tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
did eat,
esthiontōn
esthiō
V-PAP-GPM
as they
autōn
autos
P-GPM
he said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Verily
amēn
amēn
HEB
I say
legō
legō
V-PAI-1S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
that
hoti
hoti
CONJ
one
heis
heis
A-NSM
of
ex
ek
PREP
you
hymōn
hymōn
P-2GP
shall betray
paradōsei
paradidōmi
V-FAI-3S
me.
me
me
P-1AS
And
kai
kai
CONJ
sorrowful,
lypoumenoi
lypeō
V-PPP-NPM
they were exceeding
sphodra
sphodra
ADV
and began
ērxanto
archomai
V-ADI-3P
to say
legein
legō
V-PAN
unto him,
autō
autos
P-DSM
every one
hekastos
hekastos
A-NSM
of them
autōn
autos
P-GPM
it
mēti
mēti
PRT-I
I?
egō
egō
P-1NS
is
eimi
eimi
V-PXI-1S
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
he answered
apokritheis
apokrinomai
V-AOP-NSM
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
He that
ho
ho
T-NSM
dippeth
embapsas
embaptō
V-AAP-NSM
with
met
meta
PREP
me
emou
emou
P-1GS
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
dish,
trybliō
tryblion
N-DSN
 
tēn
ho
T-ASF
hand
cheira
cheir
N-ASF
[his]
 
 
 
the same
houtos
houtos
D-NSM
me.
me
me
P-1AS
shall betray
paradōsei
paradidōmi
V-FAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
 
men
men
PRT
The Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
goeth
hypagei
hypagō
V-PAI-3S
as
kathōs
kathōs
ADV
it is written
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
of
peri
peri
PREP
him:
autou
autos
P-GSM
woe
ouai
ouai
INJ
but
de
de
CONJ
 
ho
T-DSM
man
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
unto that
ekeinō
ekeinos
D-DSM
by
di
dia
PREP
whom
hou
hos
R-GSM
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
is betrayed!
paradidotai
paradidōmi
V-PPI-3S
good
kalon
kalos
A-NSN
it had been
ēn
ēn
V-IXI-3S
man
autō
autos
P-DSM
if
ei
ei
COND
not
ouk
ou
PRT-N
had | been born.
egennēthē
gennaō
V-API-3S
 
ho
ho
T-NSM
he
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
for that
ekeinos
ekeinos
D-NSM