tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
was
ontos
ōn
V-PXP-GSM
 
tou
ho
T-GSM
as Peter
petrou
petros
N-GSM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
palace,
aulē
aulē
N-DSF
beneath
katō
katō
ADV
there cometh
erchetai
erchomai
V-PNI-3S
one
mia
heis
A-NSF
of the
tōn
ho
T-GPF
maids
paidiskōn
paidiskē
N-GPF
of the
tou
ho
T-GSM
high priest:
archiereōs
archiereus
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
when she saw
idousa
horaō
V-2AAP-NSF
 
ton
ho
T-ASM
Peter
petron
petros
N-ASM
warming himself,
thermainomenon
thermainō
V-PMP-ASM
she looked
emblepsasa
emblepō
V-AAP-NSF
upon him,
autō
autos
P-DSM
and said,
legei
legō
V-PAI-3S
And | also
kai
kai
CONJ
thou
sy
sy
P-2NS
with
meta
meta
PREP
 
tou
ho
T-GSM
of Nazareth.
nazarēnou
nazarēnos
N-GSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
wast
ēstha
ēn
V-IXI-2S
 
ho
ho
T-NSM
But
de
de
CONJ
he denied,
ērnēsato
arneomai
V-ADI-3S
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
not,
ouk
ou
PRT-N
I know
oida
eidō
V-RAI-1S
neither
oude
oude
ADV
understand I
epistamai
epistamai
V-PNI-1S
what
ti
tis
I-ASN
thou
sy
sy
P-2NS
sayest.
legeis
legō
V-PAI-2S
And
kai
kai
CONJ
he went
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
out
exō
exō
ADV
into
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
porch;
proaulion
proaulion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
the cock
alektōr
alektōr
N-NSM
crew.
ephōnēsen
phōneō
V-AAI-3S
And
kai
kai
CONJ
a
ho
T-NSF
maid
paidiskē
paidiskē
N-NSF
saw
idousa
horaō
V-2AAP-NSF
him
auton
autos
P-ASM
again,
palin
palin
ADV
and began
ērxato
archomai
V-ADI-3S
to say
legein
legō
V-PAN
to them
tois
ho
T-DPM
that stood by,
parestēkosin
paristēmi
V-RAP-DPM
 
hoti
hoti
CONJ
This
houtos
houtos
D-NSM
[one]
 
 
 
of
ex
ek
PREP
them.
autōn
autos
P-GPM
is
estin
esti
V-PXI-3S
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
again.
palin
palin
ADV
he denied it
ērneito
arneomai
V-INI-3S
And
kai
kai
CONJ
after,
meta
meta
PREP
a little
mikron
mikron
A-ASM
again
palin
palin
ADV
they that
hoi
ho
T-NPM
stood by
parestōtes
paristēmi
V-RAP-NPM-C
said
elegon
legō
V-IAI-3P
 
ho
T-DSM
to Peter,
petrō
petros
N-DSM
Surely
alēthōs
alēthōs
ADV
[one]
 
 
 
of
ex
ek
PREP
them:
autōn
autos
P-GPM
thou art
ei
ei
V-PXI-2S
 
kai
kai
CONJ
for
gar
gar
CONJ
a Galilaean,
galilaios
galilaios
N-NSM
thou art
ei
ei
V-PXI-2S
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
speech
lalia
lalia
N-NSF
thy
sou
sou
P-2GS
agreeth
homoiazei
homoiazō
V-PAI-3S
[thereto].
 
 
 
 
ho
ho
T-NSM
But
de
de
CONJ
he began
ērxato
archomai
V-ADI-3S
to curse
anathematizein
anathematizō
V-PAN
and
kai
kai
CONJ
to swear,
omnyein
omnyō
V-PAN
[saying],
 
 
 
 
hoti
hoti
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
I know
oida
eidō
V-RAI-1S
 
ton
ho
T-ASM
man
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
this
touton
touton
D-ASM
of whom
hon
hos
R-ASM
ye speak.
legete
legō
V-PAI-2P
And
kai
kai
CONJ
the
ek
ek
PREP
second time
deuterou
deuteros
A-GSN
the cock
alektōr
alektōr
N-NSM
crew.
ephōnēsen
phōneō
V-AAI-3S
And
kai
kai
CONJ
called to mind
anemnēsthē
anamimnēskō
V-API-3S
 
ho
ho
T-NSM
Peter
petros
petros
N-NSM
the
tou
ho
T-GSN
word
rēmatos
rēma
N-GSN
that
ou
hos
R-GSN
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
 
hoti
hoti
CONJ
Before
prin
prin
ADV
the cock
alektora
alektōr
N-ASM
crow
phōnēsai
phōneō
V-AAN
twice,
dis
dis
ADV
thou shalt deny
aparnēsē
aparneomai
V-FDI-2S
me
me
me
P-1AS
thrice.
tris
tris
ADV
And
kai
kai
CONJ
when he thought thereon,
epibalōn
epiballō
V-2AAP-NSM
he wept.
eklaien
klaiō
V-IAI-3S