Inline Interlinear

yôm

H R / Ncmpc

of Ahasuerus,

אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ

'ăḥašvērôš

'ăḥašvērôš

H Np

(this

ה֣וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

[is]

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ

'ăḥašvērôš

'ăḥašvērôš

H Np

which reigned,

הַ / מֹּלֵךְ֙

hammōlēḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H Td / Vqrmsa

from India

מֵ / הֹ֣דּוּ

mēhōdû

H1912

הֹדּוּ

hōdû

H R / Np

even unto

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

Ethiopia,

כּ֔וּשׁ

kûš

H3568

כּוּשׁ

kûš

H Np

[over]

seven

שֶׁ֛בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

and twenty

וְ / עֶשְׂרִ֥ים

vᵊʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H C / Acbpa

an hundred and

וּ / מֵאָ֖ה

ûmē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H C / Acbsa

provinces:)

מְדִינָֽה

mᵊḏînâ

mᵊḏînâ

H Ncfsa

[That]

in | days,

בַּ / יָּמִ֖ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֑ם

hāhēm

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

when | sat

כְּ / שֶׁ֣בֶת

kᵊšeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqc

the king

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ

'ăḥašvērôš

'ăḥašvērôš

H Np

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

the throne

כִּסֵּ֣א

kissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Ncmsc

of his kingdom,

מַלְכוּת֔ / וֹ

malḵûṯô

malḵûṯ

H Ncfsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

in Shushan

בְּ / שׁוּשַׁ֥ן

bᵊšûšan

H7800

שׁוּשַׁן

šûšan

H R / Np

the palace,

הַ / בִּירָֽה

habîrâ

H1002

בִּירָה

bîrâ

H Td / Ncfsa

In | year

בִּ / שְׁנַ֤ת

bišnaṯ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H R / Ncfsc

the third

שָׁלוֹשׁ֙

šālôš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

of his reign,

לְ / מָלְכ֔ / וֹ

lᵊmālḵô

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H R / Vqc / Sp3ms

he made

עָשָׂ֣ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

a feast

מִשְׁתֶּ֔ה

mištê

H4960

מִשְׁתֶּה

mištê

H Ncmsa

unto all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

his princes

שָׂרָ֖י / ו

śārāyv

śar

H Ncmpc / Sp3ms

and his servants;

וַ / עֲבָדָ֑י / ו

vaʿăḇāḏāyv

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H C / Ncmpc / Sp3ms

the power

חֵ֣יל

ḥêl

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsc

of Persia

פָּרַ֣ס

pāras

pāras

H Np

and Media,

וּ / מָדַ֗י

ûmāḏay

māḏay

H C / Np

the nobles

הַֽ / פַּרְתְּמִ֛ים

hapartᵊmîm

H6579

פַּרְתְּמִים

partᵊmîm

H Td / Ncmpa

and princes

וְ / שָׂרֵ֥י

vᵊśārê

śar

H C / Ncmpc

of the provinces,

הַ / מְּדִינ֖וֹת

hammᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Td / Ncfpa

[being]

before him:

לְ / פָנָֽי / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

When he shewed

בְּ / הַרְאֹת֗ / וֹ

bᵊhar'ōṯô

H7200

רָאָה

rā'â

H R / Vhc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the riches

עֹ֨שֶׁר֙

ʿōšer

H6239

עֹשֶׁר

ʿōšer

H Ncmsc

of | glorious

כְּב֣וֹד

kᵊḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc

his | kingdom

מַלְכוּת֔ / וֹ

malḵûṯô

malḵûṯ

H Ncfsc / Sp3ms

and

וְ / אֶ֨ת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the honour

יְקָ֔ר

yᵊqār

H3366

יְקָר

yᵊqār

H Ncmsc

of | excellent

תִּפְאֶ֖רֶת

tip̄'ereṯ

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsc

his | majesty

גְּדוּלָּת֑ / וֹ

gᵊḏûllāṯô

H1420

גְּדוּלָה

gᵊḏûlâ

H Ncfsc / Sp3ms

days,

יָמִ֣ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

many

רַבִּ֔ים

rabîm

raḇ

H Aampa

[even]

fourscore

שְׁמוֹנִ֥ים

šᵊmônîm

H8084

שְׁמֹנִים

šᵊmōnîm

H Acbpa

an hundred and

וּ / מְאַ֖ת

ûm'aṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H C / Acbsc

days.

יֽוֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

And when | were expired,

וּ / בִ / מְל֣וֹאת

ûḇimlô'ṯ

H4390

מָלָא

mālā'

H C / R / Vqc

days

הַ / יָּמִ֣ים

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֗לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

made

עָשָׂ֣ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

the king

הַ / מֶּ֡לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

unto all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

that were present

הַ / נִּמְצְאִים֩

hannimṣᵊ'îm

H4672

מָצָא

māṣā'

H Td / VNrmpa

in Shushan

בְּ / שׁוּשַׁ֨ן

bᵊšûšan

H7800

שׁוּשַׁן

šûšan

H R / Np

the palace,

הַ / בִּירָ֜ה

habîrâ

H1002

בִּירָה

bîrâ

H Td / Ncfsa

both unto great

לְ / מִ / גָּ֧דוֹל

lᵊmigāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H R / R / Aamsa

and

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

small,

קָטָ֛ן

qāṭān

H6996

קָטָן

qāṭān

H Aamsa

a feast

מִשְׁתֶּ֖ה

mištê

H4960

מִשְׁתֶּה

mištê

H Ncmsa

seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

days,

יָמִ֑ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

in the court

בַּ / חֲצַ֕ר

baḥăṣar

H2691

חָצֵר

ḥāṣēr

H R / Ncbsc

of the garden

גִּנַּ֥ת

ginnaṯ

H1594

גִּנָּה

ginnâ

H Ncfsc

of | palace;

בִּיתַ֖ן

bîṯan

H1055

בִּיתָן

bîṯān

H Ncmsc

the king's

הַ / מֶּֽלֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

[Where were]

white,

ח֣וּר

ḥûr

H2353

חוּר

ḥûr

H Ncmsa

green,

כַּרְפַּ֣ס

karpas

H3768

כַּרְפַּס

karpas

H Ncmsa

and blue,

וּ / תְכֵ֗לֶת

ûṯḵēleṯ

H8504

תְּכֵלֶת

tᵊḵēleṯ

H C / Ncfsa

[hangings],

fastened

אָחוּז֙

'āḥûz

H270

אָחַז

'āḥaz

H Vqsmsa

with cords

בְּ / חַבְלֵי

bᵊḥaḇlê

H2256

חֵבֶל

ḥēḇel

H R / Ncbpc

of fine linen

ב֣וּץ

ḇûṣ

H948

בּוּץ

bûṣ

H Ncmsa

and purple

וְ / אַרְגָּמָ֔ן

vᵊ'argāmān

H713

אַרְגָּמָן

'argāmān

H C / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

rings

גְּלִ֥ילֵי

gᵊlîlê

H1550

גָּלִיל

gālîl

H Ncmpc

silver

כֶ֖סֶף

ḵesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and pillars

וְ / עַמּ֣וּדֵי

vᵊʿammûḏê

H5982

עַמּוּד

ʿammûḏ

H C / Ncmpc

of marble:

שֵׁ֑שׁ

šēš

H8336

שֵׁשׁ

šēš

H Acfsa

the beds

מִטּ֣וֹת

miṭṭôṯ

H4296

מִטָּה

miṭṭâ

H Ncfpc

[were of]

gold

זָהָ֣ב

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

and silver,

וָ / כֶ֗סֶף

vāḵesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H C / Ncmsa

upon

עַ֛ל

ʿal

ʿal

H R

a pavement

רִֽצְפַ֥ת

riṣp̄aṯ

H7531

רִצְפָּה

riṣpâ

H Ncfsc

of red,

בַּהַט

bahaṭ

H923

בַּהַט

bahaṭ

H Ncmsa

and blue,

וָ / שֵׁ֖שׁ

vāšēš

H8336

שֵׁשׁ

šēš

H C / Acfsa

and white,

וְ / דַ֥ר

vᵊḏar

H1858

דַּר

dar

H C / Ncmsa

and black, marble.

וְ / סֹחָֽרֶת

vᵊsōḥāreṯ

H5508

סֹחֶרֶת

sōḥereṯ

H C / Ncfsa

And they gave | drink

וְ / הַשְׁקוֹת֙

vᵊhašqôṯ

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H C / Vhc

[them]

in vessels

בִּ / כְלֵ֣י

biḵlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H R / Ncmpc

of gold,

זָהָ֔ב

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

(the vessels

וְ / כֵלִ֖ים

vᵊḵēlîm

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H C / Ncmpa

one from another,)

מִ / כֵּלִ֣ים

mikēlîm

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H R / Ncmpa

being diverse

שׁוֹנִ֑ים

šônîm

H8138

שָׁנָה

šānâ

H Vqrmpa

and | wine

וְ / יֵ֥ין

vᵊyên

H3196

יַיִן

yayin

H C / Ncmsc

royal

מַלְכ֛וּת

malḵûṯ

malḵûṯ

H Ncfsa

in abundance,

רָ֖ב

rāḇ

raḇ

H Aamsa

according to the state

כְּ / יַ֥ד

kᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the king.

הַ / מֶּֽלֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

And the drinking

וְ / הַ / שְּׁתִיָּ֥ה

vᵊhaššᵊṯîyâ

H8360

שְׁתִיָּה

šᵊṯîyâ

H C / Td / Ncfsa

[was]

according to the law;

כַ / דָּ֖ת

ḵadāṯ

dāṯ

H Rd / Ncfsa

none

אֵ֣ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

did compel:

אֹנֵ֑ס

'ōnēs

H597

אָָנַס

'ānas

H Vqrmsa

for

כִּי

kî

kî

H C

כֵ֣ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

had appointed

יִסַּ֣ד

yissaḏ

H3245

יָסַד

yāsaḏ

H Vpp3ms

the king

הַ / מֶּ֗לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the officers

רַ֣ב

raḇ

raḇ

H Ncmsc

of his house,

בֵּית֔ / וֹ

bêṯô

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

that they should do

לַ / עֲשׂ֖וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

according to | pleasure.

כִּ / רְצ֥וֹן

kirṣôn

H7522

רָצוֹן

rāṣôn

H R / Ncmsc

every man's

אִישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

⇒

וָ / אִֽישׁ

vā'îš

H376

אִישׁ

'îš

H C / Ncmsa

Also

גַּ֚ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

Vashti

וַשְׁתִּ֣י

vaštî

vaštî

H Np

the queen

הַ / מַּלְכָּ֔ה

hammalkâ

malkâ

H Td / Ncfsa

made

עָשְׂתָ֖ה

ʿāśṯâ

ʿāśâ

H Vqp3fs

a feast

מִשְׁתֵּ֣ה

mištê

H4960

מִשְׁתֶּה

mištê

H Ncmsc

for the women

נָשִׁ֑ים

nāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpa

[in]

house

בֵּ֚ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

the royal

הַ / מַּלְכ֔וּת

hammalḵûṯ

malḵûṯ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[belonged]

to king

לַ / מֶּ֥לֶךְ

lammeleḵ

meleḵ

H Rd / Ncmsa

Ahasuerus.

אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ

'ăḥašvērôš

'ăḥašvērôš

H Np

On | day,

בַּ / יּוֹם֙

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֔י

haššᵊḇîʿî

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

when | was merry

כְּ / ט֥וֹב

kᵊṭôḇ

H2896

ṭôḇ

H R / Vqc

the heart

לֵב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

of the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

with wine,

בַּ / יָּ֑יִן

bayyāyin

H3196

יַיִן

yayin

H Rd / Ncmsa

he commanded

אָמַ֡ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

Mehuman,

לִ֠ / מְהוּמָן

limhûmān

H4104

מְהוּמָן

mᵊhûmān

H R / Np

Biztha,

בִּזְּתָ֨א

bizzᵊṯā'

H968

בִּזְתָא

bizṯā'

H Np

Harbona,

חַרְבוֹנָ֜א

ḥarḇônā'

H2726

חַרְבוֹנָא

ḥarḇônā'

H Np

Bigtha,

בִּגְתָ֤א

biḡṯā'

H903

בִּגְתָא

biḡṯā'

H Np

and Abagtha,

וַ / אֲבַגְתָא֙

va'ăḇaḡṯā'

אֲבַגְתָא

'ăḇaḡṯā'

H C / Np

Zethar,

זֵתַ֣ר

zēṯar

H2242

זֵתַר

zēṯar

H Np

and Carcas,

וְ / כַרְכַּ֔ס

vᵊḵarkas

H3752

כַּרְכַּס

karkas

H C / Np

seven

שִׁבְעַת֙

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

the | chamberlains

הַ / סָּ֣רִיסִ֔ים

hassārîsîm

H5631

סָרִיס

sārîs

H Td / Ncmpa

that served

הַ / מְשָׁ֣רְתִ֔ים

hamšārṯîm

H8334

שָׁרַת

šāraṯ

H Td / Vprmpa

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

the presence

פְּנֵ֖י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of | the king,

הַ / מֶּ֥לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ

'ăḥašvērôš

'ăḥašvērôš

H Np

To bring

לְ֠ / הָבִיא

lᵊhāḇî'

bô'

H R / Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Vashti

וַשְׁתִּ֧י

vaštî

vaštî

H Np

the queen

הַ / מַּלְכָּ֛ה

hammalkâ

malkâ

H Td / Ncfsa

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

with the crown

בְּ / כֶ֣תֶר

bᵊḵeṯer

H3804

כֶּתֶר

keṯer

H R / Ncmsc

royal,

מַלְכ֑וּת

malḵûṯ

malḵûṯ

H Ncfsa

to shew

לְ / הַרְא֨וֹת

lᵊhar'ôṯ

H7200

רָאָה

rā'â

H R / Vhc

the people

הָֽ / עַמִּ֤ים

hāʿammîm

ʿam

H Td / Ncmpa

and the princes

וְ / הַ / שָּׂרִים֙

vᵊhaśśārîm

śar

H C / Td / Ncmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

her beauty:

יָפְיָ֔ / הּ

yāp̄yâ

H3308

יְפִי

yᵊp̄î

H Ncmsc / Sp3fs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

fair

טוֹבַ֥ת

ṭôḇaṯ

H2896

ṭôḇ

H Aafsc

to look on.

מַרְאֶ֖ה

mar'ê

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H Ncmsa

she

הִֽיא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

[was]

But | refused

וַ / תְּמָאֵ֞ן

vatmā'ēn

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H C / Vpw3fs

the queen

הַ / מַּלְכָּ֣ה

hammalkâ

malkâ

H Td / Ncfsa

Vashti

וַשְׁתִּ֗י

vaštî

vaštî

H Np

to come

לָ / בוֹא֙

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

at | commandment

בִּ / דְבַ֣ר

biḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

the king's

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

בְּ / יַ֣ד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

[his]

chamberlains:

הַ / סָּרִיסִ֑ים

hassārîsîm

H5631

סָרִיס

sārîs

H Td / Ncmpa

therefore was | wroth,

וַ / יִּקְצֹ֤ף

vayyiqṣōp̄

H7107

קָצַף

qāṣap̄

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

very

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

and his anger

וַ / חֲמָת֖ / וֹ

vaḥămāṯô

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

burned

בָּעֲרָ֥ה

bāʿărâ

H1197

בָּעַר

bāʿar

H Vqp3fs

in him.

בֽ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

Then | said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

to the wise men,

לַ / חֲכָמִ֖ים

laḥăḵāmîm

H2450

חָכָם

ḥāḵām

H Rd / Aampa

which knew

יֹדְעֵ֣י

yōḏʿê

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqrmpc

the times,

הָֽ / עִתִּ֑ים

hāʿitîm

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Td / Ncbpa

(for

כִּי

kî

kî

H C

כֵן֙

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

[was]

manner

דְּבַ֣ר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

the king's

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

toward

לִ / פְנֵ֕י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that knew

יֹדְעֵ֖י

yōḏʿê

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqrmpc

law

דָּ֥ת

dāṯ

dāṯ

H Ncfsa

and judgment:

וָ / דִֽין

vāḏîn

H1779

דִּין

dîn

H C / Ncmsa

And the next

וְ / הַ / קָּרֹ֣ב

vᵊhaqqārōḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H C / Td / Aamsa

unto him

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

[was]

Carshena,

כַּרְשְׁנָ֤א

karšᵊnā'

H3771

כַּרְשְׁנָא

karšᵊnā'

H Np

Shethar,

שֵׁתָר֙

šēṯār

H8369

שֵׁתָר

šēṯār

H Np

Admatha,

אַדְמָ֣תָא

'aḏmāṯā'

H133

אַדְמָתָא

'aḏmāṯā'

H Np

Tarshish,

תַרְשִׁ֔ישׁ

ṯaršîš

H8659

תַּרְשִׁישׁ

taršîš

H Np

Meres,

מֶ֥רֶס

meres

H4825

מֶרֶס

meres

H Np

Marsena,

מַרְסְנָ֖א

marsᵊnā'

H4826

מַרְסְנָא

marsᵊnā'

H Np

[and]

Memucan,

מְמוּכָ֑ן

mᵊmûḵān

H4462

מְמוּכָן

mᵊmûḵān

H Np

the seven

שִׁבְעַ֞ת

šiḇʿaṯ

šeḇaʿ

H Acmsc

princes

שָׂרֵ֣י

śārê

śar

H Ncmpc

of Persia

פָּרַ֣ס

pāras

pāras

H Np

and Media,

וּ / מָדַ֗י

ûmāḏay

māḏay

H C / Np

which saw

רֹאֵי֙

rō'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqrmpc

face,

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

the king's

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

[and]

which sat

הַ / יֹּשְׁבִ֥ים

hayyōšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

the first

רִאשֹׁנָ֖ה

ri'šōnâ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Aafsa

in the kingdom;)

בַּ / מַּלְכֽוּת

bammalḵûṯ

malḵûṯ

H Rd / Ncfsa

according to law,

כְּ / דָת֙

kᵊḏāṯ

dāṯ

H R / Ncfsa

What

מַֽה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

shall we do

לַּ / עֲשׂ֔וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

unto the queen

בַּ / מַּלְכָּ֖ה

bammalkâ

malkâ

H Rd / Ncfsa

Vashti

וַשְׁתִּ֑י

vaštî

vaštî

H Np

⇐

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

because

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

she hath | performed

עָשְׂתָ֗ה

ʿāśṯâ

ʿāśâ

H Vqp3fs

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

the commandment

מַאֲמַר֙

ma'ămar

H3982

מַאֲמָר

ma'ămār

H Ncmsc

of the king

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

'ăḥašvērôš

'ăḥašvērôš

H Np

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

the chamberlains?

הַ / סָּרִיסִֽים

hassārîsîm

H5631

סָרִיס

sārîs

H Td / Ncmpa

And | answered

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Memucan

מְמוּכָ֗ן

mᵊmûḵān

H4462

מְמוּכָן

mᵊmûḵān

H Np

before

לִ / פְנֵ֤י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and the princes,

וְ / הַ / שָּׂרִ֔ים

vᵊhaśśārîm

śar

H C / Td / Ncmpa

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

עַל

ʿal

ʿal

H R

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

only,

לְ / בַדּ֔ / וֹ

lᵊḇadô

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

hath | done wrong

עָוְתָ֖ה

ʿāvṯâ

H5753

עָוָה

ʿāvâ

H Vqp3fs

Vashti

וַשְׁתִּ֣י

vaštî

vaštî

H Np

the queen

הַ / מַּלְכָּ֑ה

hammalkâ

malkâ

H Td / Ncfsa

but

כִּ֤י

kî

kî

H C

also

עַל

ʿal

ʿal

H R

to all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the princes,

הַ / שָּׂרִים֙

haśśārîm

śar

H Td / Ncmpa

and to

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ֣ / עַמִּ֔ים

hāʿammîm

ʿam

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֕ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[are]

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the provinces

מְדִינ֖וֹת

mᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Ncfpc

of the king

הַ / מֶּ֥לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Ahasuerus.

אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ

'ăḥašvērôš

'ăḥašvērôš

H Np

For

כִּֽי

kî

kî

H C

[this]

shall come abroad

יֵצֵ֤א

yēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi3ms

deed

דְבַר

ḏᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the queen

הַ / מַּלְכָּה֙

hammalkâ

malkâ

H Td / Ncfsa

unto

עַל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

women,

הַ / נָּשִׁ֔ים

hannāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Td / Ncfpa

so that they shall despise

לְ / הַבְז֥וֹת

lᵊhaḇzôṯ

H959

בָּזָה

bāzâ

H R / Vhc

their husbands

בַּעְלֵי / הֶ֖ן

baʿlêhen

H1167

בַּעַל

baʿal

H Ncmpc / Sp3fp

in their eyes,

בְּ / עֵינֵי / הֶ֑ן

bᵊʿênêhen

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3fp

when it shall be reported,

בְּ / אָמְרָ֗ / ם

bᵊ'āmrām

'āmar

H R / Vqc / Sp3mp

The king

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ

'ăḥašvērôš

'ăḥašvērôš

H Np

commanded

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

to be brought in

לְ / הָבִ֨יא

lᵊhāḇî'

bô'

H R / Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Vashti

וַשְׁתִּ֧י

vaštî

vaštî

H Np

the queen

הַ / מַּלְכָּ֛ה

hammalkâ

malkâ

H Td / Ncfsa

before him,

לְ / פָנָ֖י / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

but | not.

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

she came

בָֽאָה

ḇā'â

bô'

H Vqp3fs

day

וְֽ / הַ / יּ֨וֹם

vᵊhayyôm

yôm

H C / Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֜ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

[Likewise]

shall | say

תֹּאמַ֣רְנָה

tō'marnâ

'āmar

H Vqi3fp

the ladies

שָׂר֣וֹת

śārôṯ

H8282

שָׂרָה

śārâ

H Ncfpc

of Persia

פָּֽרַס

pāras

pāras

H Np

and Media

וּ / מָדַ֗י

ûmāḏay

māḏay

H C / Np

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have heard

שָֽׁמְעוּ֙

šāmʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of the deed

דְּבַ֣ר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the queen.

הַ / מַּלְכָּ֔ה

hammalkâ

malkâ

H Td / Ncfsa

unto all

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

princes,

שָׂרֵ֣י

śārê

śar

H Ncmpc

the king's

הַ / מֶּ֑לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Thus | too much

וּ / כְ / דַ֖י

ûḵḏay

H1767

דַּי

day

H C / R / Ncmsc

[shall there arise]

contempt

בִּזָּי֥וֹן

bizzāyôn

H963

בִּזָּיוֹן

bizzāyôn

H Ncmsa

and wrath.

וָ / קָֽצֶף

vāqāṣep̄

H7110

קֶצֶף

qeṣep̄

H C / Ncmsa

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

עַל

ʿal

ʿal

H R

the king,

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

it please

ט֗וֹב

ṭôḇ

H2895

ṭôḇ

H Aamsa

let there go

יֵצֵ֤א

yēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqj3ms

a | commandment

דְבַר

ḏᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

royal

מַלְכוּת֙

malḵûṯ

malḵûṯ

H Ncfsa

from him,

מִ / לְּ / פָנָ֔י / ו

millᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / R / Ncbpc / Sp3ms

and let it be written

וְ / יִכָּתֵ֛ב

vᵊyikāṯēḇ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H C / VNi3ms

among the laws

בְּ / דָתֵ֥י

bᵊḏāṯê

dāṯ

H R / Ncfpc

of the Persians

פָֽרַס

p̄āras

pāras

H Np

and the Medes,

וּ / מָדַ֖י

ûmāḏay

māḏay

H C / Np

that | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it be | altered,

יַעֲב֑וֹר

yaʿăḇôr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3ms

That

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

no more

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

come

תָב֜וֹא

ṯāḇô'

bô'

H Vqi3fs

Vashti

וַשְׁתִּ֗י

vaštî

vaštî

H Np

before

לִ / פְנֵי֙

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

king

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Ahasuerus;

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

'ăḥašvērôš

'ăḥašvērôš

H Np

and | her royal estate

וּ / מַלְכוּתָ / הּ֙

ûmalḵûṯâ

malḵûṯ

H C / Ncfsc / Sp3fs

let | give

יִתֵּ֣ן

yitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

the king

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

unto another

לִ / רְעוּתָ֖ / הּ

lirʿûṯâ

H7468

רְעוּת

rᵊʿûṯ

H R / Ncfsc / Sp3fs

that is better

הַ / טּוֹבָ֥ה

haṭṭôḇâ

H2896

ṭôḇ

H Td / Aafsa

than she.

מִמֶּֽ / נָּה

mimmennâ

H4480

מִן

min

H R / Sp3fs

And when | shall be published

וְ / נִשְׁמַע֩

vᵊnišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / VNq3ms

decree

פִּתְגָ֨ם

piṯḡām

H6599

פִּתְגָּם

piṯgām

H Ncmsc

the king's

הַ / מֶּ֤לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶֽׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he shall make

יַעֲשֶׂה֙

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

throughout all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

his empire,

מַלְכוּת֔ / וֹ

malḵûṯô

malḵûṯ

H Ncfsc / Sp3ms

(for

כִּ֥י

kî

kî

H C

is great,)

רַבָּ֖ה

rabâ

raḇ

H Aafsa

הִ֑יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the wives

הַ / נָּשִׁ֗ים

hannāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Td / Ncfpa

shall give

יִתְּנ֤וּ

yitnû

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3mp

honour,

יְקָר֙

yᵊqār

H3366

יְקָר

yᵊqār

H Ncmsa

to their husbands

לְ / בַעְלֵי / הֶ֔ן

lᵊḇaʿlêhen

H1167

בַּעַל

baʿal

H R / Ncmpc / Sp3fp

both to great

לְ / מִ / גָּד֖וֹל

lᵊmigāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H R / R / Aamsa

and

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

small.

קָטָֽן

qāṭān

H6996

קָטָן

qāṭān

H Aamsa

And | pleased

וַ / יִּיטַב֙

vayyîṭaḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / Vqw3ms

the saying

הַ / דָּבָ֔ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

בְּ / עֵינֵ֥י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and the princes;

וְ / הַ / שָּׂרִ֑ים

vᵊhaśśārîm

śar

H C / Td / Ncmpa

and | did

וַ / יַּ֥עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

according to the word

כִּ / דְבַ֥ר

kiḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of Memucan:

מְמוּכָֽן

mᵊmûḵān

H4462

מְמוּכָן

mᵊmûḵān

H Np

For he sent

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

letters

סְפָרִים֙

sᵊp̄ārîm

H5612

סֵפֶר

sēp̄er

H Ncmpa

into

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

provinces,

מְדִינ֣וֹת

mᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Ncfpc

the king's

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

into

אֶל

'el

'ēl

H R

every province

מְדִינָ֤ה

mᵊḏînâ

mᵊḏînâ

H Ncfsa

⇒

וּ / מְדִינָה֙

ûmḏînâ

mᵊḏînâ

H C / Ncfsa

according to the writing thereof,

כִּ / כְתָבָ֔ / הּ

kiḵṯāḇâ

H3791

כְּתָב

kᵊṯāḇ

H R / Ncmsc / Sp3fs

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

every people

עַ֥ם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

⇒

וָ / עָ֖ם

vāʿām

ʿam

H C / Ncmsa

after their language,

כִּ / לְשׁוֹנ֑ / וֹ

kilšônô

H3956

לָשׁוֹן

lāšôn

H R / Ncbsc / Sp3ms

that | should bear

לִ / הְי֤וֹת

lihyôṯ

H1961

הָיָה

hāyâ

H R / Vqc

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

man

אִישׁ֙

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

rule

שֹׂרֵ֣ר

śōrēr

H8323

שָׂרַר

śārar

H Vqrmsa

in his own house,

בְּ / בֵית֔ / וֹ

bᵊḇêṯô

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and that [it] should be published

וּ / מְדַבֵּ֖ר

ûmḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vprmsa

according to the language

כִּ / לְשׁ֥וֹן

kilšôn

H3956

לָשׁוֹן

lāšôn

H R / Ncbsc

of every people.

עַמּֽ / וֹ

ʿammô