tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

whereunto
tini
tis
I-DSN
But
de
de
CONJ
shall I liken
homoiōsō
homoioō
V-FAI-1S
 
tēn
ho
T-ASF
generation?
genean
genea
N-ASF
this
tautēn
houtos
D-ASF
like
homoia
homoios
A-NSF
It is
estin
esti
V-PXI-3S
unto children
paidariois
paidarion
N-DPN
in
en
en
PREP
the markets,
agorais
agora
N-DPF
sitting
kathēmenois
kathēmai
V-PNP-DPM
and
kai
kai
CONJ
calling
prosphōnousin
prosphōneō
V-PAP-DPM
 
tois
ho
T-DPM
fellows,
hetairois
hetairos
N-DPM
unto their
autōn
autos
P-GPN
And
kai
kai
CONJ
saying,
legousin
legō
V-PAP-DPM
We have piped
ēulēsamen
auleō
V-AAI-1P
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
ye have | danced;
ōrchēsasthe
orcheomai
V-ADI-2P
we have mourned
ethrēnēsamen
thrēneō
V-AAI-1P
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
ye have | lamented.
ekopsasthe
koptō
V-AMI-2P
came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
For
gar
gar
CONJ
John
iōannēs
iōannēs
N-NSM
neither
mēte
mēte
CONJ
eating
esthiōn
esthiō
V-PAP-NSM
nor
mēte
mēte
CONJ
drinking,
pinōn
pinō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
they say,
legousin
legō
V-PAI-3P
a devil.
daimonion
daimonion
N-ASN
He hath
echei
echō
V-PAI-3S
came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
The
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
eating
esthiōn
esthiō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
drinking,
pinōn
pinō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
they say,
legousin
legō
V-PAI-3P
Behold
idou
idou
V-2AAM-2S
a man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
gluttonous,
phagos
phagos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
a winebibber,
oinopotēs
oinopotēs
N-NSM
of publicans
telōnōn
telōnēs
N-GPM
a friend
philos
philos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
sinners.
hamartōlōn
hamartōlos
A-GPM
But
kai
kai
CONJ
is justified
edikaiōthē
dikaioō
V-API-3S
 
ho
T-NSF
wisdom
sophia
sophia
N-NSF
of
apo
apo
PREP
 
tōn
ho
T-GPN
children.
teknōn
teknon
N-GPN
her
autēs
autos
P-GSF