tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
he entered
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
again
palin
palin
ADV
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
synagogue;
synagōgēn
synagōgē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
there was
ēn
ēn
V-IXI-3S
there
ekei
ekei
ADV
a man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
a withered
exērammenēn
xērainō
V-RPP-ASF
which had
echōn
echō
V-PAP-NSM
 
tēn
ho
T-ASF
hand.
cheira
cheir
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
they watched
paretēroun
paratēreō
V-IAI-3P
him,
auton
autos
P-ASM
whether
ei
ei
COND
on the
tois
ho
T-DPN
sabbath day;
sabbasin
sabbaton
N-DPN
he would heal
therapeusei
therapeuō
V-FAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
that
hina
hina
CONJ
they might accuse
katēgorēsōsin
katēgoreō
V-AAS-3P
him.
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
he saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto the
ho
T-DSM
man
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
the
ho
T-DSM
withered
exērammenēn
xērainō
V-RPP-ASF
which had
echonti
echō
V-PAP-DSM
 
tēn
ho
T-ASF
hand,
cheira
cheir
N-ASF
Stand
egeirai
egeirō
V-AMM-2S
eis
eis
PREP
to
ho
T-ASN
forth.
meson
mesos
A-ASN
And
kai
kai
CONJ
he saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Is it lawful
exestin
exesti
V-PQI-3S
on the
tois
ho
T-DPN
sabbath days,
sabbasin
sabbaton
N-DPN
to do good
agathopoiēsai
agathopoieō
V-AAN
or
ē
ē
PRT
to do evil?
kakopoiēsai
kakopoieō
V-AAN
life,
psychēn
psychē
N-ASF
to save
sōsai
sōzō
V-AAN
or
ē
ē
PRT
to kill?
apokteinai
apokteinō
V-AAN
 
hoi
ho
T-NPM
But
de
de
CONJ
they held their peace.
esiōpōn
siōpaō
V-IAI-3P
And
kai
kai
CONJ
when he had looked round about
periblepsamenos
periblepō
V-AMP-NSM
on them
autous
autos
P-APM
with
met
meta
PREP
anger,
orgēs
orgē
N-GSF
being grieved
syllypoumenos
syllypeō
V-PNP-NSM
for
epi
epi
PREP
the
ho
T-DSF
hardness
pōrōsei
pōrōsis
N-DSF
 
tēs
ho
T-GSF
hearts,
kardias
kardia
N-GSF
of their
autōn
autos
P-GPM
he saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto the
ho
T-DSM
man,
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
Stretch forth
ekteinon
ekteinō
V-AAM-2S
 
tēn
ho
T-ASF
hand.
cheira
cheir
N-ASF
thine
sou
sou
P-2GS
And
kai
kai
CONJ
he stretched [it] out:
exeteinen
ekteinō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
was restored
apokatestathē
apokathistēmi
V-API-3S
 
ho
T-NSF
hand
cheir
cheir
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
whole
hygiēs
hygiēs
A-NSF
as
hōs
hōs
ADV
the
ho
T-NSF
other.
allē
allos
A-NSF
And
kai
kai
CONJ
went forth,
exelthontes
exerchomai
V-2AAP-NPM
the
hoi
ho
T-NPM
Pharisees
pharisaioi
pharisaios
N-NPM
and straightway
eutheōs
eutheōs
ADV
with
meta
meta
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
Herodians
hērōdianōn
hērōdianoi
N-GPM
counsel
symboulion
symboulion
N-ASN
took
epoioun
poieō
V-IAI-3P
against
kat
kata
PREP
him,
autou
autos
P-GSM
how
hopōs
hopōs
ADV
him.
auton
autos
P-ASM
they might destroy
apolesōsin
apollymi
V-AAS-3P
But
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
withdrew himself
anechōrēsen
anachōreō
V-AAI-3S
with
meta
meta
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
disciples
mathētōn
mathētēs
N-GPM
his
autou
autos
P-GSM
to
pros
pros
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
sea:
thalassan
thalassa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
a great
poly
polys
A-NSN
multitude
plēthos
plēthos
N-NSN
from
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
Galilee
galilaias
galilaia
N-GSF
followed
ēkolouthēsan
akoloutheō
V-AAI-3P
him,
autō
autos
P-DSM
and
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
Judaea,
ioudaias
ioudaia
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
Jerusalem,
hierosolymōn
hierosolyma
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
Idumaea,
idoumaias
idoumaia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
[from]
 
 
 
beyond
peran
peran
ADV
 
tou
ho
T-GSM
Jordan;
iordanou
iordanēs
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
they about
peri
peri
PREP
Tyre
tyron
tyros
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
Sidon,
sidōna
sidōn
N-ASF
multitude,
plēthos
plēthos
N-NSN
a great
poly
polys
A-NSN
when they had heard
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
what great things
hosa
hosos
K-APN
he did,
epoiei
poieō
V-IAI-3S
came
ēlthon
erchomai
V-2AAI-3P
unto
pros
pros
PREP
him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
he spake
eipen
eipon
V-2AAI-3S
 
tois
ho
T-DPM
disciples,
mathētais
mathētēs
N-DPM
to his
autou
autos
P-GSM
that
hina
hina
CONJ
a small ship
ploiarion
ploiarion
N-NSN
should wait on
proskarterē
proskartereō
V-PAS-3S
him
autō
autos
P-DSM
because
dia
dia
PREP
of the
ton
ho
T-ASM
multitude,
ochlon
ochlos
N-ASM
hina
hina
CONJ
lest
PRT-N
they should throng
thlibōsin
thlibō
V-PAS-3P
him.
auton
autos
P-ASM
many;
pollous
polys
A-APM
For
gar
gar
CONJ
he had healed
etherapeusen
therapeuō
V-AAI-3S
insomuch that
hōste
hōste
CONJ
they pressed upon
epipiptein
epipiptō
V-PAN
him
autō
autos
P-DSM
for to
hina
hina
CONJ
him,
autou
autos
P-GSM
touch
hapsōntai
haptomai
V-AMS-3P
as many as
hosoi
hosos
K-NPM
had
eichon
echō
V-IAI-3P
plagues.
mastigas
mastix
N-APF
And
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-NPN
spirits,
pneumata
pneuma
N-NPN
 
ta
ho
T-NPN
unclean
akatharta
akathartos
A-NPN
when
hotan
hotan
CONJ
him,
auton
autos
P-ASM
they saw
etheōrei
theōreō
V-IAI-3S
fell down before
prosepipten
prospiptō
V-IAI-3S
him,
autō
autos
P-DSM
and
kai
kai
CONJ
cried,
ekrazen
krazō
V-IAI-3S
saying,
legonta
legō
V-PAP-NPN
 
hoti
hoti
CONJ
Thou
sy
sy
P-2NS
art
ei
ei
V-PXI-2S
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
he straitly
polla
polys
A-APN
charged
epetima
epitimaō
V-IAI-3S
them
autois
autos
P-DPM
that
hina
hina
CONJ
not
PRT-N
him
auton
autos
P-ASM
known.
phaneron
phaneros
A-ASM
they should | make
poiēsōsin
poieō
V-AAS-3P
And
kai
kai
CONJ
he goeth up
anabainei
anabainō
V-PAI-3S
into
eis
eis
PREP
 
to
ho
T-ASN
a mountain,
oros
oros
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
calleth
proskaleitai
proskaleō
V-PNI-3S
[unto him]
 
 
 
whom
hous
hos
R-APM
would:
ēthelen
thelō
V-IAI-3S
he
autos
autos
P-NSM
and
kai
kai
CONJ
they came
apēlthon
aperchomai
V-2AAI-3P
unto
pros
pros
PREP
him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
he ordained
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
twelve,
dōdeka
dōdeka
A-NUI
that
hina
hina
CONJ
they should be
ōsin
ō
V-PXS-3P
with
met
meta
PREP
him,
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
that
hina
hina
CONJ
he might send | forth
apostellē
apostellō
V-PAS-3S
them
autous
autos
P-APM
to preach,
kēryssein
kēryssō
V-PAN
And
kai
kai
CONJ
to have
echein
echō
V-PAN
power
exousian
exousia
N-ASF
to heal
therapeuein
therapeuō
V-PAN
 
tas
ho
T-APF
sicknesses,
nosous
nosos
N-APF
and
kai
kai
CONJ
to cast out
ekballein
ekballō
V-PAN
 
ta
ho
T-APN
devils:
daimonia
daimonion
N-APN
And
kai
kai
CONJ
he surnamed
epethēken
epitithēmi
V-AAI-3S
 
ho
T-DSM
Simon
simōni
simōn
N-DSM
 
onoma
onoma
N-ASN
Peter;
petron
petros
N-ASM
And
kai
kai
CONJ
James
iakōbon
iakōbos
N-ASM
the [son]
ton
ho
T-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of Zebedee,
zebedaiou
zebedaios
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
John
iōannēn
iōannēs
N-ASM
the
ton
ho
T-ASM
brother
adelphon
adelphos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of James;
iakōbou
iakōbos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
he surnamed
epethēken
epitithēmi
V-AAI-3S
them
autois
autos
P-DPM
onomata
onoma
N-APN
Boanerges,
boanerges
boanērges
N-PRI
which
ho
hos
R-NSN
is,
estin
esti
V-PXI-3S
The sons
huioi
huios
N-NPM
of thunder:
brontēs
brontē
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
Andrew,
andrean
andreas
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Philip,
philippon
philippos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Bartholomew,
bartholomaion
bartholomaios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Matthew,
matthaion
maththaios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Thomas,
thōman
thōmas
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
James
iakōbon
iakōbos
N-ASM
the [son]
ton
ho
T-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of Alphaeus,
halphaiou
alphaios
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
Thaddaeus,
thaddaion
thaddaios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Simon
simōna
simōn
N-ASM
the
ton
ho
T-ASM
Canaanite,
kananitēn
kananaios
N-ASM
And
kai
kai
CONJ
Judas
ioudan
ioudas
N-ASM
Iscariot,
iskariōtēn
iskariōth
N-ASM
which
hos
hos
R-NSM
also
kai
kai
CONJ
betrayed
paredōken
paradidōmi
V-AAI-3S
him:
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
they went
erchontai
erchomai
V-PNI-3P
into
eis
eis
PREP
an house.
oikon
oikos
N-ASM
And
kai
kai
CONJ
cometh together
synerchetai
synerchomai
V-PNI-3S
again,
palin
palin
ADV
the multitude
ochlos
ochlos
N-NSM
so that
hōste
hōste
CONJ
not
PRT-N
could
dynasthai
dynamai
V-PNN
they
autous
autos
P-APM
so much as
mēte
mēte
CONJ
bread.
arton
artos
N-ASM
eat
phagein
phágō
V-2AAN
And
kai
kai
CONJ
heard
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
[of it],
 
 
 
 
hoi
ho
T-NPM
friends
par
para
PREP
when his
autou
autos
P-GSM
they went out
exēlthon
exerchomai
V-2AAI-3P
to lay hold
kratēsai
krateō
V-AAN
on him:
auton
autos
P-ASM
they said,
elegon
legō
V-IAI-3P
for
gar
gar
CONJ
 
hoti
hoti
CONJ
He is beside himself.
exestē
existēmi
V-2AAI-3S
And
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
scribes
grammateis
grammateus
N-NPM
which
hoi
ho
T-NPM
from
apo
apo
PREP
Jerusalem
hierosolymōn
hierosolyma
N-GPN
came down
katabantes
katabainō
V-2AAP-NPM
said,
elegon
legō
V-IAI-3P
 
hoti
hoti
CONJ
Beelzebub,
beelzeboul
beelzeboul
N-PRI
He hath
echei
echō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
hoti
hoti
CONJ
by
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
prince
archonti
archōn
N-DSM
of the
tōn
ho
T-GPN
devils
daimoniōn
daimonion
N-GPN
casteth he out
ekballei
ekballō
V-PAI-3S
 
ta
ho
T-APN
devils.
daimonia
daimonion
N-APN
And
kai
kai
CONJ
he called
proskalesamenos
proskaleō
V-ADP-NSM
them
autous
autos
P-APM
[unto him],
 
 
 
in
en
en
PREP
parables,
parabolais
parabolē
N-DPF
and said
elegen
legō
V-IAI-3S
unto them
autois
autos
P-DPM
How
pōs
pōs
ADV-I
can
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
Satan
satanas
satanas
N-NSM
Satan?
satanan
satanas
N-ASM
cast out
ekballein
ekballō
V-PAN
And
kai
kai
CONJ
if
ean
ean
COND
a kingdom
basileia
basileia
N-NSF
against
eph
epi
PREP
itself,
heautēn
heautou
F-3ASF
be divided
meristhē
merizō
V-APS-3S
ou
ou
PRT-N
cannot
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
stand.
stathēnai
histēmi
V-APN
 
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
that
ekeinē
ekeinos
D-NSF
And
kai
kai
CONJ
if
ean
ean
COND
a house
oikia
oikia
N-NSF
against
eph
epi
PREP
itself,
heautēn
heautou
F-3ASF
be divided
meristhē
merizō
V-APS-3S
ou
ou
PRT-N
cannot
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
stand.
stathēnai
histēmi
V-APN
 
ho
T-NSF
house
oikia
oikia
N-NSF
that
ekeinē
ekeinos
D-NSF
And
kai
kai
CONJ
if
ei
ei
COND
 
ho
ho
T-NSM
Satan
satanas
satanas
N-NSM
rise up
anestē
anistēmi
V-2AAI-3S
against
eph
epi
PREP
himself,
heauton
heautou
F-3ASM
and
kai
kai
CONJ
be divided,
memeristai
merizō
V-RPI-3S
ou
ou
PRT-N
he cannot
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
stand,
stathēnai
histēmi
V-APN
but
alla
alla
CONJ
an end.
telos
telos
N-ASN
hath
echei
echō
V-PAI-3S
 
ou
ou
PRT-N
can
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
No man
oudeis
oudeis
A-NSM
 
ta
ho
T-APN
goods,
skeuē
skeuos
N-APN
a
tou
ho
T-GSM
strong man's
ischyrou
ischyros
A-GSM
enter
eiselthōn
eiserchomai
V-2AAP-NSM
into
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
house,
oikian
oikia
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
and spoil
diarpasai
diarpazō
V-AAN
ean
ean
COND
except
PRT-N
first
prōton
prōton
ADV
the
ton
ho
T-ASM
strong man;
ischyron
ischyros
A-ASM
he will | bind
dēsē
deō
V-AAS-3S
and
kai
kai
CONJ
then
tote
tote
ADV
 
tēn
ho
T-ASF
house.
oikian
oikia
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
he will spoil
diarpasei
diarpazō
V-FAI-3S
Verily
amēn
amēn
HEB
I say
legō
legō
V-PAI-1S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
 
hoti
hoti
CONJ
All
panta
pas
A-NPN
shall be forgiven
aphethēsetai
aphiēmi
V-FPI-3S
 
ta
ho
T-NPN
sins
hamartēmata
hamartēma
N-NPN
unto the
tois
ho
T-DPM
sons
huiois
huios
N-DPM
 
tōn
ho
T-GPM
of men,
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
blasphemies
blasphēmiai
blasphēmia
N-NPF
wherewith soever
hosas
hosos
K-APF
 
an
an
PRT
they shall blaspheme:
blasphēmēsōsin
blasphēmeō
V-AAS-3P
he
hos
hos
R-NSM
But
d
de
CONJ
 
an
an
PRT
that shall blaspheme
blasphēmēsē
blasphēmeō
V-AAS-3S
against
eis
eis
PREP
 
to
ho
T-ASN
Ghost
pneuma
pneuma
N-ASN
the
to
ho
T-ASN
Holy
hagion
hagios
A-ASN
never
ouk
ou
PRT-N
hath
echei
echō
V-PAI-3S
forgiveness,
aphesin
aphesis
N-ASF
 
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
 
aiōna
aiōn
N-ASM
but
all
alla
CONJ
in danger
enochos
enochos
A-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
of eternal
aiōniou
aiōnios
A-GSF
damnation:
kriseōs
krisis
N-GSF
Because
hoti
hoti
CONJ
they said,
elegon
legō
V-IAI-3P
spirit.
pneuma
pneuma
N-ASN
an unclean
akatharton
akathartos
A-ASN
He hath
echei
echō
V-PAI-3S
There came
erchontai
erchomai
V-PNI-3P
then
oun
oun
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
brethren
adelphoi
adelphos
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
his mother,
mētēr
mētēr
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
and,
kai
kai
CONJ
without,
exō
exō
ADV
standing
hestōtes
histēmi
V-RAP-NPM
sent
apesteilan
apostellō
V-AAI-3P
unto
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
calling
phōnountes
phōneō
V-PAP-NPM
him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
sat
ekathēto
kathēmai
V-INI-3S
the multitude
ochlos
ochlos
N-NSM
about
peri
peri
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
they said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
and
de
de
CONJ
unto him,
autō
autos
P-DSM
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
thy
sou
sou
P-2GS
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
brethren
adelphoi
adelphos
N-NPM
thy
sou
sou
P-2GS
without
exō
exō
ADV
seek for
zētousin
zēteō
V-PAI-3P
thee.
se
se
P-2AS
And
kai
kai
CONJ
he answered
apekrithē
apokrinomai
V-ADI-3S
them,
autois
autos
P-DPM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Who
tis
tis
I-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
 
ho
T-NSF
mother,
mētēr
mētēr
N-NSF
my
mou
mou
P-1GS
or
ē
PRT
 
hoi
ho
T-NPM
brethren?
adelphoi
adelphos
N-NPM
my
mou
mou
P-1GS
And
kai
kai
CONJ
he looked
periblepsamenos
periblepō
V-AMP-NSM
round about
kyklō
kyklō
N-DSM
on them which
tous
ho
T-APM
about
peri
peri
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
sat
kathēmenous
kathēmai
V-PNP-APM
and said,
legei
legō
V-PAI-3S
Behold
ide
ide
V-AAM-2S
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
brethren!
adelphoi
adelphos
N-NPM
my
mou
mou
P-1GS
whosoever
hos
hos
R-NSM
For
gar
gar
CONJ
 
an
an
PRT
shall do
poiēsē
poieō
V-AAS-3S
the
to
ho
T-ASN
will
thelēma
thelēma
N-ASN
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
the same
houtos
houtos
D-NSM
brother,
adelphos
adelphos
N-NSM
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
sister,
adelphē
adelphē
N-NSF
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
mother.
mētēr
mētēr
N-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S