tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

about
peri
peri
PREP
And
de
de
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
ninth
ennatēn
enatos
A-ASF
hour
hōran
hōra
N-ASF
cried
aneboēsen
anaboaō
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
with a loud
megalē
megas
A-DSF
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Eli,
ēli
ēli
HEB
Eli,
ēli
ēli
HEB
lama
lama
lema
HEB
sabachthani?
sabachthani
sabachthani
ARAM
that
tout
touto
D-NSN
is to say,
estin
esti
V-PXI-3S
God,
thee
theos
N-VSM
My
mou
mou
P-1GS
God,
thee
theos
N-VSM
my
mou
mou
P-1GS
why
hinati
hinati
ADV-I
me?
me
me
P-1AS
hast thou forsaken
egkatelipes
egkataleipō
V-2AAI-2S
Some of them
tines
tis
X-NPM
de
de
CONJ
that
tōn
ho
T-GPM
there,
ekei
ekei
ADV
stood
hestōtōn
histēmi
V-RAP-GPM
when they heard
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
[that],
 
 
 
said,
elegon
legō
V-IAI-3P
 
hoti
hoti
CONJ
Elias.
ēlian
ēlias
N-ASM
calleth for
phōnei
phōneō
V-PAI-3S
This
houtos
houtos
D-NSM
[man]
 
 
 
And
kai
kai
CONJ
straightway
eutheōs
eutheōs
ADV
ran,
dramōn
trechō
V-2AAP-NSM
one
heis
heis
A-NSM
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
took
labōn
lambanō
V-2AAP-NSM
a spunge,
spongon
spongos
N-ASM
filled
plēsas
pimplēmi
V-AAP-NSM
[it]
 
 
 
and
te
te
PRT
with vinegar,
oxous
oxos
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
put [it] on
peritheis
peritithēmi
V-2AAP-NSM
a reed,
kalamō
kalamos
N-DSM
and gave | to drink.
epotizen
potizō
V-IAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
 
hoi
ho
T-NPM
 
de
de
CONJ
The rest
loipoi
loipos
A-NPM
said,
elegon
legō
V-IAI-3P
Let be,
aphes
aphiēmi
V-2AAM-2S
let us see
idōmen
horaō
V-2AAS-1P
whether
ei
ei
COND
will come
erchetai
erchomai
V-PNI-3S
Elias
ēlias
ēlias
N-NSM
to save
sōsōn
sōzō
V-FAP-NSM
him.
auton
autos
P-ASM
 
ho
ho
T-NSM
 
de
de
CONJ
Jesus,
iēsous
iēsous
N-NSM
again
palin
palin
ADV
when he had cried
kraxas
krazō
V-AAP-NSM
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
with a loud
megalē
megas
A-DSF
yielded up
aphēken
aphiēmi
V-AAI-3S
the
to
ho
T-ASN
ghost.
pneuma
pneuma
N-ASN