tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
there was given
edothē
didōmi
V-API-3S
me
moi
moi
P-1DS
a reed
kalamos
kalamos
N-NSM
like
homoios
homoios
A-NSM
unto a rod:
rhabdō
rhabdos
N-DSF
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Rise,
egeirai
egeirō
V-AMM-2S
and
kai
kai
CONJ
measure
metrēson
metreō
V-AAM-2S
the
ton
ho
T-ASM
temple
naon
naos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-ASN
altar,
thysiastērion
thysiastērion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
them that
tous
ho
T-APM
worship
proskynountas
proskyneō
V-PAP-APM
therein.
en
en
PREP
autō
autos
P-DSM
But
kai
kai
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
court
aulēn
aulē
N-ASF
which
tēn
ho
T-ASF
is without
esōthen
esōthen
ADV
the
tou
ho
T-GSM
temple
naou
naos
N-GSM
leave
ekbale
ekballō
V-2AAM-2S
out,
exō
exō
ADV
and
kai
kai
CONJ
not;
PRT-N
it
autēn
autos
P-ASF
measure
metrēsēs
metreō
V-AAS-2S
for
hoti
hoti
CONJ
it is given
edothē
didōmi
V-API-3S
unto the
tois
ho
T-DPN
Gentiles:
ethnesin
ethnos
N-DPN
and
kai
kai
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
city
polin
polis
N-ASF
 
tēn
ho
T-ASF
holy
hagian
hagios
A-ASF
shall they tread under foot
patēsousin
pateō
V-FAI-3P
months.
mēnas
mēn
N-APM
forty
tessarakonta
tessarakonta
A-NUI
[and]
 
 
 
two
dyo
dyo
A-NUI
And
kai
kai
CONJ
I will give
dōsō
didōmi
V-FAI-1S
[power]
 
 
 
 
tois
ho
T-DPM
two
dysin
dyo
A-DPM
witnesses,
martysin
martys
N-DPM
unto my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
they shall prophesy
prophēteusousin
prophēteuō
V-FAI-3P
days,
hēmeras
hēmera
N-APF
a thousand
chilias
chilioi
A-APF
two hundred
diakosias
diakosioi
A-APF
[and]
 
 
 
threescore
hexēkonta
hexēkonta
A-NUI
clothed in
peribeblēmenoi
periballō
V-RPP-NPM
sackcloth.
sakkous
sakkos
N-APM
These
houtoi
houtos
D-NPM
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
the
hai
ho
T-NPF
two
dyo
dyo
A-NUI
olive trees,
elaiai
elaia
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
the two
dyo
dyo
A-NUI
candlesticks
lychniai
lychnia
N-NPF
 
hai
ho
T-NPF
before
enōpion
enōpion
ADV
the
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth.
gēs
N-GSF
standing
hestōsai
histēmi
V-RAP-NPF
And
kai
kai
CONJ
if
ei
ei
COND
any man
tis
tis
X-NSM
them,
autous
autos
P-APM
will
thelē
thelō
V-PAS-3S
hurt
adikēsai
adikeō
V-AAN
fire
pyr
pyr
N-NSN
proceedeth
ekporeuetai
ekporeuomai
V-PNI-3S
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
mouth,
stomatos
stoma
N-GSN
their
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
devoureth
katesthiei
katesthiō
V-PAI-3S
 
tous
ho
T-APM
enemies:
echthrous
echthros
A-APM
their
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
if
ei
ei
COND
any man
tis
tis
X-NSM
them,
autous
autos
P-APM
will
thelē
thelō
V-PAS-3S
hurt
adikēsai
adikeō
V-AAN
in this manner
houtōs
houtō(s)
ADV
must
dei
dei
V-PQI-3S
he
auton
autos
P-ASM
be killed.
apoktanthēnai
apokteinō
V-APN
These
houtoi
houtos
D-NPM
have
echousin
echō
V-PAI-3P
power
exousian
exousia
N-ASF
to shut
kleisai
kleiō
V-AAN
 
ton
ho
T-ASM
heaven,
ouranon
ouranos
N-ASM
that
hina
hina
CONJ
not
PRT-N
it rain
brechē
brechō
V-PAS-3S
hyetos
hyetos
N-NSM
in
en
en
PREP
the days
hēmerais
hēmera
N-DPF
of their
autōn
autos
P-GPM
 
tēs
ho
T-GSF
prophecy:
prophēteias
prophēteia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
power
exousian
exousia
N-ASF
have
echousin
echō
V-PAI-3P
over
epi
epi
PREP
 
tōn
ho
T-GPN
waters
hydatōn
hydōr
N-GPN
to turn
strephein
strephō
V-PAN
them
auta
autos
P-APN
to
eis
eis
PREP
blood,
haima
haima
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
to smite
pataxai
patassō
V-AAN
the
tēn
ho
T-ASF
earth
gēn
N-ASF
with all
pasē
pas
A-DSF
plagues,
plēgē
plēgē
N-DSF
as often
hosakis
hosakis
ADV
as
ean
ean
COND
they will.
thelēsōsin
thelō
V-AAS-3P
And
kai
kai
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
they shall have finished
telesōsin
teleō
V-AAS-3P
 
tēn
ho
T-ASF
testimony,
martyrian
martyria
N-ASF
their
autōn
autos
P-GPM
the
to
ho
T-NSN
beast
thērion
thērion
N-NSN
 
to
ho
T-NSN
that ascendeth
anabainon
anabainō
V-PAP-NSN
out of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
bottomless pit
abyssou
abyssos
N-GSF
shall make
poiēsei
poieō
V-FAI-3S
war
polemon
polemos
N-ASM
against
met
meta
PREP
them,
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
shall overcome
nikēsei
nikaō
V-FAI-3S
them,
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
kill
apoktenei
apokteinō
V-FAI-3S
them.
autous
autos
P-APM
And
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-NPN
dead bodies
ptōmata
ptōma
N-NPN
their
autōn
autos
P-GPM
[shall lie]
 
 
 
in
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
street
plateias
plateia
N-GSF
city,
poleōs
polis
N-GSF
of the
tēs
ho
T-GSF
great
megalēs
megas
A-GSF
which
hētis
hostis
R-NSF
is called
kaleitai
kaleō
V-PPI-3S
spiritually
pneumatikōs
pneumatikōs
ADV
Sodom
sodoma
sodoma
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
Egypt,
aigyptos
aigyptos
N-NSF
where
hopou
hopou
ADV
also
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
was crucified.
estaurōthē
stauroō
V-API-3S
And
kai
kai
CONJ
they | shall see
blepsousin
blepō
V-FAI-3P
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
people
laōn
laos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
kindreds
phylōn
phylē
N-GPF
and
kai
kai
CONJ
tongues
glōssōn
glōssa
N-GPF
and
kai
kai
CONJ
nations
ethnōn
ethnos
N-GPN
 
ta
ho
T-APN
dead bodies
ptōmata
ptōma
N-APN
their
autōn
autos
P-GPM
days
hēmeras
hēmera
N-APF
three
treis
treis
A-APF
and
kai
kai
CONJ
an half,
hēmisy
hēmisys
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-APN
dead bodies
ptōmata
ptōma
N-APN
their
autōn
autos
P-GPM
not
ouk
ou
PRT-N
shall | suffer
aphēsousin
aphiēmi
V-FAI-3P
to be put
tethēnai
tithēmi
V-APN
in
eis
eis
PREP
graves.
mnēmata
mnēma
N-APN
And
kai
kai
CONJ
they that
hoi
ho
T-NPM
dwell
katoikountes
katoikeō
V-PAP-NPM
upon
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
shall rejoice
charousin
chairō
V-FAI-3P
over
ep
epi
PREP
them,
autois
autos
P-DPM
and
kai
kai
CONJ
make merry,
euphranthēsontai
euphrainō
V-FPI-3P
and
kai
kai
CONJ
gifts
dōra
dōron
N-APN
shall send
pempsousin
pempō
V-FAI-3P
one to another;
allēlois
allēlōn
C-DPM
because
hoti
hoti
CONJ
these
houtoi
houtos
D-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
two
dyo
dyo
A-NUI
prophets
prophētai
prophētēs
N-NPM
tormented
ebasanisan
basanizō
V-AAI-3P
them that
tous
ho
T-APM
dwelt
katoikountas
katoikeō
V-PAP-APM
on
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth.
gēs
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
after
meta
meta
PREP
 
tas
ho
T-APF
three
treis
treis
A-APF
days
hēmeras
hēmera
N-APF
and
kai
kai
CONJ
an half
hēmisy
hēmisys
A-ASN
the Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
of life
zōēs
zōē
N-GSF
from
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
entered
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
into
ep
epi
PREP
them,
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
they stood
estēsan
histēmi
V-2AAI-3P
upon
epi
epi
PREP
 
tous
ho
T-APM
feet;
podas
pous
N-APM
their
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
fear
phobos
phobos
N-NSM
great
megas
megas
A-NSM
fell
epesen
piptō
V-2AAI-3S
upon
epi
epi
PREP
them
tous
ho
T-APM
which saw
theōrountas
theōreō
V-PAP-APM
them.
autous
autos
P-APM
And
kai
kai
CONJ
they heard
ēkousan
akouō
V-AAI-3P
voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
a great
megalēn
megas
A-ASF
from
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven
ouranou
ouranos
N-GSM
saying
legousan
legō
V-PAP-ASF
unto them,
autois
autos
P-DPM
Come up
anabēte
anabainō
V-2AAM-2P
hither.
hōde
hōde
ADV
And
kai
kai
CONJ
they ascended up
anebēsan
anabainō
V-2AAI-3P
to
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
heaven
ouranon
ouranos
N-ASM
in
en
en
PREP
a
ho
T-DSF
cloud;
nephelē
nephelē
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
beheld
etheōrēsan
theōreō
V-AAI-3P
them.
autous
autos
P-APM
 
hoi
ho
T-NPM
enemies
echthroi
echthros
A-NPM
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
 
en
en
PREP
the same
ekeinē
ekeinos
D-DSF
 
ho
T-DSF
hour
hōra
hōra
N-DSF
was there
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
earthquake,
seismos
seismos
N-NSM
a great
megas
megas
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
tenth part
dekaton
dekatos
A-NSN
of the
tēs
ho
T-GSF
city
poleōs
polis
N-GSF
fell,
epesen
piptō
V-2AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
were slain
apektanthēsan
apokteinō
V-API-3P
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
earthquake
seismō
seismos
N-DSM
of men
onomata
onoma
N-APN
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
thousand:
chiliades
chilias
A-NPF
seven
hepta
hepta
A-NUI
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
remnant
loipoi
loipos
A-NPM
affrighted,
emphoboi
emphobos
A-NPM
were
egenonto
ginomai
V-2ADI-3P
and
kai
kai
CONJ
gave
edōkan
didōmi
V-AAI-3P
glory
doxan
doxa
N-ASF
to the
ho
T-DSM
God
theō
theos
N-DSM
 
tou
ho
T-GSM
of heaven.
ouranou
ouranos
N-GSM
The
ho
T-NSF
woe
ouai
ouai
N-OI
 
ho
T-NSF
second
deutera
deuteros
A-NSF
is past;
apēlthen
aperchomai
V-2AAI-3S
[and],
 
 
 
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
 
ho
T-NSF
woe
ouai
ouai
N-OI
the
ho
T-NSF
third
tritē
tritos
A-NSF
cometh
erchetai
erchomai
V-PNI-3S
quickly.
tachy
tachy
ADV
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
seventh
hebdomos
hebdomos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
sounded;
esalpisen
salpizō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
there were
egenonto
ginomai
V-2ADI-3P
voices
phōnai
phōnē
N-NPF
great
megalai
megas
A-NPF
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven,
ouranō
ouranos
N-DSM
saying,
legousai
legō
V-PAP-NPF
are become
egenonto
ginomai
V-2ADI-3P
The
hai
ho
T-NPF
kingdoms
basileiai
basileia
N-NPF
 
tou
ho
T-GSM
of this world
kosmou
kosmos
N-GSM
[the kingdoms]
 
 
 
 
tou
ho
T-GSM
Lord,
kyriou
kyrios
N-GSM
of our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
and
kai
kai
CONJ
 
tou
ho
T-GSM
Christ;
christou
christos
N-GSM
of his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
he shall reign
basileusei
basileuō
V-FAI-3S
for
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
ever
aiōnas
aiōn
N-APM
 
tōn
ho
T-GPM
and ever.
aiōnōn
aiōn
N-GPM
And
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
twenty
eikosi
eikosi
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
the four
tessares
tessares
A-NPM
elders,
presbyteroi
presbyteros
A-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
before
enōpion
enōpion
ADV
which
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
sat
kathēmenoi
kathēmai
V-PNP-NPM
on
epi
epi
PREP
 
tous
ho
T-APM
seats,
thronous
thronos
N-APM
their
autōn
autos
P-GPM
fell
epesan
piptō
V-2AAI-3P
upon
epi
epi
PREP
 
ta
ho
T-APN
faces,
prosōpa
prosōpon
N-APN
their
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
worshipped
prosekynēsan
proskyneō
V-AAI-3P
 
ho
T-DSM
God,
theō
theos
N-DSM
Saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
We give | thanks,
eucharistoumen
eucharisteō
V-PAI-1P
thee
soi
soi
P-2DS
O Lord
kyrie
kyrios
N-VSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Almighty,
pantokratōr
pantokratōr
N-NSM
which
ho
ho
T-NSM
art,
ōn
ōn
V-PXP-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
wast,
ēn
ēn
V-IXI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
art to come;
erchomenos
erchomai
V-PNP-NSM
because
hoti
hoti
CONJ
thou hast taken to thee
eilēphas
lambanō
V-RAI-2S
 
tēn
ho
T-ASF
power,
dynamin
dynamis
N-ASF
thy
sou
sou
P-2GS
 
tēn
ho
T-ASF
great
megalēn
megas
A-ASF
and
kai
kai
CONJ
hast reigned.
ebasileusas
basileuō
V-AAI-2S
And
kai
kai
CONJ
the
ta
ho
T-NPN
nations
ethnē
ethnos
N-NPN
were angry,
ōrgisthēsan
orgizō
V-API-3P
and
kai
kai
CONJ
is come,
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
 
ho
T-NSF
wrath
orgē
orgē
N-NSF
thy
sou
sou
P-2GS
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
time
kairos
kairos
N-NSM
of the
tōn
ho
T-GPM
dead,
nekrōn
nekros
A-GPM
that they should be judged,
krithēnai
krinō
V-APN
and
kai
kai
CONJ
that thou shouldest give
dounai
didōmi
V-2AAN
 
ton
ho
T-ASM
reward
misthon
misthos
N-ASM
 
tois
ho
T-DPM
servants
doulois
doulos
N-DPM
unto thy
sou
sou
P-2GS
the
tois
ho
T-DPM
prophets,
prophētais
prophētēs
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
to the
tois
ho
T-DPM
saints,
hagiois
hagios
A-DPM
and
kai
kai
CONJ
them that
tois
ho
T-DPM
fear
phoboumenois
phobeō
V-PNP-DPM
 
to
ho
T-ASN
name,
onoma
onoma
N-ASN
thy
sou
sou
P-2GS
 
tois
ho
T-DPM
small
mikrois
mikros
A-DPM
and
kai
kai
CONJ
 
tois
ho
T-DPM
great;
megalois
megas
A-DPM
and
kai
kai
CONJ
shouldest destroy
diaphtheirai
diaphtheirō
V-AAN
them
tous
ho
T-APM
which destroy
diaphtheirontas
diaphtheirō
V-PAP-APM
the
tēn
ho
T-ASF
earth.
gēn
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
was opened
ēnoigē
anoigō
V-2API-3S
the
ho
ho
T-NSM
temple
naos
naos
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven,
ouranō
ouranos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
there was seen
ōphthē
optanomai
V-API-3S
the
ho
T-NSF
ark
kibōtos
kibōtos
N-NSF
 
tēs
ho
T-GSF
testament:
diathēkēs
diathēkē
N-GSF
of his
autou
autos
P-GSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
temple
naō
naos
N-DSM
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
there were
egenonto
ginomai
V-2ADI-3P
lightnings,
astrapai
astrapē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
voices,
phōnai
phōnē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
thunderings,
brontai
brontē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
an earthquake,
seismos
seismos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
hail.
chalaza
chalaza
N-NSF
great
megalē
megas
A-NSF