tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

Then
tote
tote
ADV
when he saw
idōn
horaō
V-2AAP-NSM
Judas,
ioudas
ioudas
N-NSM
which
ho
ho
T-NSM
had betrayed
paradidous
paradidōmi
V-PAP-NSM
him,
auton
autos
P-ASM
that
hoti
hoti
CONJ
he was condemned,
katekrithē
katakrinō
V-API-3S
repented himself,
metamelētheis
metamelomai
V-AOP-NSM
and brought again
apestrepsen
apostrephō
V-AAI-3S
the
ta
ho
T-APN
thirty
triakonta
triakonta
A-NUI
pieces of silver
argyria
argyrion
N-APN
to the
tois
ho
T-DPM
chief priests
archiereusin
archiereus
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
 
tois
ho
T-DPM
elders,
presbyterois
presbyteros
A-DPM
Saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
I have sinned
hēmarton
hamartanō
V-2AAI-1S
in that I have betrayed
paradous
paradidōmi
V-2AAP-NSM
blood.
haima
haima
N-ASN
the innocent
athōon
athōos
A-ASN
 
hoi
ho
T-NPM
And
de
de
CONJ
they said,
eipon
eipon
V-2AAI-3P
What
ti
tis
I-NSN
[is that]
 
 
 
to
pros
pros
PREP
us?
hēmas
hēmas
P-1AP
thou
sy
sy
P-2NS
[to that].
 
 
 
see
opsei
optanomai
V-FDI-2S-ATT
And
kai
kai
CONJ
he cast down
ripsas
riptō
V-AAP-NSM
the
ta
ho
T-APN
pieces of silver
argyria
argyrion
N-APN
in
hen
en
PREP
the
ho
T-DSM
temple,
naō
naos
N-DSM
and departed,
anechōrēsen
anachōreō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
went
apelthōn
aperchomai
V-2AAP-NSM
and hanged himself.
apēgxato
apagchō
V-AMI-3S
the
hoi
ho
T-NPM
And
de
de
CONJ
chief priests
archiereis
archiereus
N-NPM
took
labontes
lambanō
V-2AAP-NPM
the
ta
ho
T-APN
silver pieces,
argyria
argyrion
N-APN
and said,
eipon
eipon
V-2AAI-3P
not
ouk
ou
PRT-N
It is | lawful
exestin
exesti
V-PQI-3S
for to put
balein
ballō
V-2AAN
them
auta
autos
P-APN
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
treasury,
korbanan
korban
N-ASM
because
epei
epei
CONJ
the price
timē
timē
N-NSF
of blood.
haimatos
haima
N-GSN
it is
estin
esti
V-PXI-3S
counsel,
symboulion
symboulion
N-ASN
And
de
de
CONJ
they took
labontes
lambanō
V-2AAP-NPM
and bought
ēgorasan
agorazō
V-AAI-3P
with
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPN
the
ton
ho
T-ASM
field,
agron
agros
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
potter's
kerameōs
kerameus
N-GSM
to
eis
eis
PREP
bury | in.
taphēn
taphē
N-ASF
 
tois
ho
T-DPM
strangers
xenois
xenos
A-DPM
Wherefore
dio
dio
CONJ
was called,
eklēthē
kaleō
V-API-3S
 
ho
ho
T-NSM
field
agros
agros
N-NSM
that
ekeinos
ekeinos
D-NSM
The field
agros
agros
N-NSM
of blood,
haimatos
haima
N-GSN
unto
heōs
heōs
CONJ
this
tēs
ho
T-GSF
day.
sēmeron
sēmeron
ADV
Then
tote
tote
ADV
was fulfilled
eplērōthē
plēroō
V-API-3S
that which
to
ho
T-NSN
was spoken
rēthen
reō
V-APP-NSN
by
dia
dia
PREP
Jeremy
ieremiou
ieremias
N-GSM
the
tou
ho
T-GSM
prophet,
prophētou
prophētēs
N-GSM
saying,
legontos
legō
V-PAP-GSN
And
kai
kai
CONJ
they took
elabon
lambanō
V-2AAI-3P
the
ta
ho
T-APN
thirty
triakonta
triakonta
A-NUI
pieces of silver,
argyria
argyrion
N-APN
the
tēn
ho
T-ASF
price
timēn
timē
N-ASF
of him that
tou
ho
T-GSM
was valued,
tetimēmenou
timaō
V-RPP-GSM
whom
hon
hos
R-ASM
did value;
etimēsanto
timaō
V-AMI-3P
they of
apo
apo
PREP
the children
huiōn
huios
N-GPM
of Israel
israēl
israēl
N-PRI
And
kai
kai
CONJ
gave
edōkan
didōmi
V-AAI-3P
them
auta
autos
P-APN
for
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
field,
agron
agros
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
potter's
kerameōs
kerameus
N-GSM
as
katha
katha
ADV
appointed
synetaxen
syntassō
V-AAI-3S
me.
moi
moi
P-1DS
the Lord
kyrios
kyrios
N-NSM