tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
With desire
epithymia
epithymia
N-DSF
I have desired
epethymēsa
epithymeō
V-AAI-1S
this
touto
touto
D-ASN
 
to
ho
T-ASN
passover
pascha
pascha
ARAM
to eat
phagein
phágō
V-2AAN
with
meth
meta
PREP
you
hymōn
hymōn
P-2GP
before
pro
pro
PREP
 
tou
ho
T-GSM
I
me
me
P-1AS
suffer:
pathein
paschō
V-2AAN
I say
legō
legō
V-PAI-1S
For
gar
gar
CONJ
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
 
hoti
hoti
CONJ
any more
ouketi
ouketi
ADV
 
ou
ou
PRT-N
not
PRT-N
I will | eat
phagō
phágō
V-2AAS-1S
 
ex
ek
PREP
thereof,
autou
autos
P-GSN
until
heōs
heōs
CONJ
 
hotou
hotou
R-GSN-ATT
it be fulfilled
plērōthē
plēroō
V-APS-3S
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
kingdom
basileia
basileia
N-DSF
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
he took
dexamenos
dechomai
V-ADP-NSM
the cup,
potērion
potērion
N-ASN
and gave thanks,
eucharistēsas
eucharisteō
V-AAP-NSM
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Take
labete
lambanō
V-2AAM-2P
this,
touto
touto
D-ASN
and
kai
kai
CONJ
divide
diamerisate
diamerizō
V-AAM-2P
[it]
 
 
 
among yourselves:
heautois
heautou
F-3DPM
I say
legō
legō
V-PAI-1S
For
gar
gar
CONJ
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
 
hoti
hoti
CONJ
 
ou
ou
PRT-N
not
PRT-N
I will | drink
piō
pinō
V-2AAS-1S
of
apo
apo
PREP
the
tou
ho
T-GSN
fruit
gennēmatos
gennēma
N-GSN
of the
tēs
ho
T-GSF
vine,
ampelou
ampelos
N-GSF
until
heōs
heōs
CONJ
 
hotou
hotou
R-GSN-ATT
the
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
shall come.
elthē
erchomai
V-2AAS-3S
And
kai
kai
CONJ
he took
labōn
lambanō
V-2AAP-NSM
bread,
arton
artos
N-ASM
and gave thanks,
eucharistēsas
eucharisteō
V-AAP-NSM
and brake
eklasen
klaō
V-AAI-3S
[it],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
gave
edōken
didōmi
V-AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
This
touto
touto
D-NSN
is
estin
esti
V-PXI-3S
 
to
ho
T-NSN
body
sōma
sōma
N-NSN
my
mou
mou
P-1GS
which
to
ho
T-NSN
for
hyper
hyper
PREP
you:
hymōn
hymōn
P-2GP
is given
didomenon
didōmi
V-PPP-NSN
this
touto
touto
D-ASN
do
poieite
poieō
V-PAM-2P
of
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
me.
emēn
emos
S-1ASF
in remembrance
anamnēsin
anamnēsis
N-ASF
Likewise
hōsautōs
hōsautōs
ADV
also
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
cup
potērion
potērion
N-NSN
after
meta
meta
PREP
 
to
ho
T-ASN
supper,
deipnēsai
deipneō
V-AAN
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
This
touto
touto
D-NSN
 
to
ho
T-NSN
cup
potērion
potērion
N-NSN
[is]
 
 
 
the
ho
T-NSF
new
kainē
kainos
A-NSF
testament
diathēkē
diathēkē
N-NSF
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
blood,
haimati
haima
N-DSN
my
mou
mou
P-1GS
which
to
ho
T-NSN
for
hyper
hyper
PREP
you.
hymōn
hymōn
P-2GP
is shed
ekchynomenon
ekcheō
V-PPP-NSN