
legō
V-IAI-3S
Then
de
de
CONJ
also
kai
kai
CONJ
to him
ho
T-DSM
that bade
keklēkoti
kaleō
V-RAP-DSM
him,
auton
autos
P-ASM
When
hotan
hotan
CONJ
thou makest
poiēs
poieō
V-PAS-2S
a dinner
ariston
ariston
N-NSN
or
ē
ē
PRT
a supper,
deipnon
deipnon
N-ASN
not
PRT-N
call
phōnei
phōneō
V-PAM-2S
 
tous
ho
T-APM
friends,
philous
philos
A-APM
thy
sou
sou
P-2GS
nor
mēde
mēde
CONJ
 
tous
ho
T-APM
brethren,
adelphous
adelphos
N-APM
thy
sou
sou
P-2GS
neither
mēde
mēde
CONJ
 
tous
ho
T-APM
kinsmen,
syngeneis
syngenēs
A-APM
thy
sou
sou
P-2GS
nor
mēde
mēde
CONJ
[thy]
 
 
 
neighbours;
geitonas
geitōn
N-APM
rich
plousious
plousios
A-APM
lest
mēpote
mēpote
ADV
also
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
thee
se
se
P-2AS
bid | again,
antikalesōsin
antikaleō
V-AAS-3P
and
kai
kai
CONJ
be made
genētai
ginomai
V-2ADS-3S
thee.
soi
soi
P-2DS
a recompence
antapodoma
antapodoma
N-ASN
But
all
alla
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
thou makest
poiēs
poieō
V-PAS-2S
a feast,
dochēn
dochē
N-ASF
call
kalei
kaleō
V-PAM-2S
the poor,
ptōchous
ptōchos
A-APM
the maimed,
anapērous
anapēros
A-APM
the lame,
chōlous
chōlos
A-APM
the blind:
typhlous
typhlos
A-APM
And
kai
kai
CONJ
blessed;
makarios
makarios
A-NSM
thou shalt be
esē
esomai
V-FXI-2S
for
hoti
hoti
CONJ
ouk
ou
PRT-N
they cannot
echousin
echō
V-PAI-3P
recompense
antapodounai
antapodidōmi
V-2AAN
thee:
soi
soi
P-2DS
shalt be recompensed
antapodothēsetai
antapodidōmi
V-FPI-3S
for
gar
gar
CONJ
thou
soi
soi
P-2DS
at
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
resurrection
anastasei
anastasis
N-DSF
of the
tōn
ho
T-GPM
just.
dikaiōn
dikaios
A-GPM