tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

dia
dia
PREP
Therefore
touto
touto
D-ASN
likened
hōmoiōthē
homoioō
V-API-3S
is the
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tōn
ho
T-GPM
of heaven
ouranōn
ouranos
N-GPM
unto a certain
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
king,
basilei
basileus
N-DSM
which
hos
hos
R-NSM
would
ēthelēsen
thelō
V-AAI-3S
take
synarai
synairō
V-AAN
account
logon
logos
N-ASM
of
meta
meta
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
servants.
doulōn
doulos
N-GPM
his
autou
autos
P-GSM
had begun
arxamenou
archomai
V-AMP-GSM
And
de
de
CONJ
when he
autou
autos
P-GSM
to reckon,
synairein
synairō
V-PAN
was brought
prosēnechthē
prospherō
V-API-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
one
heis
heis
A-NSM
which owed him
opheiletēs
opheiletēs
N-NSM
ten thousand
myriōn
myrios
A-GPM
talents.
talantōn
talanton
N-GPN
not
PRT-N
had
echontos
echō
V-PAP-GSM
But forasmuch as
de
de
CONJ
he
autou
autos
P-GSM
to pay,
apodounai
apodidōmi
V-2AAN
commanded
ekeleusen
keleuō
V-AAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
 
ho
ho
T-NSM
lord
kyrios
kyrios
N-NSM
his
autou
autos
P-GSM
to be sold,
prathēnai
pipraskō
V-APN
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
wife,
gynaika
gynē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-APN
children,
tekna
teknon
N-APN
and
kai
kai
CONJ
all
panta
pas
A-APN
that
hosa
hosos
K-APN
he had,
eichen
echō
V-IAI-3S
and
kai
kai
CONJ
payment to be made.
apodothēnai
apodidōmi
V-APN
fell down,
pesōn
piptō
V-2AAP-NSM
therefore
oun
oun
CONJ
The
ho
ho
T-NSM
servant
doulos
doulos
N-NSM
and worshipped
prosekynei
proskyneō
V-IAI-3S
him,
autō
autos
P-DSM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
have patience
makrothymēson
makrothymeō
V-AAM-2S
with
ep
epi
PREP
me,
emoi
emoi
P-1DS
and
kai
kai
CONJ
all.
panta
pas
A-APN
thee
soi
soi
P-2DS
I will pay
apodōsō
apodidōmi
V-FAI-1S
was moved with compassion,
splagchnistheis
splagchnizomai
V-AOP-NSM
Then
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
lord
kyrios
kyrios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
servant
doulou
doulos
N-GSM
of that
ekeinou
ekeinos
D-GSM
and loosed
apelysen
apolyō
V-AAI-3S
him,
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-ASN
debt.
daneion
dan(e)ion
N-ASN
forgave
aphēken
aphiēmi
V-AAI-3S
him
autō
autos
P-DSM
went out,
exelthōn
exerchomai
V-2AAP-NSM
But
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
servant
doulos
doulos
N-NSM
same
ekeinos
ekeinos
D-NSM
and found
heuren
heuriskō
V-2AAI-3S
one
hena
heis
A-ASM
 
tōn
ho
T-GPM
fellowservants,
syndoulōn
syndoulos
N-GPM
of his
autou
autos
P-GSM
which
hos
hos
R-NSM
owed
ōpheilen
opheilō
V-IAI-3S
him
autō
autos
P-DSM
an hundred
hekaton
hekaton
A-NUI
pence:
dēnaria
dēnarion
N-APN
and
kai
kai
CONJ
he laid hands
kratēsas
krateō
V-AAP-NSM
on him,
auton
autos
P-ASM
and took [him] by the throat,
epnigen
pnigō
V-IAI-3S
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Pay
apodos
apodidōmi
V-2AAM-2S
me
moi
moi
P-1DS
that
ho
hos
R-ASN
 
ti
tis
X-ASN
thou owest.
opheileis
opheilō
V-PAI-2S
fell down
pesōn
piptō
V-2AAP-NSM
And
oun
oun
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
fellowservant
syndoulos
syndoulos
N-NSM
his
autou
autos
P-GSM
at
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
feet,
podas
pous
N-APM
his
autou
autos
P-GSM
and besought
parekalei
parakaleō
V-IAI-3S
him,
auton
autos
P-ASM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Have patience
makrothymēson
makrothymeō
V-AAM-2S
with
ep
epi
PREP
me,
emoi
emoi
P-1DS
and
kai
kai
CONJ
all.
panta
pas
A-ASM
I will pay
apodōsō
apodidōmi
V-FAI-1S
thee
soi
soi
P-2DS
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
not:
ouk
ou
PRT-N
he would
ēthelen
thelō
V-IAI-3S
but
alla
alla
CONJ
went
apelthōn
aperchomai
V-2AAP-NSM
and cast
ebalen
ballō
V-2AAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
into
eis
eis
PREP
prison,
phylakēn
phylakē
N-ASF
till
heōs
heōs
CONJ
 
hou
hos
R-GSM
he should pay
apodō
apodidōmi
V-2AAS-3S
the
to
ho
T-ASN
debt.
opheilomenon
opheilō
V-PPP-ASN
saw
idontes
horaō
V-2AAP-NPM
So
de
de
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
fellowservants
syndouloi
syndoulos
N-NPM
when his
autou
autos
P-GSM
what
ta
ho
T-APN
was done,
genomena
ginomai
V-2ADP-APN
sorry,
elypēthēsan
lypeō
V-API-3P
they were very
sphodra
sphodra
ADV
and
kai
kai
CONJ
came
elthontes
erchomai
V-2AAP-NPM
and told
diesaphēsan
diasapheō
V-AAI-3P
 
ho
T-DSM
lord
kyriō
kyrios
N-DSM
unto their
autōn
autos
P-GPM
all
panta
pas
A-APN
that
ta
ho
T-APN
was done.
genomena
ginomai
V-2ADP-APN
Then
tote
tote
ADV
after that he had called
proskalesamenos
proskaleō
V-ADP-NSM
him,
auton
autos
P-ASM
 
ho
ho
T-NSM
lord,
kyrios
kyrios
N-NSM
his
autou
autos
P-GSM
said
legei
legō
V-PAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
servant,
doule
doulos
N-VSM
O thou wicked
ponēre
ponēros
A-VSM
all
pasan
pas
A-ASF
 
tēn
ho
T-ASF
debt,
opheilēn
opheilē
N-ASF
that
ekeinēn
ekeinos
D-ASF
I forgave
aphēka
aphiēmi
V-AAI-1S
thee
soi
soi
P-2DS
because
epei
epei
CONJ
thou desiredst
parekalesas
parakaleō
V-AAI-2S
me:
me
me
P-1AS
not
ouk
ou
PRT-N
Shouldest
edei
dei
V-IQI-3S
also
kai
kai
CONJ
thou
se
se
P-2AS
have had compassion
eleēsai
eleeō
V-AAN
 
ton
ho
T-ASM
fellowservant,
syndoulon
syndoulos
N-ASM
on thy
sou
sou
P-2GS
as
hōs
hōs
ADV
even
kai
kai
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
on thee?
se
se
P-2AS
had pity
ēleēsa
eleeō
V-AAI-1S
And
kai
kai
CONJ
was wroth,
orgistheis
orgizō
V-APP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
lord
kyrios
kyrios
N-NSM
his
autou
autos
P-GSM
and delivered
paredōken
paradidōmi
V-AAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
to the
tois
ho
T-DPM
tormentors,
basanistais
basanistēs
N-DPM
till
heōs
heōs
CONJ
 
hou
hos
R-GSM
he should pay
apodō
apodidōmi
V-2AAS-3S
all
pan
pas
A-ASN
that
to
ho
T-ASN
was due
opheilomenon
opheilō
V-PPP-ASN
unto him.
autō
autos
P-DSM
So
houtōs
houtō(s)
ADV
also
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Father
patēr
patēr
N-NSM
likewise shall my
mou
mou
P-1GS
 
ho
ho
T-NSM
heavenly
epouranios
epouranios
A-NSM
do
poiēsei
poieō
V-FAI-3S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
if
ean
ean
COND
not
PRT-N
forgive
aphēte
aphiēmi
V-2AAS-2P
every one
hekastos
hekastos
A-NSM
 
ho
T-DSM
brother
adelphō
adelphos
N-DSM
his
autou
autos
P-GSM
ye from
apo
apo
PREP
 
tōn
ho
T-GPF
hearts
kardiōn
kardia
N-GPF
your
hymōn
hymōn
P-2GP
 
ta
ho
T-APN
trespasses.
paraptōmata
paraptōma
N-APN
their
autōn
autos
P-GPM