tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
he called
proskalesamenos
proskaleō
V-ADP-NSM
the
ton
ho
T-ASM
multitude,
ochlon
ochlos
N-ASM
and said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Hear,
akouete
akouō
V-PAM-2P
and
kai
kai
CONJ
understand:
syniete
syniēmi
V-PAM-2P
Not
ou
ou
PRT-N
that
to
ho
T-NSN
which goeth
eiserchomenon
eiserchomai
V-PNP-NSN
into
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
mouth
stoma
stoma
N-ASN
defileth
koinoi
koinoō
V-PAI-3S
a
ton
ho
T-ASM
man;
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
but
alla
alla
CONJ
that
to
ho
T-NSN
which cometh
ekporeuomenon
ekporeuomai
V-PNP-NSN
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSN
mouth,
stomatos
stoma
N-GSN
this
touto
touto
D-NSN
defileth
koinoi
koinoō
V-PAI-3S
a
ton
ho
T-ASM
man.
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
Then
tote
tote
ADV
came
proselthontes
proserchomai
V-2AAP-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
disciples,
mathētai
mathētēs
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
and said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
Knowest thou
oidas
eidō
V-RAI-2S
that
hoti
hoti
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
Pharisees
pharisaioi
pharisaios
N-NPM
after they heard
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
this
ton
ho
T-ASM
saying?
logon
logos
N-ASM
were offended,
eskandalisthēsan
skandalizō
V-API-3P
 
ho
ho
T-NSM
But
de
de
CONJ
he answered
apokritheis
apokrinomai
V-AOP-NSM
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Every
pasa
pas
A-NSF
plant,
phyteia
phyteia
N-NSF
which
hēn
hos
R-ASF
not
ouk
ou
PRT-N
hath | planted,
ephyteusen
phyteuō
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Father
patēr
patēr
N-NSM
my
mou
mou
P-1GS
 
ho
ho
T-NSM
heavenly
ouranios
ouranios
A-NSM
shall be rooted up.
ekrizōthēsetai
ekrizoō
V-FPI-3S
Let | alone:
aphete
aphiēmi
V-2AAM-2P
them
autous
autos
P-APM
leaders
hodēgoi
hodēgos
N-NPM
they be
eisin
eisi
V-PXI-3P
blind
typhloi
typhlos
A-NPM
of the blind.
typhlōn
typhlos
A-GPM
the blind
typhlos
typhlos
A-NSM
And
de
de
CONJ
the blind,
typhlon
typhlos
A-ASM
if
ean
ean
COND
lead
hodēgē
hodēgeō
V-PAS-3S
both
amphoteroi
amphoteroi
A-NPM
into
eis
eis
PREP
the ditch.
bothynon
bothynos
N-ASM
shall fall
pesountai
piptō
V-FNI-3P
answered
apokritheis
apokrinomai
V-AOP-NSM
Then
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Peter
petros
petros
N-NSM
and said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Declare
phrason
phrazō
V-AAM-2S
unto us
hēmin
hēmin
P-1DP
 
tēn
ho
T-ASF
parable.
parabolēn
parabolē
N-ASF
this
tautēn
houtos
D-ASF
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
yet
akmēn
akmēn
N-ASF
also
kai
kai
CONJ
ye
hymeis
hymeis
P-2NP
without understanding?
asynetoi
asynetos
A-NPM
Are
este
este
V-PXI-2P
not | yet
oupō
oupō
ADV
Do | ye | understand,
noeite
noeō
V-PAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
whatsoever
pan
pas
A-NSN
 
to
ho
T-NSN
entereth in
eisporeuomenon
eisporeuomai
V-PNP-NSN
at
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
mouth
stoma
stoma
N-ASN
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
belly,
koilian
koilia
N-ASF
goeth
chōrei
chōreō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
into
eis
eis
PREP
the draught?
aphedrōna
aphedrōn
N-ASM
is cast out
ekballetai
ekballō
V-PPI-3S
those things
ta
ho
T-NPN
But
de
de
CONJ
which proceed
ekporeuomena
ekporeuomai
V-PNP-NPN
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSN
mouth
stomatos
stoma
N-GSN
from
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
heart;
kardias
kardia
N-GSF
come forth
exerchetai
exerchomai
V-PNI-3S
and they
kakeina
kakeinos
D-NPN-C
defile
koinoi
koinoō
V-PAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
man.
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
out of
ek
ek
PREP
For
gar
gar
CONJ
the
tēs
ho
T-GSF
heart
kardias
kardia
N-GSF
proceed
exerchontai
exerchomai
V-PNI-3P
thoughts,
dialogismoi
dialogismos
N-NPM
evil
ponēroi
ponēros
A-NPM
murders,
phonoi
phonos
N-NPM
adulteries,
moicheiai
moicheia
N-NPF
fornications,
porneiai
porneia
N-NPF
thefts,
klopai
klopē
N-NPF
false witness,
pseudomartyriai
pseudomartyria
N-NPF
blasphemies:
blasphēmiai
blasphēmia
N-NPF
These
tauta
tauta
D-NPN
are
estin
esti
V-PXI-3S
[the things]
 
 
 
which
ta
ho
T-NPN
defile
koinounta
koinoō
V-PAP-NPN
a
ton
ho
T-ASM
man:
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
 
to
ho
T-NSN
but
de
de
CONJ
with unwashen
aniptois
aniptos
A-DPM
hands
chersin
cheir
N-DPF
to eat
phagein
phágō
V-2AAN
not
ou
ou
PRT-N
defileth
koinoi
koinoō
V-PAI-3S
a
ton
ho
T-ASM
man.
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM