tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

God forbid:
PRT-N
genoito
ginomai
V-2ADO-3S
let | be
ginesthō
ginomai
V-PNM-3S
yea,
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
true,
alēthēs
alēthēs
A-NSM
every
pas
pas
A-NSM
but
de
de
CONJ
man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
a liar;
pseustēs
pseustēs
N-NSM
as
kathōs
kathōs
ADV
it is written,
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
That
hopōs
hopōs
ADV
 
an
an
PRT
thou mightest be justified
dikaiōthēs
dikaioō
V-APS-2S
in
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPM
sayings,
logois
logos
N-DPM
thy
sou
sou
P-2GS
and
kai
kai
CONJ
mightest overcome
nikēsēs
nikaō
V-AAS-2S
when
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
art judged.
krinesthai
krinō
V-PPN
thou
se
se
P-2AS
if
ei
ei
COND
But
de
de
CONJ
 
ho
T-NSF
unrighteousness
adikia
adikia
N-NSF
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
of God,
theou
theos
N-GSM
the righteousness
dikaiosynēn
dikaiosynē
N-ASF
commend
synistēsin
synistēmi
V-PAI-3S
what
ti
tis
I-ASN
shall we say?
eroumen
ereō
V-FAI-1P
[Is]
 
 
 
 
PRT-N
unrighteous
adikos
adikos
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
who taketh
epipherōn
epipherō
V-PAP-NSM
 
tēn
ho
T-ASF
vengeance?
orgēn
orgē
N-ASF
as
kata
kata
PREP
a man)
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
(I speak
legō
legō
V-PAI-1S
God forbid:
PRT-N
genoito
ginomai
V-2ADO-3S
for then
epei
epei
CONJ
how
pōs
pōs
ADV-I
shall | judge
krinei
krinō
V-FAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
the
ton
ho
T-ASM
world?
kosmon
kosmos
N-ASM
if
ei
ei
COND
For
gar
gar
CONJ
the
ho
T-NSF
truth
alētheia
alētheia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
through
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
my
emō
emos
S-1DSN
lie
pseusmati
pseusma
N-DSN
hath more abounded
eperisseusen
perisseuō
V-AAI-3S
unto
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
glory;
doxan
doxa
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
why
ti
tis
I-ASN
yet
eti
eti
ADV
I also
kagō
kagō
P-1NS
as
hōs
hōs
ADV
a sinner?
hamartōlos
hamartōlos
A-NSM
am | judged
krinomai
krinō
V-PPI-1S
And
kai
kai
CONJ
not
PRT-N
[rather],
 
 
 
(as
kathōs
kathōs
ADV
we be slanderously reported,
blasphēmoumetha
blasphēmeō
V-PPI-1P
and
kai
kai
CONJ
as
kathōs
kathōs
ADV
affirm
phasin
phēmi
V-PXI-3P
some
tines
tis
X-NPM
that we
hēmas
hēmas
P-1AP
say,)
legein
legō
V-PAN
 
hoti
hoti
CONJ
Let us do
poiēsōmen
poieō
V-AAS-1P
 
ta
ho
T-APN
evil,
kaka
kakos
A-APN
that
hina
hina
CONJ
may come?
elthē
erchomai
V-2AAS-3S
 
ta
ho
T-NPN
good
agatha
agathos
A-NPN
whose
hōn
hos
R-GPM
 
to
ho
T-NSN
damnation
krima
krima
N-NSN
just.
endikon
endikos
A-NSN
is
estin
esti
V-PXI-3S
What
ti
tis
I-NSN
then?
oun
oun
CONJ
are we better
proechometha
proechō
V-PNI-1P
[than they]?
 
 
 
No,
ou
ou
PRT-N
in no wise:
pantōs
pantōs
ADV
we have before proved
proētiasametha
proaitiaomai
V-ADI-1P
for
gar
gar
CONJ
Jews
ioudaious
ioudaios
A-APM
both
te
te
PRT
and
kai
kai
CONJ
Gentiles,
hellēnas
hellēn
N-APM
all
pantas
pas
A-APM
under
hyph
hypo
PREP
sin;
hamartian
hamartia
N-ASF
that they are
einai
einai
V-PXN
As
kathōs
kathōs
ADV
it is written,
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
 
hoti
hoti
CONJ
none
ouk
ou
PRT-N
There is
estin
esti
V-PXI-3S
righteous,
dikaios
dikaios
A-NSM
no, not
oude
oude
ADV
one:
heis
heis
A-NSM
none
ouk
ou
PRT-N
There is
estin
esti
V-PXI-3S
 
ho
ho
T-NSM
that understandeth,
syniōn
syniēmi
V-PAP-NSM
none
ouk
ou
PRT-N
there is
estin
esti
V-PXI-3S
 
ho
ho
T-NSM
that seeketh after
ekzētōn
ekzēteō
V-PAP-NSM
 
ton
ho
T-ASM
God.
theon
theos
N-ASM
all
pantes
pas
A-NPM
They are | gone out of the way,
exeklinan
ekklinō
V-AAI-3P
together
hama
hama
ADV
they are | become unprofitable;
ēchreiōthēsan
achreioō
V-API-3P
none
ouk
ou
PRT-N
there is
estin
esti
V-PXI-3S
that doeth
poiōn
poieō
V-PAP-NSM
good,
chrēstotēta
chrēstotēs
N-ASF
no, not
ouk
ou
PRT-N
 
estin
esti
V-PXI-3S
 
heōs
heōs
CONJ
one.
henos
heis
A-GSM
sepulchre;
taphos
taphos
N-NSM
[is]
 
 
 
an open
aneōgmenos
anoigō
V-RPP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
throat
larygx
larygx
N-NSM
Their
autōn
autos
P-GPM
 
tais
ho
T-DPF
tongues
glōssais
glōssa
N-DPF
with their
autōn
autos
P-GPM
they have used deceit;
edoliousan
dolioō
V-IAI-3P
the poison
ios
ios
N-NSM
of asps
aspidōn
aspis
N-GPF
[is]
 
 
 
under
hypo
hypo
PREP
 
ta
ho
T-APN
lips:
cheilē
cheilos
N-APN
their
autōn
autos
P-GPM
Whose
hōn
hos
R-GPM
 
to
ho
T-NSN
mouth
stoma
stoma
N-NSN
[is]
 
 
 
of cursing
aras
ara
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
bitterness:
pikrias
pikria
N-GSF
full
gemei
gemō
V-PAI-3S
[are]
 
 
 
swift
oxeis
oxys
A-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
feet
podes
pous
N-NPM
Their
autōn
autos
P-GPM
to shed
ekcheai
ekcheō
V-AAN
blood:
haima
haima
N-ASN
Destruction
syntrimma
syntrimma
N-NSN
and
kai
kai
CONJ
misery
talaipōria
talaipōria
N-NSF
[are]
 
 
 
in
en
en
PREP
 
tais
ho
T-DPF
ways:
hodois
hodos
N-DPF
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
the way
hodon
hodos
N-ASF
of peace
eirēnēs
eirēnē
N-GSF
they not
ouk
ou
PRT-N
have | known:
egnōsan
ginōskō
V-2AAI-3P
no
ouk
ou
PRT-N
There is
estin
esti
V-PXI-3S
fear
phobos
phobos
N-NSM
of God
theou
theos
N-GSM
before
apenanti
apenanti
ADV
 
tōn
ho
T-GPM
eyes.
ophthalmōn
ophthalmos
N-GPM
their
autōn
autos
P-GPM