tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
there was
ēn
ēn
V-IXI-3S
a man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
in
en
en
PREP
Jerusalem,
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
whose
hos
R-DSM
name
onoma
onoma
N-NSN
[was]
 
 
 
Simeon;
symeōn
symeōn
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
same
houtos
houtos
D-NSM
[was]
 
 
 
just
dikaios
dikaios
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
devout,
eulabēs
eulabēs
A-NSM
waiting
prosdechomenos
prosdechomai
V-PNP-NSM
for the consolation
paraklēsin
paraklēsis
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
of Israel:
israēl
israēl
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
Ghost
pneuma
pneuma
N-NSN
the Holy
hagion
hagios
A-ASN
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
upon
ep
epi
PREP
him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
it was
ēn
ēn
V-IXI-3S
unto him
autō
autos
P-DSM
revealed
kechrēmatismenon
chrēmatizō
V-RPP-NSN
by
hypo
hypo
PREP
the
tou
ho
T-GSN
Ghost,
pneumatos
pneuma
N-GSN
 
tou
ho
T-GSN
Holy
hagiou
hagios
A-GSN
not
PRT-N
that he should | see
idein
horaō
V-2AAN
death,
thanaton
thanatos
N-ASM
before
prin
prin
ADV
 
ē
ē
PRT
he had seen
idē
horaō
V-2AAS-3S
the
ton
ho
T-ASM
Christ.
christon
christos
N-ASM
Lord's
kyriou
kyrios
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
he came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
by
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
Spirit
pneumati
pneuma
N-DSN
into
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
temple:
hieron
hieron
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
brought
eisagagein
eisagō
V-2AAN
when the
tous
ho
T-APM
parents
goneis
goneus
N-APM
the
to
ho
T-ASN
child
paidion
paidion
N-ASN
Jesus,
iēsoun
iēsous
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
to do
poiēsai
poieō
V-AAN
 
autous
autos
P-APM
after
kata
kata
PREP
the
to
ho
T-ASN
custom
eithismenon
ethizō
V-RPP-ASN
of the
tou
ho
T-GSM
law,
nomou
nomos
N-GSM
for
peri
peri
PREP
him
autou
autos
P-GSM
Then
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
took | up
edexato
dechomai
V-ADI-3S
him
auto
autos
P-ASN
in
eis
eis
PREP
 
tas
ho
T-APF
arms,
agkalas
agkalē
N-APF
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
blessed
eulogēsen
eulogeō
V-AAI-3S
 
ton
ho
T-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
now
nyn
nyn
ADV
lettest thou | depart
apolyeis
apolyō
V-PAI-2S
 
ton
ho
T-ASM
servant
doulon
doulos
N-ASM
thy
sou
sou
P-2GS
Lord,
despota
despotēs
N-VSM
according
kata
kata
PREP
 
to
ho
T-ASN
word:
rēma
rēma
N-ASN
to thy
sou
sou
P-2GS
in
en
en
PREP
peace,
eirēnē
eirēnē
N-DSF
For
hoti
hoti
CONJ
have seen
eidon
horaō
V-2AAI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
eyes
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
mine
mou
mou
P-1GS
 
to
ho
T-ASN
salvation,
sōtērion
sōtērios
A-ASN
thy
sou
sou
P-2GS
Which
ho
hos
R-ASN
thou hast prepared
hētoimasas
hetoimazō
V-AAI-2S
before
kata
kata
PREP
the face
prosōpon
prosōpon
N-ASN
of all
pantōn
pas
A-GPM
 
tōn
ho
T-GPM
people;
laōn
laos
N-GPM
A light
phōs
phōs
N-NSN
to
eis
eis
PREP
lighten
apokalypsin
apokalypsis
N-ASF
the Gentiles,
ethnōn
ethnos
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
the glory
doxan
doxa
N-ASF
people
laou
laos
N-GSM
of thy
sou
sou
P-2GS
Israel.
israēl
israēl
N-PRI
And
kai
kai
CONJ
 
ēn
ēn
V-IXI-3S
Joseph
iōsēph
iōsēph
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
marvelled
thaumazontes
thaumazō
V-PAP-NPM
at
epi
epi
PREP
those things
tois
ho
T-DPN
which were spoken
laloumenois
laleō
V-PPP-DPN
of
peri
peri
PREP
him.
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
blessed
eulogēsen
eulogeō
V-AAI-3S
them,
autous
autos
P-APM
Simeon
symeōn
symeōn
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
Mary
mariam
maria
N-PRI
 
tēn
ho
T-ASF
mother,
mētera
mētēr
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
this
houtos
houtos
D-NSM
[child]
 
 
 
is set
keitai
keimai
V-PNI-3S
for
eis
eis
PREP
the fall
ptōsin
ptōsis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
rising again
anastasin
anastasis
N-ASF
of many
pollōn
polys
A-GPM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
Israel;
israēl
israēl
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
for
eis
eis
PREP
a sign
sēmeion
sēmeion
N-ASN
which shall be spoken against;
antilegomenon
antilegō
V-PPP-ASN
also,)
kai
kai
CONJ
thy
sou
sou
P-2GS
(Yea,
de
de
CONJ
own
autēs
autos
P-GSF
 
tēn
ho
T-ASF
soul
psychēn
psychē
N-ASF
shall pierce through
dieleusetai
dierchomai
V-FDI-3S
a sword
romphaia
romphaia
N-NSF
that
hopōs
hopōs
ADV
 
an
an
PRT
may be revealed.
apokalyphthōsin
apokalyptō
V-APS-3P
of
ek
ek
PREP
many
pollōn
polys
A-GPF
hearts
kardiōn
kardia
N-GPF
the thoughts
dialogismoi
dialogismos
N-NPM