tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
after
meta
meta
PREP
these things
tauta
tauta
D-APN
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
people
ochlou
ochlos
N-GSM
of much
pollou
polys
A-GSM
a great
megalēn
megas
A-ASF
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven,
ouranō
ouranos
N-DSM
saying,
legontos
legō
V-PAP-GSM
Alleluia;
hallēlouia
hallēlouia
HEB
 
ho
T-NSF
Salvation,
sōtēria
sōtēria
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
glory,
doxa
doxa
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
honour,
timē
timē
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
power,
dynamis
dynamis
N-NSF
unto the Lord
kyriō
kyrios
N-DSM
 
ho
T-DSM
God:
theō
theos
N-DSM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
For
hoti
hoti
CONJ
true
alēthinai
alēthinos
A-NPF
and
kai
kai
CONJ
righteous
dikaiai
dikaios
A-NPF
[are]
 
 
 
 
hai
ho
T-NPF
judgments:
kriseis
krisis
N-NPF
his
autou
autos
P-GSM
for
hoti
hoti
CONJ
he hath judged
ekrinen
krinō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
whore,
pornēn
pornē
N-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
great
megalēn
megas
A-ASF
which
hētis
hostis
R-NSF
did corrupt
ephtheiren
phtheirō
V-IAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
earth
gēn
N-ASF
with
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
fornication,
porneia
porneia
N-DSF
her
autēs
autos
P-GSF
and
kai
kai
CONJ
hath avenged
exedikēsen
ekdikeō
V-AAI-3S
the
to
ho
T-ASN
blood
haima
haima
N-ASN
 
tōn
ho
T-GPM
servants
doulōn
doulos
N-GPM
of his
autou
autos
P-GSM
at
ek
ek
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
hand.
cheiros
cheir
N-GSF
her
autēs
autos
P-GSF
And
kai
kai
CONJ
again
deuteron
deuteros
ADV
they said,
eirēkan
ereō
V-RAI-3P-ATT
Alleluia.
hallēlouia
hallēlouia
HEB
And
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
smoke
kapnos
kapnos
N-NSM
her
autēs
autos
P-GSF
rose up
anabainei
anabainō
V-PAI-3S
for
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
ever
aiōnas
aiōn
N-APM
 
tōn
ho
T-GPM
and ever.
aiōnōn
aiōn
N-GPM
And
kai
kai
CONJ
fell down
epesan
piptō
V-2AAI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
elders
presbyteroi
presbyteros
A-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
twenty
eikosi
eikosi
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
the four
tessares
tessares
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
the
ta
ho
T-NPN
four
tessara
tessares
A-NPN
beasts
zōa
zōon
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
worshipped
prosekynēsan
proskyneō
V-AAI-3P
 
ho
T-DSM
God
theō
theos
N-DSM
 
ho
T-DSM
that sat
kathēmenō
kathēmai
V-PNP-DSM
on
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Amen;
amēn
amēn
HEB
Alleluia.
hallēlouia
hallēlouia
HEB
And
kai
kai
CONJ
a voice
phōnē
phōnē
N-NSF
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
came
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
saying,
legousa
legō
V-PAP-NSF
Praise
aineite
aineō
V-PAM-2P
 
ton
ho
T-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
all ye
pantes
pas
A-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
servants,
douloi
doulos
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
ye that fear
phoboumenoi
phobeō
V-PNP-NPM
him,
auton
autos
P-ASM
both
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
small
mikroi
mikros
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
great.
megaloi
megas
A-NPM
And
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
as it were
hōs
hōs
ADV
the voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
multitude,
ochlou
ochlos
N-GSM
of a great
pollou
polys
A-GSM
and
kai
kai
CONJ
as
hōs
hōs
ADV
the voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
waters,
hydatōn
hydōr
N-GPN
of many
pollōn
polys
A-GPN
and
kai
kai
CONJ
as
hōs
hōs
ADV
the voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
thunderings,
brontōn
brontē
N-GPF
of mighty
ischyrōn
ischyros
A-GPF
saying,
legontas
legō
V-PAP-APM
Alleluia:
hallēlouia
hallēlouia
HEB
for
hoti
hoti
CONJ
reigneth.
ebasileusen
basileuō
V-AAI-3S
the Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
omnipotent
pantokratōr
pantokratōr
N-NSM
Let us be glad
chairōmen
chairō
V-PAS-1P
and
kai
kai
CONJ
rejoice,
agalliōmetha
agalliaō
V-PNS-1P
and
kai
kai
CONJ
give
dōmen
didōmi
V-2AAS-1P
 
tēn
ho
T-ASF
honour
doxan
doxa
N-ASF
to him:
autō
autos
P-DSM
for
hoti
hoti
CONJ
is come,
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
marriage
gamos
gamos
N-NSM
of the
tou
ho
T-GSN
Lamb
arniou
arnion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
wife
gynē
gynē
N-NSF
his
autou
autos
P-GSN
hath made | ready.
hētoimasen
hetoimazō
V-AAI-3S
herself
heautēn
heautou
F-3ASF
And
kai
kai
CONJ
was granted
edothē
didōmi
V-API-3S
to her
autē
autos
P-DSF
that
hina
hina
CONJ
she should be arrayed
peribalētai
periballō
V-2AMS-3S
in fine linen,
byssinon
byssinos
A-ASN
clean
katharon
katharos
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
white:
lampron
lampros
A-ASN
the
to
ho
T-NSN
for
gar
gar
CONJ
fine linen
byssinon
byssinos
A-NSN
the
ta
ho
T-NPN
righteousness
dikaiōmata
dikaiōma
N-NPN
is
estin
esti
V-PXI-3S
 
tōn
ho
T-GPM
of saints.
hagiōn
hagios
A-GPM
And
kai
kai
CONJ
he saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto me,
moi
moi
P-1DS
Write,
grapson
graphō
V-AAM-2S
Blessed
makarioi
makarios
A-NPM
[are]
 
 
 
they which
hoi
ho
T-NPM
unto
eis
eis
PREP
 
to
ho
T-ASN
supper
deipnon
deipnon
N-ASN
the
tou
ho
T-GSM
marriage
gamou
gamos
N-GSM
of the
tou
ho
T-GSN
Lamb.
arniou
arnion
N-GSN
are called
keklēmenoi
kaleō
V-RPP-NPM
And
kai
kai
CONJ
he saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto me,
moi
moi
P-1DS
These
houtoi
houtos
D-NPM
the
hoi
ho
T-NPM
sayings
logoi
logos
N-NPM
true
alēthinoi
alēthinos
A-NPM
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
I fell
epeson
piptō
V-2AAI-1S
at
emprosthen
emprosthen
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
feet
podōn
pous
N-GPM
his
autou
autos
P-GSM
to worship
proskynēsai
proskyneō
V-AAN
him.
autō
autos
P-DSM
And
kai
kai
CONJ
he said
legei
legō
V-PAI-3S
unto me,
moi
moi
P-1DS
See
hora
horaō
V-PAM-2S
[thou do it]
 
 
 
not:
PRT-N
fellowservant,
syndoulos
syndoulos
N-NSM
thy
sou
sou
P-2GS
I am
eimi
eimi
V-PXI-1S
and
kai
kai
CONJ
 
tōn
ho
T-GPM
brethren
adelphōn
adelphos
N-GPM
of thy
sou
sou
P-2GS
 
tōn
ho
T-GPM
that have
echontōn
echō
V-PAP-GPM
the
tēn
ho
T-ASF
testimony
martyrian
martyria
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
of Jesus:
iēsou
iēsous
N-GSM
 
ho
T-DSM
God:
theō
theos
N-DSM
worship
proskynēson
proskyneō
V-AAM-2S
the
ho
T-NSF
for
gar
gar
CONJ
testimony
martyria
martyria
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
the
to
ho
T-NSN
spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
 
tēs
ho
T-GSF
of prophecy.
prophēteias
prophēteia
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
horaō
V-2AAI-1S
 
ton
ho
T-ASM
heaven
ouranon
ouranos
N-ASM
opened,
aneōgmenon
anoigō
V-RPP-ASM
and
kai
kai
CONJ
behold
idou
idou
V-2AAM-2S
horse;
hippos
hippos
N-NSM
a white
leukos
leukos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
sat
kathēmenos
kathēmai
V-PNP-NSM
upon
ep
epi
PREP
him
auton
autos
P-ASM
[was]
 
 
 
called
kaloumenos
kaleō
V-PPP-NSM
Faithful
pistos
pistos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
True,
alēthinos
alēthinos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
righteousness
dikaiosynē
dikaiosynē
N-DSF
he doth judge
krinei
krinō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
make war.
polemei
polemeō
V-PAI-3S
 
hoi
ho
T-NPM
 
de
de
CONJ
eyes
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
His
autou
autos
P-GSM
[were]
 
 
 
as
hōs
hōs
ADV
a flame
phlox
phlox
N-NSF
of fire,
pyros
pyr
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
on
epi
epi
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
head
kephalēn
kephalē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
crowns;
diadēmata
diadēma
N-APN
[were]
 
 
 
many
polla
polys
A-APN
and he had
echōn
echō
V-PAP-NSM
a name
onoma
onoma
N-ASN
written,
gegrammenon
graphō
V-RPP-ASN
that
ho
hos
R-ASN
no man
oudeis
oudeis
A-NSM
knew,
oiden
eidō
V-RAI-3S
ei
ei
COND
but
PRT-N
he himself.
autos
autos
P-NSM
And
kai
kai
CONJ
he [was] clothed
peribeblēmenos
periballō
V-RPP-NSM
with a vesture
himation
himation
N-ASN
dipped
bebammenon
baptō
V-RPP-ASN
in blood:
haimati
haima
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
is called
kaleitai
kaleō
V-PPI-3S
 
to
ho
T-NSN
name
onoma
onoma
N-NSN
his
autou
autos
P-GSM
The
ho
ho
T-NSM
Word
logos
logos
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
the
ta
ho
T-NPN
armies
strateumata
strateuma
N-NPN
[which were]
 
 
 
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven
ouranō
ouranos
N-DSM
followed
ēkolouthei
akoloutheō
V-IAI-3S
him
autō
autos
P-DSM
upon
eph
epi
PREP
horses,
hippois
hippos
N-DPM
white
leukois
leukos
A-DPM
clothed
endedymenoi
endyō
V-RMP-NPM
in fine linen,
byssinon
byssinos
A-ASN
white
leukon
leukos
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
clean.
katharon
katharos
A-ASN
And
kai
kai
CONJ
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
mouth
stomatos
stoma
N-GSN
his
autou
autos
P-GSM
goeth
ekporeuetai
ekporeuomai
V-PNI-3S
sword,
romphaia
romphaia
N-NSF
a sharp
oxeia
oxys
A-NSF
that
hina
hina
CONJ
with
en
en
PREP
it
autē
autos
P-DSF
he should smite
patassē
patassō
V-AAS-3S
the
ta
ho
T-APN
nations:
ethnē
ethnos
N-APN
and
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
shall rule
poimanei
poimainō
V-FAI-3S
them
autous
autos
P-APM
with
en
en
PREP
a rod
rabdō
rabdos
N-DSF
of iron:
sidēra
sidērous
A-DSF
and
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
treadeth
patei
pateō
V-PAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
winepress
lēnon
lēnos
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
oinou
oinos
N-GSM
of the
tou
ho
T-GSM
fierceness
thymou
thymos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
tēs
ho
T-GSF
wrath
orgēs
orgē
N-GSF
 
tou
ho
T-GSM
God.
theou
theos
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of Almighty
pantokratoros
pantokratōr
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
he hath
echei
echō
V-PAI-3S
on
epi
epi
PREP
[his]
 
 
 
 
to
ho
T-ASN
vesture
himation
himation
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
on
epi
epi
PREP
 
ton
ho
T-ASM
thigh
mēron
mēros
N-ASM
his
autou
autos
P-GSM
 
to
ho
T-ASN
a name
onoma
onoma
N-ASN
written,
gegrammenon
graphō
V-RPP-ASN
KING
basileus
basileus
N-NSM
OF KINGS,
basileōn
basileus
N-GPM
AND
kai
kai
CONJ
LORD
kyrios
kyrios
N-NSM
OF LORDS.
kyriōn
kyrios
N-GPM
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
horaō
V-2AAI-1S
an
hena
heis
A-ASM
angel
angelon
angelos
N-ASM
standing
hestōta
histēmi
V-RAP-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
sun;
hēliō
hēlios
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
he cried
ekraxen
krazō
V-AAI-3S
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
with a loud
megalē
megas
A-DSF
saying
legōn
legō
V-PAP-NSM
to all
pasin
pas
A-DPN
the
tois
ho
T-DPN
fowls
orneois
orneon
N-DPN
 
tois
ho
T-DPN
that fly
petōmenois
petomai
V-PNP-DPN
in
en
en
PREP
the midst of heaven,
mesouranēmati
mesouranēma
N-DSN
Come
deute
deute
V-XXM-2P
and
kai
kai
CONJ
gather yourselves together
synagesthe
synagō
V-PPM-2P
unto
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
supper
deipnon
deipnon
N-ASN
of the
tou
ho
T-GSM
great
megalou
megas
A-GSM
God;
theou
theos
N-GSM
That
hina
hina
CONJ
ye may eat
phagēte
phágō
V-2AAS-2P
the flesh
sarkas
sarx
N-APF
of kings,
basileōn
basileus
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
the flesh
sarkas
sarx
N-APF
of captains,
chiliarchōn
chiliarchos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
the flesh
sarkas
sarx
N-APF
of mighty men,
ischyrōn
ischyros
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
the flesh
sarkas
sarx
N-APF
of horses,
hippōn
hippos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
of them
tōn
ho
T-GPM
that sit
kathēmenōn
kathēmai
V-PNP-GPM
on
ep
epi
PREP
them,
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
the flesh
sarkas
sarx
N-APF
of all
pantōn
pas
A-GPM
[men, both]
 
 
 
free
eleutherōn
eleutheros
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
bond,
doulōn
doulos
N-GPM
both
kai
kai
CONJ
small
mikrōn
mikros
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
great.
megalōn
megas
A-GPM
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
horaō
V-2AAI-1S
the
to
ho
T-ASN
beast,
thērion
thērion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
the
tous
ho
T-APM
kings
basileis
basileus
N-APM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-APN
armies,
strateumata
strateuma
N-APN
their
autōn
autos
P-GPM
gathered together
synēgmena
synagō
V-RPP-APN
to make
poiēsai
poieō
V-AAN
war
polemon
polemos
N-ASM
against
meta
meta
PREP
him that
tou
ho
T-GSM
sat
kathēmenou
kathēmai
V-PNP-GSM
on
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
horse,
hippou
hippos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
against
meta
meta
PREP
 
tou
ho
T-GSN
army.
strateumatos
strateuma
N-GSN
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
was taken,
epiasthē
piazō
V-API-3S
the
to
ho
T-NSN
beast
thērion
thērion
N-NSN
and
kai
kai
CONJ
with
meta
meta
PREP
him
toutou
toutou
D-GSN
the
ho
ho
T-NSM
false prophet
pseudoprophētēs
pseudoprophētēs
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
that wrought
poiēsas
poieō
V-AAP-NSM
 
ta
ho
T-APN
miracles
sēmeia
sēmeion
N-APN
before
enōpion
enōpion
ADV
him,
autou
autos
P-GSN
with
en
en
PREP
which
hois
hos
R-DPN
he deceived
eplanēsen
planaō
V-AAI-3S
them that
tous
ho
T-APM
had received
labontas
lambanō
V-2AAP-APM
the
to
ho
T-ASN
mark
charagma
charagma
N-ASN
of the
tou
ho
T-GSN
beast,
thēriou
thērion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
them that
tous
ho
T-APM
worshipped
proskynountas
proskyneō
V-PAP-APM
 
ho
T-DSF
image.
eikoni
eikōn
N-DSF
his
autou
autos
P-GSN
alive
zōntes
zaō
V-PAP-NPM
were cast
eblēthēsan
ballō
V-API-3P
 
hoi
ho
T-NPM
These both
dyo
dyo
A-NUI
into
eis
eis
PREP
a
tēn
ho
T-ASF
lake
limnēn
limnē
N-ASF
 
tou
ho
T-GSN
of fire
pyros
pyr
N-GSN
 
tēn
ho
T-ASF
burning
kaiomenēn
kaiō
V-PPP-ASF
with
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
brimstone.
theiō
theion
N-DSN
And
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
remnant
loipoi
loipos
A-NPM
were slain
apektanthēsan
apokteinō
V-API-3P
with
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
sword
romphaia
romphaia
N-DSF
of him
tou
ho
T-GSM
that sat
kathēmenou
kathēmai
V-PNP-GSM
upon
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
horse,
hippou
hippos
N-GSM
which
ho
T-DSF
[sword]
 
 
 
proceeded
ekporeuomenē
ekporeuomai
V-PNP-DSF
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
mouth:
stomatos
stoma
N-GSN
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
all
panta
pas
A-NPN
the
ta
ho
T-NPN
fowls
ornea
orneon
N-NPN
were filled
echortasthēsan
chortazō
V-API-3P
with
ek
ek
PREP
 
tōn
ho
T-GPF
flesh.
sarkōn
sarx
N-GPF
their
autōn
autos
P-GPM