tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

he said
elegen
legō
V-IAI-3S
And
de
de
CONJ
also
kai
kai
CONJ
unto
pros
pros
PREP
 
tous
ho
T-APM
disciples,
mathētas
mathētēs
N-APM
his
autou
autos
P-GSM
man,
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
a certain
tis
tis
X-NSM
There was
ēn
ēn
V-IXI-3S
rich
plousios
plousios
A-NSM
which
hos
hos
R-NSM
had
eichen
echō
V-IAI-3S
a steward;
oikonomon
oikonomos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
the same
houtos
houtos
D-NSM
was accused
dieblēthē
diaballō
V-API-3S
unto him
autō
autos
P-DSM
that
hōs
hōs
ADV
he had wasted
diaskorpizōn
diaskorpizō
V-PAP-NSM
 
ta
ho
T-APN
goods.
hyparchonta
hyparchonta
V-PAP-APN
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
he called
phōnēsas
phōneō
V-AAP-NSM
him,
auton
autos
P-ASM
and said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
How
ti
tis
I-NSN
this
touto
touto
D-NSN
is it that I hear
akouō
akouō
V-PAI-1S
of
peri
peri
PREP
thee?
sou
sou
P-2GS
give
apodos
apodidōmi
V-2AAM-2S
an
ton
ho
T-ASM
account
logon
logos
N-ASM
 
tēs
ho
T-GSF
stewardship;
oikonomias
oikonomia
N-GSF
of thy
sou
sou
P-2GS
no
ou
ou
PRT-N
for
gar
gar
CONJ
thou mayest be
dynēsē
dynamai
V-FDI-2S
longer
eti
eti
ADV
steward.
oikonomein
oikonomeō
V-PAN
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Then
de
de
CONJ
within
en
en
PREP
himself,
heautō
heautou
F-3DSM
the
ho
ho
T-NSM
steward
oikonomos
oikonomos
N-NSM
What
ti
tis
I-ASN
shall I do?
poiēsō
poieō
V-AAS-1S
for
hoti
hoti
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
lord
kyrios
kyrios
N-NSM
my
mou
mou
P-1GS
taketh away
aphaireitai
aphaireō
V-PMI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
stewardship:
oikonomian
oikonomia
N-ASF
from
ap
apo
PREP
me
emou
emou
P-1GS
dig;
skaptein
skaptō
V-PAN
ouk
ou
PRT-N
I cannot
ischyō
ischyō
V-PAI-1S
to beg
epaitein
epaiteō
V-PAN
I am ashamed.
aischynomai
aischynō
V-PEI-1S
I am resolved
egnōn
ginōskō
V-2AAI-1S
what
ti
tis
I-ASN
to do,
poiēsō
poieō
V-FAI-1S
that,
hina
hina
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
I am put out
metastathō
methistēmi
V-APS-1S
of the
tēs
ho
T-GSF
stewardship,
oikonomias
oikonomia
N-GSF
they may receive
dexōntai
dechomai
V-ADS-3P
me
me
me
P-1AS
into
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
houses.
oikous
oikos
N-APM
their
autōn
autos
P-GPM
So
kai
kai
CONJ
he called
proskalesamenos
proskaleō
V-ADP-NSM
one
hena
heis
A-ASM
every
hekaston
hekastos
A-ASM
 
tōn
ho
T-GPM
debtors
chreōpheiletōn
chreopheiletēs
N-GPM
 
tou
ho
T-GSM
lord's
kyriou
kyrios
N-GSM
of his
heautou
heautou
F-3GSM
[unto him],
 
 
 
and said
elegen
legō
V-IAI-3S
unto the
ho
T-DSM
first,
prōtō
prōtos
A-DSM
How much
poson
posos
Q-ASN
owest thou
opheileis
opheilō
V-PAI-2S
 
ho
T-DSM
lord?
kyriō
kyrios
N-DSM
unto my
mou
mou
P-1GS
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
he said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
An hundred
hekaton
hekaton
A-NUI
measures
batous
batos
N-APM
of oil.
elaiou
elaion
N-GSN
And
kai
kai
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Take
dexai
dechomai
V-ADM-2S
thy
sou
sou
P-2GS
 
to
ho
T-ASN
bill,
gramma
gramma
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
sit down
kathisas
kathizō
V-AAP-NSM
quickly,
tacheōs
tacheōs
ADV
and write
grapson
graphō
V-AAM-2S
fifty.
pentēkonta
pentēkonta
A-NUI
Then
epeita
epeita
ADV
to another,
heterō
heteros
A-DSM
said he
eipen
eipon
V-2AAI-3S
thou?
sy
sy
P-2NS
And
de
de
CONJ
how much
poson
posos
Q-ASN
owest
opheileis
opheilō
V-PAI-2S
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
he said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
An hundred
hekaton
hekaton
A-NUI
measures
korous
koros
N-APM
of wheat.
sitou
sitos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
he said
legei
legō
V-PAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Take
dexai
dechomai
V-ADM-2S
thy
sou
sou
P-2GS
 
to
ho
T-ASN
bill,
gramma
gramma
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
write
grapson
graphō
V-AAM-2S
fourscore.
ogdoēkonta
ogdoēkonta
A-NUI
And
kai
kai
CONJ
commended
epēnesen
epaineō
V-AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
lord
kyrios
kyrios
N-NSM
 
ton
ho
T-ASM
steward,
oikonomon
oikonomos
N-ASM
the
tēs
ho
T-GSF
unjust
adikias
adikia
N-GSF
because
hoti
hoti
CONJ
wisely:
phronimōs
phronimōs
ADV
he had done
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
for
hoti
hoti
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
children
huioi
huios
N-NPM
 
tou
ho
T-GSM
world
aiōnos
aiōn
N-GSM
of this
toutou
toutou
D-GSM
wiser
phronimōteroi
phronimos
A-NPM-C
than
hyper
hyper
PREP
the
tous
ho
T-APM
children
huious
huios
N-APM
 
tou
ho
T-GSN
of light.
phōtos
phōs
N-GSN
in
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
generation
genean
genea
N-ASF
 
tēn
ho
T-ASF
their
heautōn
heautou
F-3GPM
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
And I
kagō
kagō
P-1NS-C
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
say
legō
legō
V-PAI-1S
Make
poiēsate
poieō
V-AAM-2P
to yourselves
heautois
heautou
F-2DPM
friends
philous
philos
A-APM
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
mammon
mamōna
mamōnas
N-GSM
 
tēs
ho
T-GSF
of unrighteousness;
adikias
adikia
N-GSF
that,
hina
hina
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
ye fail,
eklipēte
ekleipō
V-2AAS-2P
they may receive
dexōntai
dechomai
V-ADS-3P
you
hymas
hymas
P-2AP
into
eis
eis
PREP
 
tas
ho
T-APF
everlasting
aiōnious
aiōnios
A-APF
habitations.
skēnas
skēnē
N-APF
He that
ho
ho
T-NSM
is faithful
pistos
pistos
A-NSM
in
en
en
PREP
that which is least
elachistō
elachistos
A-DSN
also
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
much:
pollō
polys
A-DSN
faithful
pistos
pistos
A-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
in
en
en
PREP
the least
elachistō
elachistos
A-DSN
is unjust
adikos
adikos
A-NSM
also
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
much.
pollō
polys
A-DSN
unjust
adikos
adikos
A-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
If
ei
ei
COND
therefore
oun
oun
CONJ
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
unrighteous
adikō
adikos
A-DSM
mammon,
mamōna
mamōnas
N-DSM
faithful
pistoi
pistos
A-NPF
not
ouk
ou
PRT-N
ye have | been
egenesthe
ginomai
V-2ADI-2P
the
to
ho
T-ASN
true
alēthinon
alēthinos
A-ASN
[riches]?
 
 
 
who
tis
tis
I-NSM
to your
hymin
hymin
P-2DP
will commit | trust
pisteusei
pisteuō
V-FAI-3S
And
kai
kai
CONJ
if
ei
ei
COND
in
en
en
PREP
that which
ho
T-DSM
is another man's,
allotriō
allotrios
A-DSM
faithful
pistoi
pistos
A-NPF
not
ouk
ou
PRT-N
ye have | been
egenesthe
ginomai
V-2ADI-2P
that which
to
ho
T-ASN
is your own?
hymeteron
hymeteros
S-2APN
who
tis
tis
I-NSM
you
hymin
hymin
P-2DP
shall give
dōsei
didōmi
V-FAI-3S