tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
unto the
ho
T-DSM
angel
angelō
angelos
N-DSM
 
tēs
ho
T-GSF
in
en
en
PREP
Sardis
sardesin
sardeis
N-DPF
of the church
ekklēsias
ekklēsia
N-GSF
write;
grapson
graphō
V-AAM-2S
These things
tade
hode
D-APN
saith
legei
legō
V-PAI-3S
he that
ho
ho
T-NSM
hath
echōn
echō
V-PAP-NSM
 
ta
ho
T-APN
Spirits
pneumata
pneuma
N-APN
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
tous
ho
T-APM
seven
hepta
hepta
A-NUI
stars;
asteras
astēr
N-APM
I know
oida
eidō
V-RAI-1S
thy
sou
sou
P-2GS
 
ta
ho
T-APN
works,
erga
ergon
N-APN
that
hoti
hoti
CONJ
a
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
thou hast
echeis
echō
V-PAI-2S
that
hoti
hoti
CONJ
thou livest,
zēs
zaō
V-PAI-2S
and
kai
kai
CONJ
dead.
nekros
nekros
A-NSM
art
ei
ei
V-PXI-2S
Be
ginou
ginomai
V-PNM-2S
watchful,
grēgorōn
grēgoreō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
strengthen
stērixon
stērizō
V-AAM-2S
the things
ta
ho
T-APN
which remain,
loipa
loipos
A-APN
that
ha
hos
R-APN
are
mellei
mellō
V-PAI-3S
ready to die:
apothanein
apothnēskō
V-2AAN
not
ou
ou
PRT-N
for
gar
gar
CONJ
I have | found
heurēka
heuriskō
V-RAI-1S
thy
sou
sou
P-2GS
 
ta
ho
T-APN
works
erga
ergon
N-APN
perfect
peplērōmena
plēroō
V-RPP-APN
before
enōpion
enōpion
ADV
 
tou
ho
T-GSM
God.
theou
theos
N-GSM
Remember
mnēmoneue
mnēmoneuō
V-PAM-2S
therefore
oun
oun
CONJ
how
pōs
pōs
ADV
thou hast received
eilēphas
lambanō
V-RAI-2S
and
kai
kai
CONJ
heard,
ēkousas
akouō
V-AAI-2S
and
kai
kai
CONJ
hold fast,
tērei
tēreō
V-PAM-2S
and
kai
kai
CONJ
repent.
metanoēson
metanoeō
V-AAM-2S
If
ean
ean
COND
therefore
oun
oun
CONJ
not
PRT-N
thou shalt | watch,
grēgorēsēs
grēgoreō
V-AAS-2S
I will come
hēxō
hēkō
V-FAI-1S
on
epi
epi
PREP
thee
se
se
P-2AS
as
hōs
hōs
ADV
a thief,
kleptēs
kleptēs
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ou
ou
PRT-N
not
PRT-N
thou shalt | know
gnōs
ginōskō
V-2AAS-2S
what
poian
poios
I-ASF
hour
hōran
hōra
N-ASF
I will come
hēxō
hēkō
V-FAI-1S
upon
epi
epi
PREP
thee.
se
se
P-2AS
Thou hast
echeis
echō
V-PAI-2S
a few
oliga
oligos
A-APN
names
onomata
onoma
N-APN
even
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
Sardis
sardesin
sardeis
N-DPF
which
ha
hos
R-APN
not
ouk
ou
PRT-N
have | defiled
emolynan
molynō
V-AAI-3P
 
ta
ho
T-APN
garments;
himatia
himation
N-APN
their
autōn
autos
P-GPN
and
kai
kai
CONJ
they shall walk
peripatēsousin
peripateō
V-FAI-3P
with
met
meta
PREP
me
emou
emou
P-1GS
in
en
en
PREP
white:
leukois
leukos
A-DPN
for
hoti
hoti
CONJ
worthy.
axioi
axios
A-NPM
they are
eisin
eisi
V-PXI-3P
He that
ho
ho
T-NSM
overcometh,
nikōn
nikaō
V-PAP-NSM
the same
houtos
houtos
D-NSM
shall be clothed
peribaleitai
periballō
V-FMI-3S
in
en
en
PREP
raiment;
himatiois
himation
N-DPN
white
leukois
leukos
A-DPN
and
kai
kai
CONJ
 
ou
ou
PRT-N
not
PRT-N
I will | blot out
exaleipsō
exaleiphō
V-FAI-1S
 
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
out of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
book
biblou
biblos
N-GSF
 
tēs
ho
T-GSF
of life,
zōēs
zōē
N-GSF
but
kai
kai
CONJ
I will confess
exomologēsomai
exomologeō
V-FMI-1S
 
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
before
enōpion
enōpion
ADV
 
tou
ho
T-GSM
Father,
patros
patēr
N-GSM
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
before
enōpion
enōpion
ADV
 
tōn
ho
T-GPM
angels.
angelōn
angelos
N-GPM
his
autou
autos
P-GSM
He that
ho
ho
T-NSM
hath
echōn
echō
V-PAP-NSM
an ear,
ous
ous
N-ASN
let him hear
akousatō
akouō
V-AAM-3S
what
ti
tis
I-ASN
the
to
ho
T-NSN
Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto the
tais
ho
T-DPF
churches.
ekklēsiais
ekklēsia
N-DPF
And
kai
kai
CONJ
to the
ho
T-DSM
angel
angelō
angelos
N-DSM
of the
tēs
ho
T-GSF
in
en
en
PREP
Philadelphia
philadelpheia
philadelpheia
N-DSF
church
ekklēsias
ekklēsia
N-GSF
write;
grapson
graphō
V-AAM-2S
These things
tade
hode
D-APN
saith
legei
legō
V-PAI-3S
he that
ho
ho
T-NSM
is holy,
hagios
hagios
A-NSM
he that
ho
ho
T-NSM
is true,
alēthinos
alēthinos
A-NSM
he that
ho
ho
T-NSM
hath
echōn
echō
V-PAP-NSM
the
tēn
ho
T-ASF
key
kleida
kleis
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
of David,
dabid
dabid
N-PRI
he that
ho
ho
T-NSM
openeth,
anoigōn
anoigō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
no man
oudeis
oudeis
A-NSM
shutteth;
kleiei
kleiō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
shutteth,
kleiei
kleiō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
no man
oudeis
oudeis
A-NSM
openeth;
anoigei
anoigō
V-PAI-3S
I know
oida
eidō
V-RAI-1S
thy
sou
sou
P-2GS
 
ta
ho
T-APN
works:
erga
ergon
N-APN
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
I have set
dedōka
didōmi
V-RAI-1S
before
enōpion
enōpion
ADV
thee
sou
sou
P-2GS
door,
thyran
thyra
N-ASF
an open
aneōgmenēn
anoigō
V-RPP-ASF
and
kai
kai
CONJ
no man
oudeis
oudeis
A-NSM
can
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
shut
kleisai
kleiō
V-AAN
it:
autēn
autos
P-ASF
for
hoti
hoti
CONJ
a little
mikran
mikros
A-ASF
thou hast
echeis
echō
V-PAI-2S
strength,
dynamin
dynamis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
hast kept
etērēsas
tēreō
V-AAI-2S
my
mou
mou
P-1GS
 
ton
ho
T-ASM
word,
logon
logos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
hast | denied
ērnēsō
arneomai
V-ADI-2S
 
to
ho
T-ASN
name.
onoma
onoma
N-ASN
my
mou
mou
P-1GS
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
I will make
didōmi
didōmi
V-PAI-1S
them of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
synagogue
synagōgēs
synagōgē
N-GSF
 
tou
ho
T-GSM
of Satan,
satana
satanas
N-GSM
which
tōn
ho
T-GPM
say
legontōn
legō
V-PAP-GPM
they
heautous
heautou
F-3APM
Jews,
ioudaious
ioudaios
A-APM
are
einai
einai
V-PXN
and
kai
kai
CONJ
not,
ouk
ou
PRT-N
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
but
alla
alla
CONJ
do lie;
pseudontai
pseudomai
V-PEI-3P
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
I will make
poiēsō
poieō
V-FAI-1S
them
autous
autos
P-APM
to
hina
hina
CONJ
come
hēxōsin
hēkō
V-AAS-3P
and
kai
kai
CONJ
worship
proskynēsōsin
proskyneō
V-AAS-3P
before
enōpion
enōpion
ADV
 
tōn
ho
T-GPM
feet,
podōn
pous
N-GPM
thy
sou
sou
P-2GS
and
kai
kai
CONJ
to know
gnōsin
ginōskō
V-2AAS-3P
that
hoti
hoti
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
have loved
ēgapēsa
agapaō
V-AAI-1S
thee.
se
se
P-2AS
Because
hoti
hoti
CONJ
thou hast kept
etērēsas
tēreō
V-AAI-2S
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
 
tēs
ho
T-GSF
patience,
hypomonēs
hypomonē
N-GSF
of my
mou
mou
P-1GS
I also
kagō
kagō
P-1NS-C
thee
se
se
P-2AS
will keep
tērēsō
tēreō
V-FAI-1S
from
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
hour
hōras
hōra
N-GSF
 
tou
ho
T-GSM
of temptation,
peirasmou
peirasmos
N-GSM
which
tēs
ho
T-GSF
shall
mellousēs
mellō
V-PAP-GSF
come
erchesthai
erchomai
V-PNN
upon
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
world,
oikoumenēs
oikoumenē
N-GSF
all
holēs
holos
A-GSF
to try
peirasai
peirazō
V-AAN
them that
tous
ho
T-APM
dwell
katoikountas
katoikeō
V-PAP-APM
upon
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth.
gēs
N-GSF
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
I come
erchomai
erchomai
V-PNI-1S
quickly:
tachy
tachy
ADV
hold that fast
kratei
krateō
V-PAM-2S
which
ho
hos
R-ASN
thou hast,
echeis
echō
V-PAI-2S
that
hina
hina
CONJ
no man
mēdeis
mēdeis
A-NSM
take
labē
lambanō
V-2AAS-3S
 
ton
ho
T-ASM
crown.
stephanon
stephanos
N-ASM
thy
sou
sou
P-2GS
 
ho
ho
T-NSM
that overcometh
nikōn
nikaō
V-PAP-NSM
will I make
poiēsō
poieō
V-FAI-1S
Him
auton
autos
P-ASM
a pillar
stylon
stylos
N-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
temple
naō
naos
N-DSM
 
tou
ho
T-GSM
God,
theou
theos
N-GSM
of my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
out:
exō
exō
ADV
no
ou
ou
PRT-N
 
PRT-N
he shall go
exelthē
exerchomai
V-2AAS-3S
more
eti
eti
ADV
and
kai
kai
CONJ
I will write
grapsō
graphō
V-FAI-1S
upon
ep
epi
PREP
him
auton
autos
P-ASM
the
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
 
tou
ho
T-GSM
God,
theou
theos
N-GSM
of my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
of the
tēs
ho
T-GSF
city
poleōs
polis
N-GSF
 
tou
ho
T-GSM
God,
theou
theos
N-GSM
of my
mou
mou
P-1GS
[which is]
 
 
 
 
tēs
ho
T-GSF
new
kainēs
kainos
A-GSF
Jerusalem,
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
which
ho
T-NSF
cometh down
katabainousa
katabainō
V-PAP-NSF
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven
ouranou
ouranos
N-GSM
from
apo
apo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God:
theou
theos
N-GSM
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
[I will write upon him]
 
 
 
 
to
ho
T-ASN
name.
onoma
onoma
N-ASN
my
mou
mou
P-1GS
 
to
ho
T-ASN
new
kainon
kainos
A-ASN
He that
ho
ho
T-NSM
hath
echōn
echō
V-PAP-NSM
an ear,
ous
ous
N-ASN
let him hear
akousatō
akouō
V-AAM-3S
what
ti
tis
I-ASN
the
to
ho
T-NSN
Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto the
tais
ho
T-DPF
churches.
ekklēsiais
ekklēsia
N-DPF
And
kai
kai
CONJ
unto the
ho
T-DSM
angel
angelō
angelos
N-DSM
of the
tēs
ho
T-GSF
church
ekklēsias
ekklēsia
N-GSF
of the Laodiceans
laodikeōn
laodikeus
N-GPM
write;
grapson
graphō
V-AAM-2S
These things
tade
hode
D-APN
saith
legei
legō
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
Amen,
amēn
amēn
HEB
 
ho
ho
T-NSM
witness,
martys
martys
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
faithful
pistos
pistos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
true
alēthinos
alēthinos
A-NSM
the
ho
T-NSF
beginning
archē
archē
N-NSF
of the
tēs
ho
T-GSF
creation
ktiseōs
ktisis
N-GSF
 
tou
ho
T-GSM
of God;
theou
theos
N-GSM
I know
oida
eidō
V-RAI-1S
thy
sou
sou
P-2GS
 
ta
ho
T-APN
works,
erga
ergon
N-APN
that
hoti
hoti
CONJ
neither
oute
oute
CONJ
cold
psychros
psychros
A-NSM
thou art
ei
ei
V-PXI-2S
nor
oute
oute
CONJ
hot:
zestos
zestos
A-NSM
I would
ophelon
ophelon
INJ
cold
psychros
psychros
A-NSM
thou wert
eiēs
eiēn
V-PXO-2S
or
ē
ē
PRT
hot.
zestos
zestos
A-NSM
So
houtōs
houtō(s)
ADV
then because
hoti
hoti
CONJ
lukewarm,
chliaros
chliaros
A-NSM
thou art
ei
ei
V-PXI-2S
and
kai
kai
CONJ
neither
oute
oute
CONJ
cold
psychros
psychros
A-NSM
nor
oute
oute
CONJ
hot,
zestos
zestos
A-NSM
I will
mellō
mellō
V-PAI-1S
thee
se
se
P-2AS
spue
emesai
emeō
V-AAN
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
mouth.
stomatos
stoma
N-GSN
my
mou
mou
P-1GS
Because
hoti
hoti
CONJ
thou sayest,
legeis
legō
V-PAI-2S
 
hoti
hoti
CONJ
rich,
plousios
plousios
A-NSM
I am
eimi
eimi
V-PXI-1S
and
kai
kai
CONJ
increased with goods,
peploutēka
plouteō
V-RAI-1S
and
kai
kai
CONJ
of nothing;
oudenos
oudeis
A-GSN
need
chreian
chreia
N-ASF
have
echō
echō
V-PAI-1S
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
knowest
oidas
eidō
V-RAI-2S
that
hoti
hoti
CONJ
thou
sy
sy
P-2NS
art
ei
ei
V-PXI-2S
 
ho
ho
T-NSM
wretched,
talaipōros
talaipōros
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
miserable,
eleeinos
eleeinos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
poor,
ptōchos
ptōchos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
blind,
typhlos
typhlos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
naked:
gymnos
gymnos
A-NSM
I counsel
symbouleuō
symbouleuō
V-PAI-1S
thee
soi
soi
P-2DS
to buy
agorasai
agorazō
V-AAN
of
par
para
PREP
me
emou
emou
P-1GS
gold
chrysion
chrysion
N-ASN
tried
pepyrōmenon
pyroō
V-RPP-ASN
in
ek
ek
PREP
the fire,
pyros
pyr
N-GSN
that
hina
hina
CONJ
thou mayest be rich;
ploutēsēs
plouteō
V-AAS-2S
and
kai
kai
CONJ
raiment,
himatia
himation
N-APN
white
leuka
leukos
A-APN
that
hina
hina
CONJ
thou mayest be clothed,
peribalē
periballō
V-2AMS-2S
and
kai
kai
CONJ
[that]
 
 
 
not
PRT-N
do | appear;
phanerōthē
phaneroō
V-APS-3S
the
ho
T-NSF
shame
aischynē
aischynē
N-NSF
 
tēs
ho
T-GSF
nakedness
gymnotētos
gymnotēs
N-GSF
of thy
sou
sou
P-2GS
and
kai
kai
CONJ
with eyesalve,
kollourion
kollourion
N-ASN
anoint
egchrison
egchriō
V-AAM-2S
 
tous
ho
T-APM
eyes
ophthalmous
ophthalmos
N-APM
thine
sou
sou
P-2GS
that
hina
hina
CONJ
thou mayest see.
blepēs
blepō
V-PAS-2S
I
egō
egō
P-1NS
As many as
hosous
hosos
K-APM
 
ean
ean
COND
I love,
philō
phileō
V-PAS-1S
rebuke
elegchō
elegchō
V-PAI-1S
and
kai
kai
CONJ
chasten:
paideuō
paideuō
V-PAI-1S
be zealous
zēlōson
zēloō
V-AAM-2S
therefore,
oun
oun
CONJ
and
kai
kai
CONJ
repent.
metanoēson
metanoeō
V-AAM-2S
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
I stand
hestēka
histēmi
V-RAI-1S
at
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
door,
thyran
thyra
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
knock:
krouō
krouō
V-PAI-1S
if
ean
ean
COND
any man
tis
tis
X-NSM
hear
akousē
akouō
V-AAS-3S
 
tēs
ho
T-GSF
voice,
phōnēs
phōnē
N-GSF
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
open
anoixē
anoigō
V-AAS-3S
the
tēn
ho
T-ASF
door,
thyran
thyra
N-ASF
I will come in
eiseleusomai
eiserchomai
V-FDI-1S
to
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
will sup
deipnēsō
deipneō
V-FAI-1S
with
met
meta
PREP
him,
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
with
met
meta
PREP
me.
emou
emou
P-1GS
 
ho
ho
T-NSM
that overcometh
nikōn
nikaō
V-PAP-NSM
will I grant
dōsō
didōmi
V-FAI-1S
To him
autō
autos
P-DSM
to sit
kathisai
kathizō
V-AAN
with
met
meta
PREP
me
emou
emou
P-1GS
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
throne,
thronō
thronos
N-DSM
my
mou
mou
P-1GS
as
hōs
hōs
ADV
even | I also
kagō
kagō
P-1NS-C
overcame,
enikēsa
nikaō
V-AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
am set down
ekathisa
kathizō
V-AAI-1S
with
meta
meta
PREP
 
tou
ho
T-GSM
Father
patros
patēr
N-GSM
my
mou
mou
P-1GS
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
throne.
thronō
thronos
N-DSM
his
autou
autos
P-GSM
He that
ho
ho
T-NSM
hath
echōn
echō
V-PAP-NSM
an ear,
ous
ous
N-ASN
let him hear
akousatō
akouō
V-AAM-3S
what
ti
tis
I-ASN
the
to
ho
T-NSN
Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto the
tais
ho
T-DPF
churches.
ekklēsiais
ekklēsia
N-DPF