tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

Now
kai
kai
CONJ
went
eporeuonto
poreuō
V-INI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
parents
goneis
goneus
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
every
kat
kata
PREP
year
etos
etos
N-ASN
to
eis
eis
PREP
Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
at the
ho
T-DSF
feast
heortē
heortē
N-DSF
of the
tou
ho
T-GSM
passover.
pascha
pascha
ARAM
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
he was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
years old,
etōn
etos
N-GPN
twelve
dōdeka
dōdeka
A-NUI
went up
anabantōn
anabainō
V-2AAP-GPM
they
autōn
autos
P-GPM
to
eis
eis
PREP
Jerusalem
ierosolyma
hierosolyma
N-ASF
after
kata
kata
PREP
the
to
ho
T-ASN
custom
ethos
ethos
N-ASN
of the
tēs
ho
T-GSF
feast.
heortēs
heortē
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
when they had fulfilled
teleiōsantōn
teleioō
V-AAP-GPM
the
tas
ho
T-APF
days,
hēmeras
hēmera
N-APF
as
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
returned,
hypostrephein
hypostrephō
V-PAN
they
autous
autos
P-APM
tarried behind
hypemeinen
hypomenō
V-AAI-3S
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
child
pais
pais
N-NSM
in
en
en
PREP
Jerusalem;
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
[of it].
 
 
 
knew
egnō
ginōskō
V-2AAI-3S
Joseph
iōsēph
iōsēph
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
they, supposing
nomisantes
nomizō
V-AAP-NPM
But
de
de
CONJ
him
auton
autos
P-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
company,
synodia
synodia
N-DSF
to have been
einai
einai
V-PXN
went
ēlthon
erchomai
V-2AAI-3P
a day's
hēmeras
hēmera
N-GSF
journey;
hodon
hodos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
they sought
anezētoun
anazēteō
V-IAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
among
en
en
PREP
[their]
 
 
 
 
tois
ho
T-DPM
kinsfolk
syngenesin
syngenēs
A-DPM
and
kai
kai
CONJ
 
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPM
acquaintance.
gnōstois
gnōstos
A-DPM
And
kai
kai
CONJ
not,
PRT-N
when they found
heurontes
heuriskō
V-2AAP-NPM
him
auton
autos
P-ASM
they turned back again
hypestrepsan
hypostrephō
V-AAI-3P
to
eis
eis
PREP
Jerusalem,
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
seeking
zētountes
zēteō
V-PAP-NPM
him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
that after
meth
meta
PREP
days
hēmeras
hēmera
N-APF
three
treis
treis
A-APF
they found
heuron
heuriskō
V-2AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
temple,
hierō
hieron
N-DSN
sitting
kathezomenon
kathezomai
V-PNP-ASM
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tōn
ho
T-GPM
doctors,
didaskalōn
didaskalos
N-GPM
both
kai
kai
CONJ
hearing
akouonta
akouō
V-PAP-ASM
them,
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
asking | questions.
eperōtōnta
eperōtaō
V-PAP-ASM
them
autous
autos
P-APM
were astonished
existanto
existēmi
V-IMI-3P
And
de
de
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
that
hoi
ho
T-NPM
heard
akouontes
akouō
V-PAP-NPM
him
autou
autos
P-GSM
at
epi
epi
PREP
 
ho
T-DSF
understanding
synesei
synesis
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
 
tais
ho
T-DPF
answers.
apokrisesin
apokrisis
N-DPF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
when they saw
idontes
horaō
V-2AAP-NPM
him,
auton
autos
P-ASM
they were amazed:
exeplagēsan
ekplēssō
V-2API-3P
and
kai
kai
CONJ
unto
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Son,
teknon
teknon
N-VSN
why
ti
tis
I-ASN
hast thou | dealt
epoiēsas
poieō
V-AAI-2S
with us?
hēmin
hēmin
P-1DP
thus
houtōs
houtō(s)
ADV
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
 
ho
ho
T-NSM
father
patēr
patēr
N-NSM
thy
sou
sou
P-2GS
and I
kagō
kagō
P-1NS-C
sorrowing.
odynōmenoi
odynaō
V-PPP-NPM
have sought
ezētoumen
zēteō
V-IAI-1P
thee
se
se
P-2AS
And
kai
kai
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
How
ti
tis
I-NSN
is it that
hoti
hoti
CONJ
ye sought
ezēteite
zēteō
V-IAI-2P
me?
me
me
P-1AS
not
ouk
ou
PRT-N
wist ye
ēdeite
eidō
V-LAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
about
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPN
 
tou
ho
T-GSM
Father's business?
patros
patēr
N-GSM
my
mou
mou
P-1GS
must
dei
dei
V-PQI-3S
be
einai
einai
V-PXN
I
me
me
P-1AS
And
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
not
ou
ou
PRT-N
understood
synēkan
syniēmi
V-AAI-3P
the
to
ho
T-ASN
saying
rēma
rēma
N-ASN
which
ho
hos
R-ASN
he spake
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
unto them.
autois
autos
P-DPM
And
kai
kai
CONJ
he went down
katebē
katabainō
V-2AAI-3S
with
met
meta
PREP
them,
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
to
eis
eis
PREP
Nazareth,
nazaret
nazara
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
subject
hypotassomenos
hypotassō
V-PPP-NSM
unto them:
autois
autos
P-DPM
but
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
kept
dietērei
diatēreō
V-IAI-3S
all
panta
pas
A-APN
 
ta
ho
T-APN
sayings
rēmata
rēma
N-APN
these
tauta
tauta
D-APN
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
heart.
kardia
kardia
N-DSF
her
autēs
autos
P-GSF
And
kai
kai
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
increased
proekopten
prokoptō
V-IAI-3S
in wisdom
sophia
sophia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
stature,
hēlikia
hēlikia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
in favour
chariti
charis
N-DSF
with
para
para
PREP
God
theō
theos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
man.
anthrōpois
anthrōpos
N-DPM