tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
when he had called
proskalesamenos
proskaleō
V-ADP-NSM
all
panta
pas
A-ASM
the
ton
ho
T-ASM
people
ochlon
ochlos
N-ASM
[unto him],
 
 
 
he said
elegen
legō
V-IAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Hearken
akouete
akouō
V-PAM-2P
unto me
mou
mou
P-1GS
every one
pantes
pas
A-NPM
[of you],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
understand:
syniete
syniēmi
V-PAM-2P
nothing
ouden
oudeis
A-NSN
There is
estin
esti
V-PXI-3S
from without
exōthen
exōthen
ADV
a
tou
ho
T-GSM
man,
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
entering
eisporeuomenon
eisporeuomai
V-PNP-NSN
into
eis
eis
PREP
him
auton
autos
P-ASM
that
ho
hos
R-NSN
can
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
him:
auton
autos
P-ASM
defile
koinōsai
koinoō
V-AAN
but
alla
alla
CONJ
the things which
ta
ho
T-NPN
come
ekporeuomena
ekporeuomai
V-PNP-NPN
out of
ap
apo
PREP
him,
autou
autos
P-GSM
those
ekeina
ekeinos
D-NPN
are they
estin
esti
V-PXI-3S
that
ta
ho
T-NPN
defile
koinounta
koinoō
V-PAP-NPN
the
ton
ho
T-ASM
man.
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
If
ei
ei
COND
any man
tis
tis
X-NSM
have
echei
echō
V-PAI-3S
ears
ōta
ous
N-APN
to hear,
akouein
akouō
V-PAN
let him hear.
akouetō
akouō
V-PAM-3S
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
he was entered
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
into
eis
eis
PREP
the house
oikon
oikos
N-ASM
from
apo
apo
PREP
the
tou
ho
T-GSM
people,
ochlou
ochlos
N-GSM
asked
epērōtōn
eperōtaō
V-IAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
 
hoi
ho
T-NPM
disciples
mathētai
mathētēs
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
concerning
peri
peri
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
parable.
parabolēs
parabolē
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
he saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
so
houtōs
houtō(s)
ADV
also?
kai
kai
CONJ
ye
hymeis
hymeis
P-2NP
without understanding
asynetoi
asynetos
A-NPM
Are
este
este
V-PXI-2P
not
ou
ou
PRT-N
Do ye | perceive,
noeite
noeō
V-PAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
whatsoever thing
pan
pas
A-NSN
 
to
ho
T-NSN
from without
exōthen
exōthen
ADV
entereth
eisporeuomenon
eisporeuomai
V-PNP-NSN
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
man,
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
[it]
 
 
 
ou
ou
PRT-N
cannot
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
him;
auton
autos
P-ASM
defile
koinōsai
koinoō
V-AAN
Because
hoti
hoti
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
it entereth
eisporeuetai
eisporeuomai
V-PNI-3S
his
autou
autos
P-GSM
into
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
heart,
kardian
kardia
N-ASF
but
all
alla
CONJ
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
belly,
koilian
koilia
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
draught,
aphedrōna
aphedrōn
N-ASM
goeth out
ekporeuetai
ekporeuomai
V-PNI-3S
purging
katharizon
katharizō
V-PAP-NSN
all
panta
pas
A-APN
 
ta
ho
T-APN
meats?
brōmata
brōma
N-APN
he said,
elegen
legō
V-IAI-3S
And
de
de
CONJ
 
hoti
hoti
CONJ
That
to
ho
T-NSN
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
man,
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
which cometh
ekporeuomenon
ekporeuomai
V-PNP-NSN
that
ekeino
ekeinos
D-NSN
defileth
koinoi
koinoō
V-PAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
man.
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
from within,
esōthen
esōthen
ADV
For
gar
gar
CONJ
out of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
heart
kardias
kardia
N-GSF
 
tōn
ho
T-GPM
of men,
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
 
hoi
ho
T-NPM
thoughts,
dialogismoi
dialogismos
N-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
evil
kakoi
kakos
A-NPM
proceed
ekporeuontai
ekporeuomai
V-PNI-3P
adulteries,
moicheiai
moicheia
N-NPF
fornications,
porneiai
porneia
N-NPF
murders,
phonoi
phonos
N-NPM
Thefts,
klopai
klopē
N-NPF
covetousness,
pleonexiai
pleonexia
N-NPF
wickedness,
ponēriai
ponēria
N-NPF
deceit,
dolos
dolos
N-NSM
lasciviousness,
aselgeia
aselgeia
N-NSF
eye,
ophthalmos
ophthalmos
N-NSM
an evil
ponēros
ponēros
A-NSM
blasphemy,
blasphēmia
blasphēmia
N-NSF
pride,
hyperēphania
hyperēphania
N-NSF
foolishness:
aphrosynē
aphrosynē
N-NSF
All
panta
pas
A-NPN
these
tauta
tauta
D-NPN
 
ta
ho
T-NPN
evil things
ponēra
ponēros
A-NPN
from within,
esōthen
esōthen
ADV
come
ekporeuetai
ekporeuomai
V-PNI-3S
and
kai
kai
CONJ
defile
koinoi
koinoō
V-PAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
man.
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM