tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
two
dyo
dyo
A-NUI
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
 
ēsan
ēn
V-IXI-3P
went
poreuomenoi
poreuō
V-PNP-NPM
that
en
en
PREP
same
autē
autos
P-DSF
 
ho
T-DSF
day
hēmera
hēmera
N-DSF
to
eis
eis
PREP
a village
kōmēn
kōmē
N-ASF
which was
apechousan
apechō
V-PAP-ASF
furlongs.
stadious
stadion
N-APN
[about]
 
 
 
threescore
hexēkonta
hexēkonta
A-NUI
from
apo
apo
PREP
Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
 
hos
R-DSF
called
onoma
onoma
N-NSN
Emmaus,
emmaous
emmaous
N-PRI
And
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
talked
hōmiloun
homileō
V-IAI-3P
 
pros
pros
PREP
together
allēlous
allēlōn
C-APM
of
peri
peri
PREP
all
pantōn
pas
A-GPN
which
tōn
ho
T-GPN
had happened.
symbebēkotōn
symbainō
V-RAP-GPN
these things
toutōn
toutōn
D-GPN
And
kai
kai
CONJ
it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
that, while
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
communed
homilein
homileō
V-PAN
[together]
 
 
 
they
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
reasoned,
syzētein
syzēteō
V-PAN
and
kai
kai
CONJ
himself
autos
autos
P-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
drew near,
engisas
engizō
V-AAP-NSM
went with
syneporeueto
symporeuomai
V-INI-3S
them.
autois
autos
P-DPM
 
hoi
ho
T-NPM
But
de
de
CONJ
eyes
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
their
autōn
autos
P-GPM
were holden
ekratounto
krateō
V-IPI-3P
that they
tou
ho
T-GSM
not
PRT-N
should | know
epignōnai
epiginōskō
V-2AAN
him.
auton
autos
P-ASM
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
And
de
de
CONJ
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
What
tines
tis
I-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
manner of communications
logoi
logos
N-NPM
[are]
 
 
 
these
houtoi
houtos
D-NPM
that
hous
hos
R-APM
ye have
antiballete
antiballō
V-PAI-2P
one to
pros
pros
PREP
another,
allēlous
allēlōn
C-APM
as ye walk,
peripatountes
peripateō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
are
este
este
V-PXI-2P
sad?
skythrōpoi
skythrōpos
A-NPM
answering
apokritheis
apokrinomai
V-AOP-NSM
And
de
de
CONJ
the one
ho
ho
T-NSM
of them,
heis
heis
A-NSM
whose
hos
R-DSM
name
onoma
onoma
N-NSN
was Cleopas,
kleopas
kleopas
N-NSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
Art thou
sy
sy
P-2NS
only
monos
monos
A-NSM
a stranger
paroikeis
paroikeō
V-PAI-2S
in
en
en
PREP
Jerusalem,
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
hast | known
egnōs
ginōskō
V-2AAI-2S
the things
ta
ho
T-APN
which are come to pass
genomena
ginomai
V-2ADP-APN
 
en
en
PREP
there
autē
autos
P-DSF
in
en
en
PREP
 
tais
ho
T-DPF
days?
hēmerais
hēmera
N-DPF
these
tautais
houtos
D-DPF
And
kai
kai
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
What things?
poia
poios
I-NSF
 
hoi
ho
T-NPM
And
de
de
CONJ
they said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
 
ta
ho
T-APN
Concerning
peri
peri
PREP
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of Nazareth,
nazōraiou
nazōraios
N-GSM
which
hos
hos
R-NSM
was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
 
anēr
anēr
N-NSM
a prophet
prophētēs
prophētēs
N-NSM
mighty
dynatos
dynatos
A-NSM
in
en
en
PREP
deed
ergō
ergon
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
word
logō
logos
N-DSM
before
enantion
enantion
ADV
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
all
pantos
pas
A-GSM
the
tou
ho
T-GSM
people:
laou
laos
N-GSM
And how
hopōs
hopōs
ADV
te
te
PRT
delivered
paredōkan
paradidōmi
V-AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
the
hoi
ho
T-NPM
chief priests
archiereis
archiereus
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
rulers
archontes
archōn
N-NPM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
to
eis
eis
PREP
be condemned
krima
krima
N-ASN
to death,
thanatou
thanatos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
have crucified
estaurōsan
stauroō
V-AAI-3P
him.
auton
autos
P-ASM
we
hēmeis
hēmeis
P-1NP
But
de
de
CONJ
trusted
ēlpizomen
elpizō
V-IAI-1P
that
hoti
hoti
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
it had been
estin
esti
V-PXI-3S
which
ho
ho
T-NSM
should
mellōn
mellō
V-PAP-NSM
have redeemed
lytrousthai
lytroō
V-PMN
 
ton
ho
T-ASM
Israel:
israēl
israēl
N-PRI
and
alla
alla
CONJ
beside
ge
ge
PRT
 
syn
syn
PREP
all
pasin
pas
A-DPN
this,
toutois
toutois
D-DPN
third
tritēn
tritos
A-ASF
the
tautēn
houtos
D-ASF
day
hēmeran
hēmera
N-ASF
is
agei
agō
V-PAI-3S
to day
sēmeron
sēmeron
ADV
since
aph
apo
PREP
 
hou
hos
R-GSM
these things
tauta
tauta
D-NPN
were done.
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
Yea,
alla
alla
CONJ
also
kai
kai
CONJ
women
gynaikes
gynē
N-NPF
and certain
tines
tis
X-NPF
of
ex
ek
PREP
our company
hēmōn
hēmōn
P-1GP
made | astonished,
exestēsan
existēmi
V-2AAI-3P
us
hēmas
hēmas
P-1AP
which were
genomenai
ginomai
V-2ADP-NPF
early
orthriai
orthrios
A-NPF
at
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
sepulchre;
mnēmeion
mnēmeion
N-ASN
And
kai
kai
CONJ
not
PRT-N
when they found
heurousai
heuriskō
V-2AAP-NPF
 
to
ho
T-ASN
body,
sōma
sōma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
they came,
ēlthon
erchomai
V-2AAI-3P
saying,
legousai
legō
V-PAP-NPF
also
kai
kai
CONJ
a vision
optasian
optasia
N-ASF
of angels,
angelōn
angelos
N-GPM
that they had | seen
heōrakenai
horaō
V-RAN-ATT
which
hoi
hos
R-NPM
said
legousin
legō
V-PAI-3P
that he
auton
autos
P-ASM
was alive.
zēn
zaō
V-PAN
And
kai
kai
CONJ
went
apēlthon
aperchomai
V-2AAI-3P
certain of them
tines
tis
X-NPM
which
tōn
ho
T-GPM
were with
syn
syn
PREP
us
hēmin
hēmin
P-1DP
to
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
sepulchre,
mnēmeion
mnēmeion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
found
heuron
heuriskō
V-2AAI-3P
[it]
 
 
 
so
houtōs
houtō(s)
ADV
as
kathōs
kathōs
ADV
even
kai
kai
CONJ
the
hai
ho
T-NPF
women
gynaikes
gynē
N-NPF
had said:
eipon
eipon
V-2AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
but
de
de
CONJ
not.
ouk
ou
PRT-N
they saw
eidon
horaō
V-2AAI-3P
Then
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
O
ō
ō
INJ
fools,
anoētoi
anoētos
A-VPM
and
kai
kai
CONJ
slow
bradeis
bradys
A-NPM
 
ho
T-DSF
of heart
kardia
kardia
N-DSF
 
tou
ho
T-GSM
to believe
pisteuein
pisteuō
V-PAN
 
epi
epi
PREP
all
pasin
pas
A-DPN
that
hois
hos
R-DPN
have spoken:
elalēsan
laleō
V-AAI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
prophets
prophētai
prophētēs
N-NPM
not
ouchi
ouchi
PRT-I
these things,
tauta
tauta
D-APN
Ought
edei
dei
V-IQI-3S
to have suffered
pathein
paschō
V-2AAN
 
ton
ho
T-ASM
Christ
christon
christos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
to enter
eiselthein
eiserchomai
V-2AAN
into
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
glory?
doxan
doxa
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
beginning
arxamenos
archomai
V-AMP-NSM
at
apo
apo
PREP
Moses
mōseōs
mōysēs
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
apo
apo
PREP
all
pantōn
pas
A-GPM
 
tōn
ho
T-GPM
the prophets,
prophētōn
prophētēs
N-GPM
he expounded
diērmēneuen
diermēneuō
V-IAI-3S
unto them
autois
autos
P-DPM
in
en
en
PREP
all
pasais
pas
A-DPF
the
tais
ho
T-DPF
scriptures
graphais
graphē
N-DPF
the things
ta
ho
T-APN
concerning
peri
peri
PREP
himself.
heautou
heautou
F-3GSM
And
kai
kai
CONJ
they drew nigh
ēngisan
engizō
V-AAI-3P
unto
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
village,
kōmēn
kōmē
N-ASF
whither
hou
hou
ADV
they went:
eporeuonto
poreuō
V-INI-3P
and
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
made as though
prosepoieito
prospoieō
V-IMI-3S
further.
porrōterō
porrōteron
ADV-C
he would have gone
poreuesthai
poreuō
V-PNN
But
kai
kai
CONJ
they constrained
parebiasanto
parabiazomai
V-ADI-3P
him,
auton
autos
P-ASM
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Abide
meinon
menō
V-AAM-2S
with
meth
meta
PREP
us:
hēmōn
hēmōn
P-1GP
for
hoti
hoti
CONJ
toward
pros
pros
PREP
evening,
hesperan
hespera
N-ASF
it is
estin
esti
V-PXI-3S
and
kai
kai
CONJ
is far spent.
kekliken
klinō
V-RAI-3S
the
ho
T-NSF
day
hēmera
hēmera
N-NSF
And
kai
kai
CONJ
he went in
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
 
tou
ho
T-GSM
to tarry
meinai
menō
V-AAN
with
syn
syn
PREP
them.
autois
autos
P-DPM
And
kai
kai
CONJ
it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
as
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
sat at meat
kataklithēnai
kataklinō
V-APN
he
auton
autos
P-ASM
with
met
meta
PREP
them,
autōn
autos
P-GPM
he took
labōn
lambanō
V-2AAP-NSM
 
ton
ho
T-ASM
bread,
arton
artos
N-ASM
and blessed
eulogēsen
eulogeō
V-AAI-3S
[it],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
brake,
klasas
klaō
V-AAP-NSM
and gave
epedidou
epididōmi
V-IAI-3S
to them.
autois
autos
P-DPM
their
autōn
autos
P-GPM
And
de
de
CONJ
were opened,
diēnoichthēsan
dianoigō
V-API-3P
 
hoi
ho
T-NPM
eyes
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
they knew
epegnōsan
epiginōskō
V-2AAI-3P
him;
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
vanished
aphantos
aphantos
A-NSM
sight.
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
out of
ap
apo
PREP
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
they said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
to
pros
pros
PREP
one | another,
allēlous
allēlōn
C-APM
not
ouchi
ouchi
PRT-I
 
ho
T-NSF
heart
kardia
kardia
N-NSF
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
burn
kaiomenē
kaiō
V-PPP-NSF
Did
ēn
ēn
V-IXI-3S
within
en
en
PREP
us,
hēmin
hēmin
P-1DP
while
hōs
hōs
ADV
he talked
elalei
laleō
V-IAI-3S
with us
hēmin
hēmin
P-1DP
by
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
way,
hodō
hodos
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
while
hōs
hōs
ADV
he opened
diēnoigen
dianoigō
V-IAI-3S
to us
hēmin
hēmin
P-1DP
the
tas
ho
T-APF
scriptures?
graphas
graphē
N-APF