Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

כִּי

kî

kî

H C

sat

יָשַׁ֥ב

yāšaḇ

yāšaḇ

H Vqp3ms

the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

in his house,

בְּ / בֵית֑ / וֹ

bᵊḇêṯô

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and the LORD

וַ / יהוָ֛ה

vayhvâ

Yᵊhōvâ

H C / Np

had given | rest

הֵנִֽיחַ

hēnîaḥ

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H Vhp3ms

him

ל֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

round about

מִ / סָּבִ֖יב

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

from all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

his enemies;

אֹיְבָֽי / ו

'ōyḇāyv

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3ms

That | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Nathan

נָתָ֣ן

nāṯān

nāṯān

H Np

the prophet,

הַ / נָּבִ֔יא

hannāḇî'

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmsa

See

רְאֵ֣ה

rᵊ'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqv2ms

now,

נָ֔א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

אָנֹכִ֥י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

dwell

יוֹשֵׁ֖ב

yôšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

in an house

בְּ / בֵ֣ית

bᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of cedar,

אֲרָזִ֑ים

'ărāzîm

H730

אֶרֶז

'erez

H Ncmpa

but the ark

וַֽ / אֲרוֹן֙

va'ărôn

H727

אָרוֹן

'ārôn

H C / Ncbsc

of God

הָֽ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

dwelleth

יֹשֵׁ֖ב

yōšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

within

בְּ / ת֥וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

curtains.

הַ / יְרִיעָֽה

hayrîʿâ

H3407

יְרִיעָה

yᵊrîʿâ

H Td / Ncfsa

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Nathan

נָתָן֙

nāṯān

nāṯān

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the king,

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

all

כֹּ֛ל

kōl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[is]

in thine heart;

בִּֽ / לְבָבְ / ךָ֖

bilḇāḇḵā

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H R / Ncmsc / Sp2ms

Go,

לֵ֣ךְ

lēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2ms

עֲשֵׂ֑ה

ʿăśê

ʿāśâ

H Vqv2ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[is]

with thee.

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2fs

And it came to pass

וַ / יְהִ֖י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

night,

בַּ / לַּ֣יְלָה

ballaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֑וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

that | came

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Nathan,

נָתָ֖ן

nāṯān

nāṯān

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

לֵ֤ךְ

lēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2ms

and tell

וְ / אָֽמַרְתָּ֙

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqp2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

my servant

עַבְדִּ֣ / י

ʿaḇdî

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

David,

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

Thus

כֹּ֖ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Shalt thou

הַ / אַתָּ֛ה

ha'atâ

'atâ

H Ti / Pp2ms

build

תִּבְנֶה

tiḇnê

bānâ

H Vqi2ms

לִּ֥ / י

lî

H R / Sp1cs

an house

בַ֖יִת

ḇayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

for me to dwell in?

לְ / שִׁבְתִּֽ / י

lᵊšiḇtî

yāšaḇ

H R / Vqc / Sp1cs

Whereas

כִּ֣י

kî

kî

H C

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

I have | dwelt

יָשַׁ֨בְתִּי֙

yāšaḇtî

yāšaḇ

H Vqp1cs

in | house

בְּ / בַ֔יִת

bᵊḇayiṯ

bayiṯ

H R / Ncmsa

[any]

since the time

לְ֠ / מִ / יּוֹם

lᵊmîyôm

yôm

H R / R / Ncmsc

that I brought up

הַעֲלֹתִ֞ / י

haʿălōṯî

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vhc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the children

בְּנֵ֤י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

out of Egypt,

מִ / מִּצְרַ֔יִם

mimmiṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

even to

וְ / עַ֖ד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

but have

וָ / אֶֽהְיֶה֙

vā'êyê

hāyâ

H C / Vqw1cs

walked

מִתְהַלֵּ֔ךְ

miṯhallēḵ

hālaḵ

H Vtrmsa

in a tent

בְּ / אֹ֖הֶל

bᵊ'ōhel

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmsa

and in a tabernacle.

וּ / בְ / מִשְׁכָּֽן

ûḇmiškān

H4908

מִשְׁכָּן

miškān

H C / R / Ncmsa

In all

בְּ / כֹ֥ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

[the places]

wherein

אֲשֶֽׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have walked

הִתְהַלַּכְתִּי֮

hiṯhallaḵtî

hālaḵ

H Vtp1cs

with all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

a word

הֲ / דָבָ֣ר

hăḏāḇār

dāḇār

H Ti / Ncmsa

spake I

דִּבַּ֗רְתִּי

dibartî

dāḇar

H Vpp1cs

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

any

אַחַד֙

'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

of the tribes

שִׁבְטֵ֣י

šiḇṭê

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I commanded

צִוִּ֗יתִי

ṣiûîṯî

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs

to feed

לִ / רְע֛וֹת

lirʿôṯ

H7462

רָעָה

rāʿâ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my people

עַמִּ֥ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Why

לָ֛ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

build ye

בְנִיתֶ֥ם

ḇᵊnîṯem

bānâ

H Vqp2mp

לִ֖ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

an house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of cedar?

אֲרָזִֽים

'ărāzîm

H730

אֶרֶז

'erez

H Ncmpa

Now therefore

וְ֠ / עַתָּה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

shalt thou say

תֹאמַ֞ר

ṯō'mar

'āmar

H Vqi2ms

unto my servant

לְ / עַבְדִּ֣ / י

lᵊʿaḇdî

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

David,

לְ / דָוִ֗ד

lᵊḏāviḏ

dāviḏ

H R / Np

Thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

אֲנִ֤י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

took thee

לְקַחְתִּ֨י / ךָ֙

lᵊqaḥtîḵā

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqp1cs / Sp2ms

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the sheepcote,

הַ / נָּוֶ֔ה

hannāvê

H5116

נָוֶה

nāvê

H Td / Ncbsa

from following

מֵ / אַחַ֖ר

mē'aḥar

H310

אַחַר

'aḥar

H R / R

the sheep,

הַ / צֹּ֑אן

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

to be

לִֽ / הְי֣וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

ruler

נָגִ֔יד

nāḡîḏ

H5057

נָגִיד

nāḡîḏ

H Ncmsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

my people,

עַמִּ֖ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

Israel:

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

And I was

וָ / אֶהְיֶ֣ה

vā'êyê

hāyâ

H C / Vqw1cs

with thee

עִמְּ / ךָ֗

ʿimmᵊḵā

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2ms

בְּ / כֹל֙

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

whithersoever

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou wentest,

הָלַ֔כְתָּ

hālaḵtā

hālaḵ

H Vqp2ms

and have cut off

וָ / אַכְרִ֥תָ / ה

vā'aḵriṯâ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vhw1cs / Sd

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

thine enemies

אֹיְבֶ֖י / ךָ

'ōyḇêḵā

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2ms

out of thy sight,

מִ / פָּנֶ֑י / ךָ

mipānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

and have made

וְ / עָשִׂ֤תִֽי

vᵊʿāśiṯî

ʿāśâ

H C / Vqq1cs

thee

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

a | name,

שֵׁ֣ם

šēm

šēm

H Ncmsa

great

גָּד֔וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

like unto the name

כְּ / שֵׁ֥ם

kᵊšēm

šēm

H R / Ncmsc

of the great

הַ / גְּדֹלִ֖ים

hagḏōlîm

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aampa

[men]

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[are]

in the earth.

בָּ / אָֽרֶץ

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

Moreover I will appoint

וְ / שַׂמְתִּ֣י

vᵊśamtî

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq1cs

a place

מָ֠קוֹם

māqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Ncmsa

for my people

לְ / עַמִּ֨ / י

lᵊʿammî

ʿam

H R / Ncmsc / Sp1cs

Israel,

לְ / יִשְׂרָאֵ֤ל

lᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

and will plant them,

וּ / נְטַעְתִּי / ו֙

ûnṭaʿtîv

H5193

נָטַע

nāṭaʿ

H C / Vqq1cs / Sp3ms

that they may dwell in

וְ / שָׁכַ֣ן

vᵊšāḵan

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H C / Vqq3ms

a place of their own,

תַּחְתָּ֔י / ו

taḥtāyv

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / Sp3ms

and | no

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

move

יִרְגַּ֖ז

yirgaz

H7264

רָגַז

rāḡaz

H Vqi3ms

more;

ע֑וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

neither

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | any more,

יֹסִ֤יפוּ

yōsîp̄û

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi3mp

the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of wickedness

עַוְלָה֙

ʿavlâ

H5766

עֶוֶל

ʿevel

H Ncbsa

afflict them

לְ / עַנּוֹת֔ / וֹ

lᵊʿannôṯô

H6031

עָנָה

ʿānâ

H R / Vpc / Sp3ms

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

beforetime,

בָּ / רִאשׁוֹנָֽה

bāri'šônâ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Rd / Aafsa

And as since

וּ / לְ / מִן

ûlmin

H4480

מִן

min

H C / R / R

the time

הַ / יּ֗וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I commanded

צִוִּ֤יתִי

ṣiûîṯî

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs

judges

שֹֽׁפְטִים֙

šōp̄ṭîm

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqrmpa

[to be]

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

my people

עַמִּ֣ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and have caused | to rest

וַ / הֲנִיחֹ֥תִי

vahănîḥōṯî

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H C / Vhq1cs

thee

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

from all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

thine enemies.

אֹיְבֶ֑י / ךָ

'ōyḇêḵā

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2ms

Also | telleth

וְ / הִגִּ֤יד

vᵊhigîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhq3ms

thee

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

כִּי

kî

kî

H C

an house.

בַ֖יִת

ḇayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

will make

יַעֲשֶׂה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

thee

לְּ / ךָ֥

lᵊḵā

H R / Sp2ms

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And when

כִּ֣י

kî

kî

H C

be fulfilled,

יִמְלְא֣וּ

yimlᵊ'û

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqi3mp

thy days

יָמֶ֗י / ךָ

yāmêḵā

yôm

H Ncmpc / Sp2ms

and thou shalt sleep

וְ / שָֽׁכַבְתָּ֙

vᵊšāḵaḇtā

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H C / Vqq2ms

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

thy fathers,

אֲבֹתֶ֔י / ךָ

'ăḇōṯêḵā

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp2ms

I will set up

וַ / הֲקִימֹתִ֤י

vahăqîmōṯî

H6965

קוּם

qûm

H C / Vhq1cs

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy seed

זַרְעֲ / ךָ֙

zarʿăḵā

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2ms

after thee,

אַחֲרֶ֔י / ךָ

'aḥărêḵā

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp2ms

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

shall proceed

יֵצֵ֖א

yēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi3ms

out of thy bowels,

מִ / מֵּעֶ֑י / ךָ

mimmēʿêḵā

H4578

מֵעֶה

mēʿê

H R / Ncmpc / Sp2ms

and I will establish

וַ / הֲכִינֹתִ֖י

vahăḵînōṯî

kûn

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his kingdom.

מַמְלַכְתּֽ / וֹ

mamlaḵtô

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfsc / Sp3ms

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall build

יִבְנֶה

yiḇnê

bānâ

H Vqi3ms

an house

בַּ֖יִת

bayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

for my name,

לִ / שְׁמִ֑ / י

lišmî

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

and I will stablish

וְ / כֹנַנְתִּ֛י

vᵊḵōnantî

kûn

H C / Voq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the throne

כִּסֵּ֥א

kissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Ncmsc

of his kingdom

מַמְלַכְתּ֖ / וֹ

mamlaḵtô

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfsc / Sp3ms

for

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

ever.

עוֹלָֽם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

אֲנִי֙

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

will be

אֶהְיֶה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

his

לּ֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

father,

לְ / אָ֔ב

lᵊ'āḇ

אָב

'āḇ

H R / Ncmsa

and he

וְ / ה֖וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

shall be

יִהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

לִּ֣ / י

lî

H R / Sp1cs

son.

לְ / בֵ֑ן

lᵊḇēn

bēn

H R / Ncmsa

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

he commit iniquity,

בְּ / הַ֣עֲוֺת֔ / וֹ

bᵊhaʿăôṯô

H5753

עָוָה

ʿāvâ

H R / Vhc / Sp3ms

I will chasten him

וְ / הֹֽכַחְתִּי / ו֙

vᵊhōḵaḥtîv

H3198

יָכַח

yāḵaḥ

H C / Vhq1cs / Sp3ms

with the rod

בְּ / שֵׁ֣בֶט

bᵊšēḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H R / Ncmsc

of men,

אֲנָשִׁ֔ים

'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpa

and with the stripes

וּ / בְ / נִגְעֵ֖י

ûḇniḡʿê

H5061

נֶגַע

neḡaʿ

H C / R / Ncmpc

of the children

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of men:

אָדָֽם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

But my mercy

וְ / חַסְדִּ֖ / י

vᵊḥasdî

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H C / Ncmsc / Sp1cs

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall | depart away

יָס֣וּר

yāsûr

H5493

סוּר

sûr

H Vqi3ms

from him,

מִמֶּ֑ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp1cp

כַּ / אֲשֶׁ֤ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I took

הֲסִרֹ֨תִי֙

hăsirōṯî

H5493

סוּר

sûr

H Vhp1cs

[it]

from

מֵ / עִ֣ם

mēʿim

H5973

עִם

ʿim

H R / R

Saul,

שָׁא֔וּל

šā'ûl

H7586

שָׁאוּל

šā'ûl

H Np

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I put away

הֲסִרֹ֖תִי

hăsirōṯî

H5493

סוּר

sûr

H Vhp1cs

before thee.

מִ / לְּ / פָנֶֽי / ךָ

millᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / R / Ncbpc / Sp2ms

And | shall be established

וְ / נֶאְמַ֨ן

vᵊne'man

H539

אָמַן

'āman

H C / VNq3ms

thine house

בֵּיתְ / ךָ֧

bêṯḵā

bayiṯ

H Ncmsc / Sp2ms

and thy kingdom

וּ / מַֽמְלַכְתְּ / ךָ֛

ûmamlaḵtᵊḵā

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H C / Ncfsc / Sp2ms

for

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

ever

עוֹלָ֖ם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

before thee:

לְ / פָנֶ֑י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

thy throne

כִּֽסְאֲ / ךָ֔

kis'ăḵā

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Ncmsc / Sp2ms

shall be

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

established

נָכ֖וֹן

nāḵôn

kûn

H VNrmsa

for

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

ever.

עוֹלָֽם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

According to all

כְּ / כֹל֙

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

words,

הַ / דְּבָרִ֣ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

and according to all

וּ / כְ / כֹ֖ל

ûḵḵōl

kōl

H C / R / Ncmsc

vision,

הַ / חִזָּי֣וֹן

haḥizzāyôn

H2384

חִזָּיוֹן

ḥizzāyôn

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

כֵּ֛ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

did | speak

דִּבֶּ֥ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

Nathan

נָתָ֖ן

nāṯān

nāṯān

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

David.

דָּוִֽד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

Then went | in,

וַ / יָּבֹא֙

vayyāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3ms

king

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

David

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

and sat

וַ / יֵּ֖שֶׁב

vayyēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Who

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

[am]

אָנֹכִ֞י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

O Lord

אֲדֹנָ֤ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD?

יְהוִה֙

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

and what

וּ / מִ֣י

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

[is]

my house,

בֵיתִ֔ / י

ḇêṯî

bayiṯ

H Ncmsc / Sp1cs

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

thou hast brought me

הֲבִיאֹתַ֖ / נִי

hăḇî'ōṯanî

H935

בּוֹא

bô'

H Vhp2ms / Sp1cs

hitherto?

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

הֲלֹֽם

hălōm

H1988

הֲלֹם

hălōm

H D

And | was | a small thing

וַ / תִּקְטַן֩

vatiqṭan

H6994

קָטֹן

qāṭōn

H C / Vqw3fs

yet

ע֨וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

this

זֹ֤את

zō'ṯ

zō'ṯ

H Pdxfs

in thy sight,

בְּ / עֵינֶ֨י / ךָ֙

bᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

O Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD;

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

but thou hast spoken

וַ / תְּדַבֵּ֛ר

vatḏabēr

dāḇar

H C / Vpw2ms

also

גַּ֥ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

אֶל

'el

'ēl

H R

house

בֵּֽית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

thy servant's

עַבְדְּ / ךָ֖

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

for a great while to come.

לְ / מֵֽ / רָח֑וֹק

lᵊmērāḥôq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / R / Aamsa

And | this

וְ / זֹ֛את

vᵊzō'ṯ

zō'ṯ

H C / Pdxfs

[is]

the manner

תּוֹרַ֥ת

tôraṯ

H8452

תּוֹרָה

tôrâ

H Ncfsc

of man,

הָ / אָדָ֖ם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

O Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD?

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

And what

וּ / מַה

ûmah

H4100

מָה

mâ

H C / Ti

can

יּוֹסִ֥יף

yôsîp̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi3ms

David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

ע֖וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

say

לְ / דַבֵּ֣ר

lᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

unto thee?

אֵלֶ֑י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

for thou,

וְ / אַתָּ֛ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

knowest

יָדַ֥עְתָּ

yāḏaʿtā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2ms

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy servant.

עַבְדְּ / ךָ֖

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

For | sake,

בַּ / עֲב֤וּר

baʿăḇûr

H5668

עֲבוּר

ʿăḇûr

H R / Ncmsc

thy word's

דְּבָֽרְ / ךָ֙

dᵊḇārḵā

dāḇār

H Ncmsc / Sp2ms

and according to thine own heart,

וּֽ / כְ / לִבְּ / ךָ֔

ûḵlibḵā

H3820

לֵב

lēḇ

H C / R / Ncmsc / Sp2ms

hast thou done

עָשִׂ֕יתָ

ʿāśîṯā

ʿāśâ

H Vqp2ms

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

great things,

הַ / גְּדוּלָּ֖ה

hagḏûllâ

H1420

גְּדוּלָה

gᵊḏûlâ

H Td / Ncfsa

these

הַ / זֹּ֑את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

to make | know

לְ / הוֹדִ֖יעַ

lᵊhôḏîaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H R / Vhc

[them].

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy servant

עַבְדֶּֽ / ךָ

ʿaḇdeḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

Wherefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

thou art great,

גָּדַ֖לְתָּ

gāḏaltā

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vqp2ms

O LORD

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

God:

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

[there is]

none

אֵ֣ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

like thee,

כָּמ֗וֹ / ךָ

kāmôḵā

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp2ms

neither

וְ / אֵ֤ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

[is there any]

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

beside thee,

זֽוּלָתֶ֔ / ךָ

zûlāṯeḵā

H2108

זוּלָה

zûlâ

H R / Sp2ms

according to all

בְּ / כֹ֥ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we have heard

שָׁמַ֖עְנוּ

šāmaʿnû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp1cp

with our ears.

בְּ / אָזְנֵֽי / נוּ

bᵊ'āznênû

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc / Sp1cp

And what

וּ / מִ֤י

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

[is]

like thy people,

כְ / עַמְּ / ךָ֙

ḵᵊʿammᵊḵā

ʿam

H R / Ncmsc / Sp2ms

[even]

like Israel,

כְּ / יִשְׂרָאֵ֔ל

kᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

nation

גּ֥וֹי

gôy

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmsa

one

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

in the earth

בָּ / אָ֑רֶץ

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

went

הָלְכֽוּ

hālḵû

hālaḵ

H Vqp3cp

God

אֱ֠לֹהִים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

to redeem

לִ / פְדּֽוֹת

lip̄dôṯ

H6299

פָּדָה

pāḏâ

H R / Vqc

to himself,

ל֨ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

for a people

לְ / עָ֜ם

lᵊʿām

ʿam

H R / Ncmsa

and to make

וְ / לָ / שׂ֧וּם

vᵊlāśûm

H7760

שׂוּם

śûm

H C / R / Vqc

him

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

a name,

שֵׁ֗ם

šēm

šēm

H Ncmsa

and to do

וְ / לַ / עֲשׂ֨וֹת

vᵊlaʿăśôṯ

ʿāśâ

H C / R / Vqc

for you

לָ / כֶ֜ם

lāḵem

H R / Sp2mp

great things

הַ / גְּדוּלָּ֤ה

hagḏûllâ

H1420

גְּדוּלָה

gᵊḏûlâ

H Td / Ncfsa

and terrible,

וְ / נֹֽרָאוֹת֙

vᵊnōrā'ôṯ

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / VNrfpa

for thy land,

לְ / אַרְצֶ֔ / ךָ

lᵊ'arṣeḵā

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2ms

before

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

thy people,

עַמְּ / ךָ֗

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou redeemedst

פָּדִ֤יתָ

pāḏîṯā

H6299

פָּדָה

pāḏâ

H Vqp2ms

to thee

לְּ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

from Egypt,

מִ / מִּצְרַ֔יִם

mimmiṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

[from]

the nations

גּוֹיִ֖ם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

and their gods?

וֵ / אלֹהָֽי / ו

vē'lōhāyv

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc / Sp3ms

For thou hast confirmed

וַ / תְּכ֣וֹנֵֽן

vatḵônēn

kûn

H C / Vow2ms

to thyself

לְ֠ / ךָ

lᵊḵā

H R / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy people

עַמְּ / ךָ֨

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֧ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

[to be]

unto thee

לְ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

a people

לְ / עָ֖ם

lᵊʿām

ʿam

H R / Ncmsa

for

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

ever:

עוֹלָ֑ם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

and thou,

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

art become

הָיִ֥יתָ

hāyîṯā

hāyâ

H Vqp2ms

their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

God.

לֵ / אלֹהִֽים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

And now,

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

O LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God,

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

the word

הַ / דָּבָ֗ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast spoken

דִּבַּ֤רְתָּ

dibartā

dāḇar

H Vpp2ms

concerning

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

thy servant,

עַבְדְּ / ךָ֙

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

and concerning

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

his house,

בֵּית֔ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

establish

הָקֵ֖ם

hāqēm

H6965

קוּם

qûm

H Vhv2ms

[it]

for

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

ever,

עוֹלָ֑ם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

and do

וַ / עֲשֵׂ֖ה

vaʿăśê

ʿāśâ

H C / Vqv2ms

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

thou hast said.

דִּבַּֽרְתָּ

dibartā

dāḇar

H Vpp2ms

And let | be magnified

וְ / יִגְדַּ֨ל

vᵊyiḡdal

H1431

גָּדַל

gāḏal

H C / Vqi3ms

thy name

שִׁמְ / ךָ֤

šimḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

for

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

ever,

עוֹלָם֙

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

The LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

[is]

the God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

Israel:

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and let the house

וּ / בֵית֙

ûḇêṯ

bayiṯ

H C / Ncmsc

of thy servant

עַבְדְּ / ךָ֣

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

David

דָוִ֔ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

established

נָכ֖וֹן

nāḵôn

kûn

H VNrmsa

before thee.

לְ / פָנֶֽי / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

For

כִּֽי

kî

kî

H C

thou,

אַתָּה֩

'atâ

'atâ

H Pp2ms

O LORD

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֜וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

hast revealed

גָּלִ֜יתָה

gālîṯâ

H1540

גָּלָה

gālâ

H Vqp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

⇒

אֹ֤זֶן

'ōzen

H241

אֹזֶן

'ōzen

H Ncfsc

to thy servant,

עַבְדְּ / ךָ֙

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

an house:

בַּ֖יִת

bayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

I will build

אֶבְנֶה

'eḇnê

bānâ

H Vqi1cs

thee

לָּ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֗ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

hath | found

מָצָ֤א

māṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp3ms

thy servant

עַבְדְּ / ךָ֙

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

in his heart

לִבּ֔ / וֹ

libô

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

to pray

לְ / הִתְפַּלֵּ֣ל

lᵊhiṯpallēl

H6419

פָּלַל

pālal

H R / Vtc

unto thee.

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

prayer

הַ / תְּפִלָּ֖ה

hatp̄illâ

H8605

תְּפִלָּה

tᵊp̄illâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

And now,

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

O Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֗ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

thou

אַתָּה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

[art]

that

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

God,

הָֽ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and thy words

וּ / דְבָרֶ֖י / ךָ

ûḏḇārêḵā

dāḇār

H C / Ncmpc / Sp2ms

יִהְי֣וּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

true,

אֱמֶ֑ת

'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H Ncfsa

and thou hast promised

וַ / תְּדַבֵּר֙

vatḏabēr

dāḇar

H C / Vpw2ms

unto

אֶֽל

'el

'ēl

H R

thy servant:

עַבְדְּ / ךָ֔

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

goodness

הַ / טּוֹבָ֖ה

haṭṭôḇâ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Td / Aafsa

this

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

Therefore now

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

let it please thee

הוֹאֵל֙

hô'ēl

H2974

יָאַל

yā'al

H Vhv2ms

to bless

וּ / בָרֵךְ֙

ûḇārēḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H C / Vpv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of thy servant,

עַבְדְּ / ךָ֔

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

that it may continue

לִ / הְי֥וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

for ever

לְ / עוֹלָ֖ם

lᵊʿôlām

ʿôlām

H R / Ncmsa

before thee:

לְ / פָנֶ֑י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

thou,

אַתָּ֞ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

O Lord

אֲדֹנָ֤ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִה֙

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

hast spoken

דִּבַּ֔רְתָּ

dibartā

dāḇar

H Vpp2ms

[it]:

and with thy blessing

וּ / מִ / בִּרְכָ֣תְ / ךָ֔

ûmibirḵāṯḵā

H1293

בְּרָכָה

bᵊrāḵâ

H C / R / Ncfsc / Sp2ms

let | be blessed

יְבֹרַ֥ךְ

yᵊḇōraḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H VPi3ms

the house

בֵּֽית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of thy servant

עַבְדְּ / ךָ֖

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

for ever.

לְ / עוֹלָֽם

lᵊʿôlām