tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
horaō
V-2AAI-1S
heaven
ouranon
ouranos
N-ASM
a new
kainon
kainos
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
earth:
gēn
N-ASF
a new
kainēn
kainos
A-ASF
the
ho
ho
T-NSM
for
gar
gar
CONJ
first
prōtos
prōtos
A-NSM
heaven
ouranos
ouranos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
first
prōtē
prōtos
A-NSF
earth
N-NSF
were passed away;
parēlthen
parerchomai
V-2AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
sea.
thalassa
thalassa
N-NSF
no
ouk
ou
PRT-N
there was
estin
esti
V-PXI-3S
more
eti
eti
ADV
And
kai
kai
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
John
iōannēs
iōannēs
N-NSM
saw
eidon
horaō
V-2AAI-1S
the
tēn
ho
T-ASF
city,
polin
polis
N-ASF
 
tēn
ho
T-ASF
holy
hagian
hagios
A-ASF
Jerusalem,
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
new
kainēn
kainos
A-ASF
coming down
katabainousan
katabainō
V-PAP-ASF
from
apo
apo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
prepared
hētoimasmenēn
hetoimazō
V-RPP-ASF
as
hōs
hōs
ADV
a bride
nymphēn
nymphē
N-ASF
adorned
kekosmēmenēn
kosmeō
V-RPP-ASF
 
ho
T-DSM
husband.
andri
anēr
N-DSM
for her
autēs
autos
P-GSF
And
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
voice
phōnēs
phōnē
N-GSF
a great
megalēs
megas
A-GSF
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven
ouranou
ouranos
N-GSM
saying,
legousēs
legō
V-PAP-GSF
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
the
ho
T-NSF
tabernacle
skēnē
skēnē
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
[is]
 
 
 
with
meta
meta
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
men,
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
he will dwell
skēnōsei
skēnoō
V-FAI-3S
with
met
meta
PREP
them,
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
people,
laoi
laos
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
shall be
esontai
esomai
V-FXI-3P
and
kai
kai
CONJ
himself
autos
autos
P-NSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
shall be
estai
esomai
V-FXI-3S
with
met
meta
PREP
them,
autōn
autos
P-GPM
[and be]
 
 
 
God.
theos
theos
N-NSM
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
shall wipe away
exaleipsei
exaleiphō
V-FAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
all
pan
pas
A-ASN
tears
dakryon
dakry
N-ASN
from
apo
apo
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
eyes;
ophthalmōn
ophthalmos
N-GPM
their
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
death,
thanatos
thanatos
N-NSM
no
ouk
ou
PRT-N
there shall be
estai
esomai
V-FXI-3S
more
eti
eti
ADV
neither
oute
oute
CONJ
sorrow,
penthos
penthos
N-NSN
nor
oute
oute
CONJ
crying,
kraugē
kraugē
N-NSF
neither
oute
oute
CONJ
pain:
ponos
ponos
N-NSM
 
ouk
ou
PRT-N
shall there be
estai
esomai
V-FXI-3S
any more
eti
eti
ADV
for
hoti
hoti
CONJ
the
ta
ho
T-NPN
former things
prōta
prōtos
A-NPN
are passed away.
apēlthon
aperchomai
V-2AAI-3P
And
kai
kai
CONJ
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
he that
ho
ho
T-NSM
sat
kathēmenos
kathēmai
V-PNP-NSM
upon
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne
thronou
thronos
N-GSM
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
new.
kaina
kainos
A-APN
all things
panta
pas
A-APN
I make
poiō
poieō
V-PAI-1S
And
kai
kai
CONJ
he said
legei
legō
V-PAI-3S
unto me,
moi
moi
P-1DS
Write:
grapson
graphō
V-AAM-2S
for
hoti
hoti
CONJ
these
houtoi
houtos
D-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
words
logoi
logos
N-NPM
true
alēthinoi
alēthinos
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
faithful.
pistoi
pistos
A-NPF
are
eisin
eisi
V-PXI-3P