tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
when he had called
proskalesamenos
proskaleō
V-ADP-NSM
 
tous
ho
T-APM
twelve
dōdeka
dōdeka
A-NUI
disciples,
mathētas
mathētēs
N-APM
unto [him] his
autou
autos
P-GSM
he gave
edōken
didōmi
V-AAI-3S
them
autois
autos
P-DPM
power
exousian
exousia
N-ASF
[against]
 
 
 
spirits,
pneumatōn
pneuma
N-GPN
unclean
akathartōn
akathartos
A-GPN
to
hōste
hōste
CONJ
cast | out,
ekballein
ekballō
V-PAN
them
auta
autos
P-APN
and
kai
kai
CONJ
to heal
therapeuein
therapeuō
V-PAN
all manner
pasan
pas
A-ASF
of sickness
noson
nosos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
all manner
pasan
pas
A-ASF
of disease.
malakian
malakia
N-ASF
of the
tōn
ho
T-GPM
Now
de
de
CONJ
twelve
dōdeka
dōdeka
A-NUI
apostles
apostolōn
apostolos
N-GPM
the
ta
ho
T-NPN
names
onomata
onoma
N-NPN
are
estin
esti
V-PXI-3S
these;
tauta
tauta
D-NPN
The first,
prōtos
prōtos
A-NSM
Simon,
simōn
simōn
N-NSM
who
ho
ho
T-NSM
is called
legomenos
legō
V-PPP-NSM
Peter,
petros
petros
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Andrew
andreas
andreas
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
brother;
adelphos
adelphos
N-NSM
his
autou
autos
P-GSM
James
iakōbos
iakōbos
N-NSM
[the son]
 
 
 
 
ho
ho
T-NSM
of
tou
ho
T-GSM
Zebedee,
zebedaiou
zebedaios
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
John
iōannēs
iōannēs
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
brother;
adelphos
adelphos
N-NSM
his
autou
autos
P-GSM
Philip,
philippos
philippos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Bartholomew;
bartholomaios
bartholomaios
N-NSM
Thomas,
thōmas
thōmas
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Matthew
matthaios
maththaios
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
the publican;
telōnēs
telōnēs
N-NSM
James
iakōbos
iakōbos
N-NSM
[the son]
 
 
 
 
ho
ho
T-NSM
of
tou
ho
T-GSM
Alphaeus,
halphaiou
alphaios
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
Lebbaeus,
lebbaios
lebbaios
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
whose surname was
epiklētheis
epikaleō
V-APP-NSM
Thaddaeus;
thaddaios
thaddaios
N-NSM
Simon
simōn
simōn
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
Canaanite,
kananitēs
kananaios
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Judas
ioudas
ioudas
N-NSM
Iscariot,
iskariōtēs
iskariōth
N-NSM
who
ho
ho
T-NSM
also
kai
kai
CONJ
betrayed
paradous
paradidōmi
V-2AAP-NSM
him.
auton
autos
P-ASM
These
toutous
toutous
D-APM
 
tous
ho
T-APM
twelve
dōdeka
dōdeka
A-NUI
sent forth,
apesteilen
apostellō
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
and commanded
parangeilas
parangellō
V-AAP-NSM
them,
autois
autos
P-DPM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
into
eis
eis
PREP
the way
hodon
hodos
N-ASF
of the Gentiles,
ethnōn
ethnos
N-GPN
not
PRT-N
Go
apelthēte
aperchomai
V-2AAS-2P
and
kai
kai
CONJ
into
eis
eis
PREP
[any]
 
 
 
city
polin
polis
N-ASF
of the Samaritans
samareitōn
samaritēs
N-GPM
not:
PRT-N
enter ye
eiselthēte
eiserchomai
V-2AAS-2P
go
poreuesthe
poreuō
V-PNM-2P
But
de
de
CONJ
rather
mallon
mallon
ADV
to
pros
pros
PREP
the
ta
ho
T-APN
sheep
probata
probaton
N-APN
 
ta
ho
T-APN
lost
apolōlota
apollymi
V-2RAP-APN
of the house
oikou
oikos
N-GSM
of Israel.
israēl
israēl
N-PRI
as ye go,
poreuomenoi
poreuō
V-PNP-NPM
And
de
de
CONJ
preach,
kēryssete
kēryssō
V-PAM-2P
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
 
hoti
hoti
CONJ
is at hand.
ēngiken
engizō
V-RAI-3S
The
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven
ouranōn
ouranos
N-GPM
the sick,
asthenountas
astheneō
V-PAP-APM
Heal
therapeuete
therapeuō
V-PAM-2P
the lepers,
leprous
lepros
A-APM
cleanse
katharizete
katharizō
V-PAM-2P
the dead,
nekrous
nekros
A-APM
raise
egeirete
egeirō
V-PAM-2P
devils:
daimonia
daimonion
N-APN
cast out
ekballete
ekballō
V-PAM-2P
freely
dōrean
dōrean
ADV
ye have received,
elabete
lambanō
V-2AAI-2P
freely
dōrean
dōrean
ADV
give.
dote
didōmi
V-2AAM-2P