Inline Interlinear

ʿeśer

H Acmsa

month,

חֹ֜דֶשׁ

ḥōḏeš

ḥōḏeš

H Ncmsa

that

הוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[is],

the month

חֹ֣דֶשׁ

ḥōḏeš

ḥōḏeš

H Ncmsc

Adar,

אֲדָ֗ר

'ăḏār

'ăḏār

H Np

on the thirteenth

בִּ / שְׁלוֹשָׁ֨ה

bišlôšâ

šālôš

H R / Acmsa

⇒

עָשָׂ֥ר

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

day

יוֹם֙

yôm

yôm

H Ncmsa

of the same,

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

when

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

drew near

הִגִּ֧יעַ

higîaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vhp3ms

commandment

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

the king's

הַ / מֶּ֛לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and his decree

וְ / דָת֖ / וֹ

vᵊḏāṯô

H1881

דָּת

dāṯ

H C / Ncfsc / Sp3ms

to be put in execution,

לְ / הֵעָשׂ֑וֹת

lᵊhēʿāśôṯ

ʿāśâ

H R / VNc

in the day

בַּ / יּ֗וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hoped

שִׂבְּר֜וּ

śibrû

H7663

שָׂבַר

śāḇar

H Vpp3cp

the enemies

אֹיְבֵ֤י

'ōyḇê

'ōyēḇ

H Vqrmpc

of the Jews

הַ / יְּהוּדִים֙

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

to have power

לִ / שְׁל֣וֹט

lišlôṭ

H7980

שָׁלַט

šālaṭ

H R / Vqc

over them,

בָּ / הֶ֔ם

bāhem

H R / Sp3mp

(though | was turned to the contrary,

וְ / נַהֲפ֣וֹךְ

vᵊnahăp̄ôḵ

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / VNa

ה֔וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had rule over

יִשְׁלְט֧וּ

yišlᵊṭû

H7980

שָׁלַט

šālaṭ

H Vqi3mp

the Jews

הַ / יְּהוּדִ֛ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

them

הֵ֖מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

that hated them;)

בְּ / שֹׂנְאֵי / הֶֽם

bᵊśōn'êhem

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H R / Vqrmpc / Sp3mp

gathered themselves together

נִקְהֲל֨וּ

niqhălû

qāhal

H VNp3cp

The Jews

הַ / יְּהוּדִ֜ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

in their cities

בְּ / עָרֵי / הֶ֗ם

bᵊʿārêhem

ʿîr

H R / Ncfpc / Sp3mp

throughout all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the provinces

מְדִינוֹת֙

mᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Ncfpc

of the king

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Ahasuerus,

אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

'ŏḥašvērôš

H325

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

'ăḥašvērôš

H Np

to lay

לִ / שְׁלֹ֣חַ

lišlōaḥ

šālaḥ

H R / Vqc

hand

יָ֔ד

yāḏ

yāḏ

H Ncbsa

on such as sought

בִּ / מְבַקְשֵׁ֖י

bimḇaqšê

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H R / Vprmpc

their hurt:

רָֽעָתָ֑ / ם

rāʿāṯām

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsc / Sp3mp

and | man

וְ / אִישׁ֙

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

could withstand

עָמַ֣ד

ʿāmaḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqp3ms

them;

לִ / פְנֵי / הֶ֔ם

lip̄nêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

fell

נָפַ֥ל

nāp̄al

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqp3ms

the fear of them

פַּחְדָּ֖ / ם

paḥdām

H6343

פַּחַד

paḥaḏ

H Ncmsc / Sp3mp

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

people.

הָ / עַמִּֽים

hāʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmpa

And all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the rulers

שָׂרֵ֨י

śārê

H8269

שַׂר

śar

H Ncmpc

of the provinces,

הַ / מְּדִינ֜וֹת

hammᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Td / Ncfpa

and the lieutenants,

וְ / הָ / אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים

vᵊhā'ăḥašdarpᵊnîm

H323

אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים

'ăḥašdarpᵊnîm

H C / Td / Ncmpa

and the deputies,

וְ / הַ / פַּח֗וֹת

vᵊhapaḥôṯ

H6346

פֶּחָה

peḥâ

H C / Td / Ncmpa

and officers

וְ / עֹשֵׂ֤י

vᵊʿōśê

ʿāśâ

H C / Vqrmpc

⇒

הַ / מְּלָאכָה֙

hammᵊlā'ḵâ

H4399

מְלָאכָה

mᵊlā'ḵâ

H Td / Ncfsa

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

of the king,

לַ / מֶּ֔לֶךְ

lammeleḵ

meleḵ

H Rd / Ncmsa

helped

מְנַשְּׂאִ֖ים

mᵊnaśśᵊ'îm

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vprmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Jews;

הַ / יְּהוּדִ֑ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

because

כִּֽי

kî

kî

H C

fell

נָפַ֥ל

nāp̄al

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqp3ms

the fear

פַּֽחַד

paḥaḏ

H6343

פַּחַד

paḥaḏ

H Ncmsc

of Mordecai

מָרְדֳּכַ֖י

mārdŏḵay

mārdᵊḵay

H Np

upon them.

עֲלֵי / הֶֽם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

For

כִּֽי

kî

kî

H C

great

גָ֤דוֹל

ḡāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

Mordecai

מָרְדֳּכַי֙

mārdŏḵay

mārdᵊḵay

H Np

[was]

in | house,

בְּ / בֵ֣ית

bᵊḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

the king's

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and his fame

וְ / שָׁמְע֖ / וֹ

vᵊšāmʿô

H8089

שֹׁמַע

šōmaʿ

H C / Ncmsc / Sp3ms

went out

הוֹלֵ֣ךְ

hôlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

throughout all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the provinces:

הַ / מְּדִינ֑וֹת

hammᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Td / Ncfpa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

this man

הָ / אִ֥ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

Mordecai

מָרְדֳּכַ֖י

mārdŏḵay

mārdᵊḵay

H Np

waxed greater

הוֹלֵ֥ךְ

hôlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

and greater.

וְ / גָדֽוֹל

vᵊḡāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H C / Aamsa

p̄

Thus | smote

וַ / יַּכּ֤וּ

vayyakû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3mp

the Jews

הַ / יְּהוּדִים֙

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

their enemies

אֹ֣יְבֵי / הֶ֔ם

'ōyḇêhem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3mp

with the stroke

מַכַּת

makaṯ

H4347

מַכָּה

makâ

H Ncfsc

of the sword,

חֶ֥רֶב

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

and slaughter,

וְ / הֶ֖רֶג

vᵊhereḡ

H2027

הֶרֶג

hereḡ

H C / Ncmsa

and destruction,

וְ / אַבְדָ֑ן

vᵊ'aḇḏān

H12

אַבְדָן

'aḇḏān

H C / Ncmsa

and did

וַ / יַּֽעֲשׂ֥וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

unto those that hated them.

בְ / שֹׂנְאֵי / הֶ֖ם

ḇᵊśōn'êhem

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H R / Vqrmpc / Sp3mp

what they would

כִּ / רְצוֹנָֽ / ם

kirṣônām

H7522

רָצוֹן

rāṣôn

H R / Ncmsc / Sp3mp

And in Shushan

וּ / בְ / שׁוּשַׁ֣ן

ûḇšûšan

šûšan

H C / R / Np

the palace

הַ / בִּירָ֗ה

habîrâ

H1002

בִּירָה

bîrâ

H Td / Ncfsa

slew

הָרְג֤וּ

hārḡû

hāraḡ

H Vqp3cp

the Jews

הַ / יְּהוּדִים֙

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

and destroyed

וְ / אַבֵּ֔ד

vᵊ'abēḏ

'āḇaḏ

H C / Vpa

five

חֲמֵ֥שׁ

ḥămēš

ḥāmēš

H Acfsa

hundred

מֵא֖וֹת

mē'ôṯ

mē'â

H Acbpa

men.

אִֽישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

And

וְ / אֵ֧ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Parshandatha,

פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא

paršandāṯā'

H6577

פַּרְשַׁנְדָּתָא

paršandāṯā'

H Np

and

וְ / אֵ֥ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Dalphon,

דַּֽלְפ֖וֹן

dalp̄ôn

H1813

דַּלְפוֹן

dalp̄ôn

H Np

and

וְ / אֵ֥ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Aspatha,

אַסְפָּֽתָא

'aspāṯā'

H630

אַסְפָּתָא

'aspāṯā'

H Np

And

וְ / אֵ֧ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Poratha,

פּוֹרָ֛תָא

pôrāṯā'

H6334

פּוֹרָתָא

pôrāṯā'

H Np

and

וְ / אֵ֥ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Adalia,

אֲדַלְיָ֖א

'ăḏalyā'

H118

אֲדַלְיָא

'ăḏalyā'

H Np

and

וְ / אֵ֥ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Aridatha,

אֲרִידָֽתָא

'ărîḏāṯā'

H743

אֲרִידָתָא

'ărîḏāṯā'

H Np

And

וְ / אֵ֤ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Parmashta,

פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙

parmaštā'

H6534

פַּרְמַשְׁתָּא

parmaštā'

H Np

and

וְ / אֵ֣ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Arisai,

אֲרִיסַ֔י

'ărîsay

H747

אֲרִיסַי

'ărîsay

H Np

and

וְ / אֵ֥ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Aridai,

אֲרִדַ֖י

'ăriḏay

H742

אֲרִידַי

'ărîḏay

H Np

and

וְ / אֵ֥ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Vajezatha,

וַיְזָֽתָא

vayzāṯā'

H2055

וַיְזָתָא

vayzāṯā'

H Np

The ten

עֲ֠שֶׂרֶת

ʿăśereṯ

ʿeśer

H Acmsc

sons

בְּנֵ֨י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Haman

הָמָ֧ן

hāmān

hāmān

H Np

the son

בֶּֽן

ben

bēn

H Ncmsc

of Hammedatha,

הַמְּדָ֛תָא

hammᵊḏāṯā'

H4099

מְדָתָא

mᵊḏāṯā'

H Np

the enemy

צֹרֵ֥ר

ṣōrēr

H6887

צָרַר

ṣārar

H Vqrmsc

of the Jews,

הַ / יְּהוּדִ֖ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

slew they;

הָרָ֑גוּ

hārāḡû

hāraḡ

H Vqp3cp

but on the spoil

וּ / בַ֨ / בִּזָּ֔ה

ûḇabizzâ

H961

בִּזָּה

bizzâ

H C / Rd / Ncfsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

laid they

שָׁלְח֖וּ

šālḥû

šālaḥ

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their hand.

יָדָֽ / ם

yāḏām

yāḏ

H Ncbsc / Sp3mp

On | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֗וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

was brought

בָּ֣א

bā'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3ms

the number

מִסְפַּ֧ר

mispar

H4557

מִסְפָּר

mispār

H Ncmsc

of those that were slain

הַֽ / הֲרוּגִ֛ים

hahărûḡîm

hāraḡ

H Td / Vqsmpa

in Shushan

בְּ / שׁוּשַׁ֥ן

bᵊšûšan

šûšan

H R / Np

the palace

הַ / בִּירָ֖ה

habîrâ

H1002

בִּירָה

bîrâ

H Td / Ncfsa

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the king.

הַ / מֶּֽלֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֜לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

unto Esther

לְ / אֶסְתֵּ֣ר

lᵊ'estēr

'estēr

H R / Np

the queen,

הַ / מַּלְכָּ֗ה

hammalkâ

H4436

מַלְכָּה

malkâ

H Td / Ncfsa

in Shushan

בְּ / שׁוּשַׁ֣ן

bᵊšûšan

šûšan

H R / Np

the palace,

הַ / בִּירָ֡ה

habîrâ

H1002

בִּירָה

bîrâ

H Td / Ncfsa

have slain

הָרְגוּ֩

hārḡû

hāraḡ

H Vqp3cp

The Jews

הַ / יְּהוּדִ֨ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

and destroyed

וְ / אַבֵּ֜ד

vᵊ'abēḏ

'āḇaḏ

H C / Vpa

five

חֲמֵ֧שׁ

ḥămēš

ḥāmēš

H Acfsa

hundred

מֵא֣וֹת

mē'ôṯ

mē'â

H Acbpa

men

אִ֗ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the ten

עֲשֶׂ֣רֶת

ʿăśereṯ

ʿeśer

H Acmsc

sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Haman;

הָמָ֔ן

hāmān

hāmān

H Np

in the rest

בִּ / שְׁאָ֛ר

biš'ār

H7605

שְׁאָר

šᵊ'ār

H R / Ncmsc

of | provinces?

מְדִינ֥וֹת

mᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Ncfpc

the king's

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

what

מֶ֣ה

mê

mâ

H Ti

have they done

עָשׂ֑וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

now what

וּ / מַה

ûmah

mâ

H C / Ti

[is]

thy petition?

שְּׁאֵֽלָתֵ / ךְ֙

šᵊ'ēlāṯēḵ

H7596

שְׁאֵלָה

šᵊ'ēlâ

H Ncfsc / Sp2fs

and it shall be granted

וְ / יִנָּ֣תֵֽן

vᵊyinnāṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / VNi3ms

thee:

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

or what

וּ / מַה

ûmah

mâ

H C / Ti

[is]

thy request

בַּקָּשָׁתֵ֥ / ךְ

baqqāšāṯēḵ

H1246

בַּקָּשָׁה

baqqāšâ

H Ncfsc / Sp2fs

further?

ע֖וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

and it shall be done.

וְ / תֵעָֽשׂ

vᵊṯēʿāś

ʿāśâ

H C / VNj3fs

Then said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Esther,

אֶסְתֵּר֙

'estēr

'estēr

H Np

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

עַל

ʿal

ʿal

H R

the king,

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

it please

ט֔וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

let it be granted

יִנָּתֵ֣ן

yinnāṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H VNj3ms

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

to morrow

מָחָ֗ר

māḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H Ncmsa

to the Jews

לַ / יְּהוּדִים֙

layyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Rd / Aampa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[are]

in Shushan

בְּ / שׁוּשָׁ֔ן

bᵊšûšān

šûšan

H R / Np

to do

לַ / עֲשׂ֖וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

according unto | decree,

כְּ / דָ֣ת

kᵊḏāṯ

H1881

דָּת

dāṯ

H R / Ncfsc

this day's

הַ / יּ֑וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֵ֛ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

ten

עֲשֶׂ֥רֶת

ʿăśereṯ

ʿeśer

H Acmsc

sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

Haman's

הָמָ֖ן

hāmān

hāmān

H Np

let | be hanged

יִתְל֥וּ

yiṯlû

H8518

תָּלָה

tālâ

H Vqj3mp

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the gallows.

הָ / עֵֽץ

hāʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

And | commanded it

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

to be done:

לְ / הֵֽעָשׂ֣וֹת

lᵊhēʿāśôṯ

ʿāśâ

H R / VNc

כֵּ֔ן

kēn

kēn

H Tm

and | was given

וַ / תִּנָּתֵ֥ן

vatinnāṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / VNw3fs

the decree

דָּ֖ת

dāṯ

H1881

דָּת

dāṯ

H Ncfsa

at Shushan;

בְּ / שׁוּשָׁ֑ן

bᵊšûšān

šûšan

H R / Np

and

וְ / אֵ֛ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

ten

עֲשֶׂ֥רֶת

ʿăśereṯ

ʿeśer

H Acmsc

sons.

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

Haman's

הָמָ֖ן

hāmān

hāmān

H Np

they hanged

תָּלֽוּ

tālû

H8518

תָּלָה

tālâ

H Vqp3cp

For | gathered themselves together

וַ / יִּֽקָּהֲל֞וּ

vayyiqqāhălû

qāhal

H C / VNw3mp

the Jews

הַ / יְּהוּדִ֣ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

in Shushan

בְּ / שׁוּשָׁ֗ן

bᵊšûšān

šûšan

H R / Np

also

גַּ֠ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

on the | day

בְּ / י֣וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

fourteenth

אַרְבָּעָ֤ה

'arbāʿâ

'arbaʿ

H Acmsa

⇒

עָשָׂר֙

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

of the month

לְ / חֹ֣דֶשׁ

lᵊḥōḏeš

ḥōḏeš

H R / Ncmsc

Adar,

אֲדָ֔ר

'ăḏār

'ăḏār

H Np

and slew

וַ / יַּֽהַרְג֣וּ

vayyaharḡû

hāraḡ

H C / Vqw3mp

at Shushan;

בְ / שׁוּשָׁ֔ן

ḇᵊšûšān

šûšan

H R / Np

three

שְׁלֹ֥שׁ

šᵊlōš

šālôš

H Acfsa

hundred

מֵא֖וֹת

mē'ôṯ

mē'â

H Acbpa

men

אִ֑ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

but on the prey

וּ / בַ֨ / בִּזָּ֔ה

ûḇabizzâ

H961

בִּזָּה

bizzâ

H C / Rd / Ncfsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they laid

שָׁלְח֖וּ

šālḥû

šālaḥ

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their hand.

יָדָֽ / ם

yāḏām

yāḏ

H Ncbsc / Sp3mp

But | other

וּ / שְׁאָ֣ר

ûš'ār

H7605

שְׁאָר

šᵊ'ār

H C / Ncmsc

the | Jews

הַ / יְּהוּדִ֡ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

that

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

in | provinces

בִּ / מְדִינ֨וֹת

bimḏînôṯ

mᵊḏînâ

H R / Ncfpc

the king's

הַ / מֶּ֜לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

gathered themselves together,

נִקְהֲל֣וּ

niqhălû

qāhal

H VNp3cp

and stood

וְ / עָמֹ֣ד

vᵊʿāmōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqa

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

their lives,

נַפְשָׁ֗ / ם

nap̄šām

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

and had rest

וְ / נ֨וֹחַ֙

vᵊnôaḥ

H5118

nûaḥ

H C / Vqa

from their enemies,

מֵ / אֹ֣יְבֵי / הֶ֔ם

mē'ōyḇêhem

'ōyēḇ

H R / Vqrmpc / Sp3mp

and slew

וְ / הָרֹג֙

vᵊhārōḡ

hāraḡ

H C / Vqa

of their foes

בְּ / שֹׂ֣נְאֵי / הֶ֔ם

bᵊśōn'êhem

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H R / Vqrmpc / Sp3mp

five

חֲמִשָּׁ֥ה

ḥămiššâ

ḥāmēš

H Acmsa

seventy and

וְ / שִׁבְעִ֖ים

vᵊšiḇʿîm

H7657

שִׁבְעִים

šiḇʿîm

H C / Acbpa

thousand,

אָ֑לֶף

'ālep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

but | on the prey,

וּ / בַ֨ / בִּזָּ֔ה

ûḇabizzâ

H961

בִּזָּה

bizzâ

H C / Rd / Ncfsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they laid

שָֽׁלְח֖וּ

šālḥû

šālaḥ

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their hands

יָדָֽ / ם

yāḏām

yāḏ

H Ncbsc / Sp3mp

On the | day

בְּ / יוֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

thirteenth

שְׁלֹשָׁ֥ה

šᵊlōšâ

šālôš

H Acmsa

⇒

עָשָׂ֖ר

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

of the month

לְ / חֹ֣דֶשׁ

lᵊḥōḏeš

ḥōḏeš

H R / Ncmsc

Adar;

אֲדָ֑ר

'ăḏār

'ăḏār

H Np

and | rested they,

וְ / נ֗וֹחַ

vᵊnôaḥ

H5117

nûaḥ

H C / Vqa

on the fourteenth

בְּ / אַרְבָּעָ֤ה

bᵊ'arbāʿâ

'arbaʿ

H R / Acmsa

⇒

עָשָׂר֙

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

day of the same

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and made

וְ / עָשֹׂ֣ה

vᵊʿāśô

ʿāśâ

H C / Vqa

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

a day

י֖וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

of feasting

מִשְׁתֶּ֥ה

mištê

mištê

H Ncmsa

and gladness.

וְ / שִׂמְחָֽה

vᵊśimḥâ

śimḥâ

H C / Ncfsa

But the Jews

וְ / הַ / יְּהוּדִ֣ים

vᵊhayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H C / Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

at Shushan

בְּ / שׁוּשָׁ֗ן

bᵊšûšān

šûšan

H R / Np

assembled together

נִקְהֲלוּ֙

niqhălû

qāhal

H VNp3cp

on the thirteenth

בִּ / שְׁלֹשָׁ֤ה

bišlōšâ

šālôš

H R / Acmsa

⇒

עָשָׂר֙

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

[day]

thereof,

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and on the fourteenth

וּ / בְ / אַרְבָּעָ֥ה

ûḇ'arbāʿâ

'arbaʿ

H C / R / Acmsa

⇒

עָשָׂ֖ר

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

thereof;

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and | they rested,

וְ / נ֗וֹחַ

vᵊnôaḥ

H5117

nûaḥ

H C / Ncmsa

on the fifteenth

בַּ / חֲמִשָּׁ֤ה

baḥămiššâ

ḥāmēš

H Rd / Acmsa

⇒

עָשָׂר֙

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

[day]

of the same

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and made

וְ / עָשֹׂ֣ה

vᵊʿāśô

ʿāśâ

H C / Vqa

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

a day

י֖וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

of feasting

מִשְׁתֶּ֥ה

mištê

mištê

H Ncmsa

and gladness.

וְ / שִׂמְחָֽה

vᵊśimḥâ

śimḥâ

H C / Ncfsa

Therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֞ן

kēn

kēn

H Tm

the Jews

הַ / יְּהוּדִ֣ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

of the villages,

הַ / פְּרָזִ֗ים

haprāzîm

H6521

פְּרָזִי

pᵊrāzî

H Td / Ncmpa

that dwelt

הַ / יֹּשְׁבִים֮

hayyōšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

in | towns,

בְּ / עָרֵ֣י

bᵊʿārê

ʿîr

H R / Ncfpc

the unwalled

הַ / פְּרָזוֹת֒

haprāzôṯ

H6519

פרוזים

p̄rvzym

H Td / Ncfpa

made

עֹשִׂ֗ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

אֵ֠ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

day

י֣וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

the fourteenth

אַרְבָּעָ֤ה

'arbāʿâ

'arbaʿ

H Acmsa

⇒

עָשָׂר֙

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

of the month

לְ / חֹ֣דֶשׁ

lᵊḥōḏeš

ḥōḏeš

H R / Ncmsc

Adar

אֲדָ֔ר

'ăḏār

'ăḏār

H Np

[a day of]

gladness

שִׂמְחָ֥ה

śimḥâ

śimḥâ

H Ncfsa

and feasting,

וּ / מִשְׁתֶּ֖ה

ûmištê

mištê

H C / Ncmsa

and a | day,

וְ / י֣וֹם

vᵊyôm

yôm

H C / Ncmsa

good

ט֑וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

and of sending

וּ / מִשְׁל֥וֹחַ

ûmišlôaḥ

H4916

מִשְׁלוֹחַ

mišlôaḥ

H C / Ncmsc

portions

מָנ֖וֹת

mānôṯ

H4490

מָנָה

mānâ

H Ncfpa

one

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

to another.

לְ / רֵעֵֽ / הוּ

lᵊrēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

p̄

And | wrote

וַ / יִּכְתֹּ֣ב

vayyiḵtōḇ

kāṯaḇ

H C / Vqw3ms

Mordecai

מָרְדֳּכַ֔י

mārdŏḵay

mārdᵊḵay

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

things,

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

and sent

וַ / יִּשְׁלַ֨ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

letters

סְפָרִ֜ים

sᵊp̄ārîm

sēp̄er

H Ncmpa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the Jews

הַ / יְּהוּדִ֗ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

that

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the provinces

מְדִינוֹת֙

mᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Ncfpc

of the king

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Ahasuerus,

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

'ăḥašvērôš

H325

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

'ăḥašvērôš

H Np

[both]

nigh

הַ / קְּרוֹבִ֖ים

haqqᵊrôḇîm

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Td / Aampa

and far,

וְ / הָ / רְחוֹקִֽים

vᵊhārḥôqîm

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H C / Td / Aampa

To stablish

לְ / קַיֵּם֮

lᵊqayyēm

qûm

H R / Vpc

[this]

among them,

עֲלֵי / הֶם֒

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

that they should

לִ / הְי֣וֹת

lihyôṯ

H1961

הָיָה

hāyâ

H R / Vqc

keep

עֹשִׂ֗ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

אֵ֠ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

day

י֣וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

the fourteenth

אַרְבָּעָ֤ה

'arbāʿâ

'arbaʿ

H Acmsa

⇒

עָשָׂר֙

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

of the month

לְ / חֹ֣דֶשׁ

lᵊḥōḏeš

ḥōḏeš

H R / Ncmsc

Adar,

אֲדָ֔ר

'ăḏār

'ăḏār

H Np

and

וְ / אֵ֛ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

day

יוֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

the fifteenth

חֲמִשָּׁ֥ה

ḥămiššâ

ḥāmēš

H Acmsa

⇒

עָשָׂ֖ר

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

of the same,

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

⇐

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

yearly,

שָׁנָ֖ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

⇒

וְ / שָׁנָֽה

vᵊšānâ

šānâ

H C / Ncfsa

As the days

כַּ / יָּמִ֗ים

kayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

wherein

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

rested

נָ֨חוּ

nāḥû

H5117

nûaḥ

H Vqp3cp

בָ / הֶ֤ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

the Jews

הַ / יְּהוּדִים֙

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

from their enemies,

מֵ / א֣וֹיְבֵי / הֶ֔ם

mē'ôyḇêhem

'ōyēḇ

H R / Vqrmpc / Sp3mp

and the month

וְ / הַ / חֹ֗דֶשׁ

vᵊhaḥōḏeš

ḥōḏeš

H C / Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

was turned

נֶהְפַּ֨ךְ

nêpaḵ

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H VNp3ms

unto them

לָ / הֶ֤ם

lāhem

H R / Sp3mp

from sorrow

מִ / יָּגוֹן֙

mîyāḡôn

H3015

יָגוֹן

yāḡôn

H R / Ncmsa

to joy,

לְ / שִׂמְחָ֔ה

lᵊśimḥâ

śimḥâ

H R / Ncfsa

and from mourning

וּ / מֵ / אֵ֖בֶל

ûmē'ēḇel

H60

אֵבֶל

'ēḇel

H C / R / Ncmsa

into a | day:

לְ / י֣וֹם

lᵊyôm

yôm

H R / Ncmsa

good

ט֑וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

that they should make

לַ / עֲשׂ֣וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

them

אוֹתָ֗ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

days

יְמֵי֙

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

of feasting

מִשְׁתֶּ֣ה

mištê

mištê

H Ncmsa

and joy,

וְ / שִׂמְחָ֔ה

vᵊśimḥâ

śimḥâ

H C / Ncfsa

and of sending

וּ / מִשְׁל֤וֹחַ

ûmišlôaḥ

H4916

מִשְׁלוֹחַ

mišlôaḥ

H C / Ncmsc

portions

מָנוֹת֙

mānôṯ

H4490

מָנָה

mānâ

H Ncfpa

one

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

to another,

לְ / רֵעֵ֔ / הוּ

lᵊrēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and gifts

וּ / מַתָּנ֖וֹת

ûmatānôṯ

H4979

מַתָּנָה

matānâ

H C / Ncfpa

to the poor.

לָֽ / אֶבְיוֹנִֽים

lā'eḇyônîm

H34

אֶבְיוֹן

'eḇyôn

H Rd / Aampa

And | undertook

וְ / קִבֵּל֙

vᵊqibēl

H6901

קָבַל

qāḇal

H C / Vpp3ms

the Jews

הַ / יְּהוּדִ֔ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had begun,

הֵחֵ֖לּוּ

hēḥēllû

H2490

חָלַל

ḥālal

H Vhp3cp

to do

לַ / עֲשׂ֑וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

and

וְ / אֵ֛ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had written

כָּתַ֥ב

kāṯaḇ

kāṯaḇ

H Vqp3ms

Mordecai

מָרְדֳּכַ֖י

mārdŏḵay

mārdᵊḵay

H Np

unto them;

אֲלֵי / הֶֽם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

Because

כִּי֩

kî

kî

H C

Haman

הָמָ֨ן

hāmān

hāmān

H Np

the son

בֶּֽן

ben

bēn

H Ncmsc

of Hammedatha,

הַמְּדָ֜תָא

hammᵊḏāṯā'

H4099

מְדָתָא

mᵊḏāṯā'

H Np

the Agagite,

הָֽ / אֲגָגִ֗י

hā'ăḡāḡî

H91

אֲגָגַי

'ăḡāḡay

H Td / Ngmsa

the enemy

צֹרֵר֙

ṣōrēr

H6887

צָרַר

ṣārar

H Vqrmsc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the Jews,

הַ / יְּהוּדִ֔ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

had devised

חָשַׁ֥ב

ḥāšaḇ

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vqp3ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the Jews

הַ / יְּהוּדִ֖ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

to destroy them,

לְ / אַבְּדָ֑ / ם

lᵊ'abḏām

'āḇaḏ

H R / Vpc / Sp3mp

and had cast

וְ / הִפִּ֥יל

vᵊhipîl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vhp3ms

Pur,

פּוּר֙

pûr

pûr

H Ncmsa

that

ה֣וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[is],

the lot,

הַ / גּוֹרָ֔ל

hagôrāl

H1486

גּוֹרָל

gôrāl

H Td / Ncmsa

to consume them,

לְ / הֻמָּ֖ / ם

lᵊhummām

H2000

הָמַם

hāmam

H R / Vqc / Sp3mp

and to destroy them;

וּֽ / לְ / אַבְּדָֽ / ם

ûl'abḏām

'āḇaḏ

H C / R / Vpc / Sp3mp

But when | came

וּ / בְ / בֹאָ / הּ֮

ûḇḇō'â

H935

בּוֹא

bô'

H C / R / Vqc / Sp3fs

[Esther]

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the king,

הַ / מֶּלֶךְ֒

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

he commanded

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

letters

הַ / סֵּ֔פֶר

hassēp̄er

sēp̄er

H Td / Ncmsa

that | should return

יָשׁ֞וּב

yāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3ms

device,

מַחֲשַׁבְתּ֧ / וֹ

maḥăšaḇtô

H4284

מַחֲשָׁבָה

maḥăšāḇâ

H Ncfsc / Sp3ms

his wicked

הָ / רָעָ֛ה

hārāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aafsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he devised

חָשַׁ֥ב

ḥāšaḇ

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vqp3ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the Jews,

הַ / יְּהוּדִ֖ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

his own head,

רֹאשׁ֑ / וֹ

rō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

and that | should be hanged

וְ / תָל֥וּ

vᵊṯālû

H8518

תָּלָה

tālâ

H C / Vqq3cp

אֹת֛ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his sons

בָּנָ֖י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

the gallows.

הָ / עֵֽץ

hāʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

Wherefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֡ן

kēn

kēn

H Tm

they called

קָֽרְאוּ֩

qār'û

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqp3cp

days

לַ / יָּמִ֨ים

layyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

these

הָ / אֵ֤לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

Purim

פוּרִים֙

p̄ûrîm

pûr

H Np

after

עַל

ʿal

ʿal

H R

the name

שֵׁ֣ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc

of Pur.

הַ / פּ֔וּר

hapûr

pûr

H Td / Ncmsa

Therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֕ן

kēn

kēn

H Tm

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the words

דִּבְרֵ֖י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of | letter,

הָ / אִגֶּ֣רֶת

hā'igereṯ

H107

אַגֶּרֶת

'agereṯ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֑את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

and [of that] which

וּ / מָֽה

ûmâ

mâ

H C / Ti

they had seen

רָא֣וּ

rā'û

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp3cp

concerning

עַל

ʿal

ʿal

H R

this matter,

כָּ֔כָה

kāḵâ

H3602

כָּכָה

kāḵâ

H D

and which

וּ / מָ֥ה

ûmâ

mâ

H C / Ti

had come

הִגִּ֖יעַ

higîaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vhp3ms

unto them,

אֲלֵי / הֶֽם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

ordained,

קִיְּמ֣וּ

qîyᵊmû

qûm

H Vpp3cp

and took

וְ / קִבְּל֣וּ

vᵊqiblû

H6901

קָבַל

qāḇal

H C / Vpp3cp

The Jews

הַ / יְּהוּדִים֩

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

upon them,

עֲלֵי / הֶ֨ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

and upon

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

their seed,

זַרְעָ֜ / ם

zarʿām

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp3mp

and upon

וְ / עַ֨ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

such as joined themselves

הַ / נִּלְוִ֤ים

hannilvîm

H3867

לָוָה

lāvâ

H Td / VNrmpa

unto them,

עֲלֵי / הֶם֙

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

so as | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it should | fail,

יַעֲב֔וֹר

yaʿăḇôr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3ms

that they would

לִ / הְי֣וֹת

lihyôṯ

H1961

הָיָה

hāyâ

H R / Vqc

keep

עֹשִׂ֗ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

two

שְׁנֵ֤י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

days

הַ / יָּמִים֙

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

according to their writing,

כִּ / כְתָבָ֖ / ם

kiḵṯāḇām

H3791

כְּתָב

kᵊṯāḇ

H R / Ncmsc / Sp3mp

and according to their | time

וְ / כִ / זְמַנָּ֑ / ם

vᵊḵizmannām

H2165

זְמָן

zᵊmān

H C / R / Ncmsc / Sp3mp

[appointed]

every

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

year;

שָׁנָ֖ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

⇒

וְ / שָׁנָֽה

vᵊšānâ

šānâ

H C / Ncfsa

And [that] | days

וְ / הַ / יָּמִ֣ים

vᵊhayyāmîm

yôm

H C / Td / Ncmpa

these

הָ֠ / אֵלֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

[should be]

remembered

נִזְכָּרִ֨ים

nizkārîm

H2142

זָכַר

zāḵar

H VNsmpa

and kept

וְ / נַעֲשִׂ֜ים

vᵊnaʿăśîm

ʿāśâ

H C / VNsmpa

throughout every

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

generation,

דּ֣וֹר

dôr

H1755

דּוֹר

dôr

H Ncmsa

⇒

וָ / ד֗וֹר

vāḏôr

H1755

דּוֹר

dôr

H C / Ncmsa

every family,

מִשְׁפָּחָה֙

mišpāḥâ

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H Ncfsa

⇒

וּ / מִשְׁפָּחָ֔ה

ûmišpāḥâ

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H C / Ncfsa

every province,

מְדִינָ֥ה

mᵊḏînâ

mᵊḏînâ

H Ncfsa

⇒

וּ / מְדִינָ֖ה

ûmḏînâ

mᵊḏînâ

H C / Ncfsa

and every city;

וְ / עִ֣יר

vᵊʿîr

ʿîr

H C / Ncfsa

⇒

וָ / עִ֑יר

vāʿîr

ʿîr

H C / Ncfsa

and [that] | days

וִ / ימֵ֞י

vîmê

yôm

H C / Ncmpc

of Purim

הַ / פּוּרִ֣ים

hapûrîm

pûr

H Td / Np

these

הָ / אֵ֗לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

should | fail

יַֽעַבְרוּ֙

yaʿaḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3mp

from among

מִ / תּ֣וֹךְ

mitôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the Jews,

הַ / יְּהוּדִ֔ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

the memorial of them

וְ / זִכְרָ֖ / ם

vᵊziḵrām

H2143

זֵכֶר

zēḵer

H C / Ncmsc / Sp3mp

nor

לֹא

lō'

lō'

H Tn

perish

יָס֥וּף

yāsûp̄

H5486

סוּף

sûp̄

H Vqi3ms

from their seed.

מִ / זַּרְעָֽ / ם

mizzarʿām

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H R / Ncmsc / Sp3mp

Then | wrote

וַ֠ / תִּכְתֹּב

vatiḵtōḇ

kāṯaḇ

H C / Vqw3fs

Esther

אֶסְתֵּ֨ר

'estēr

'estēr

H Np

the queen,

הַ / מַּלְכָּ֧ה

hammalkâ

H4436

מַלְכָּה

malkâ

H Td / Ncfsa

the daughter

בַת

ḇaṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of Abihail,

אֲבִיחַ֛יִל

'ăḇîḥayil

H32

אֲבִיהַיִל

'ăḇîhayil

H Np

and Mordecai

וּ / מָרְדֳּכַ֥י

ûmārdŏḵay

mārdᵊḵay

H C / Np

the Jew,

הַ / יְּהוּדִ֖י

hayyᵊhûḏî

yᵊhûḏî

H Td / Ngmsa

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

authority,

תֹּ֑קֶף

tōqep̄

H8633

תֹּקֶף

tōqep̄

H Ncmsa

to confirm

לְ / קַיֵּ֗ם

lᵊqayyēm

qûm

H R / Vpc

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

letter

אִגֶּ֧רֶת

'igereṯ

H107

אַגֶּרֶת

'agereṯ

H Ncfsc

of Purim.

הַ / פּוּרִ֛ים

hapûrîm

pûr

H Td / Np

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

second

הַ / שֵּׁנִֽית

haššēnîṯ

H8145

שֵׁנִי

šēnî

H Td / Aofsa

And he sent

וַ / יִּשְׁלַ֨ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

the letters

סְפָרִ֜ים

sᵊp̄ārîm

sēp̄er

H Ncmpa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the Jews,

הַ / יְּהוּדִ֗ים

hayyᵊhûḏîm

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

seven

שֶׁ֨בַע

šeḇaʿ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acfsa

twenty and

וְ / עֶשְׂרִ֤ים

vᵊʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H C / Acbpa

the hundred

וּ / מֵאָה֙

ûmē'â

mē'â

H C / Acbsa

provinces

מְדִינָ֔ה

mᵊḏînâ

mᵊḏînâ

H Ncfsa

of the kingdom

מַלְכ֖וּת

malḵûṯ

H4438

מַלְכוּת

malḵûṯ

H Ncfsc

of Ahasuerus,

אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ

'ăḥašvērôš

H325

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

'ăḥašvērôš

H Np

[with]

words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of peace

שָׁל֖וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

and truth,

וֶ / אֱמֶֽת

ve'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H C / Ncfsa

To confirm

לְ / קַיֵּ֡ם

lᵊqayyēm

qûm

H R / Vpc

אֵת

'ēṯ

'ēṯ

H To

days

יְמֵי֩

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

of Purim

הַ / פֻּרִ֨ים

hapurîm

pûr

H Td / Np

these

הָ / אֵ֜לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

in their times

בִּ / זְמַנֵּי / הֶ֗ם

bizmannêhem

H2165

זְמָן

zᵊmān

H R / Ncmpc / Sp3mp

[appointed],

according as

כַּ / אֲשֶׁר֩

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

had enjoined

קִיַּ֨ם

qîyam

qûm

H Vpp3ms

them,

עֲלֵי / הֶ֜ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

Mordecai

מָרְדֳּכַ֤י

mārdŏḵay

mārdᵊḵay

H Np

the Jew

הַ / יְּהוּדִי֙

hayyᵊhûḏî

yᵊhûḏî

H Td / Ngmsa

and Esther

וְ / אֶסְתֵּ֣ר

vᵊ'estēr

'estēr

H C / Np

the queen

הַ / מַּלְכָּ֔ה

hammalkâ

H4436

מַלְכָּה

malkâ

H Td / Ncfsa

and as

וְ / כַ / אֲשֶׁ֛ר

vᵊḵa'ăšer

'ăšer

H C / R / Tr

they had decreed

קִיְּמ֥וּ

qîyᵊmû

qûm

H Vpp3cp

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

themselves

נַפְשָׁ֖ / ם

nap̄šām

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

and for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

their seed,

זַרְעָ֑ / ם

zarʿām

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp3mp

the matters

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of the fastings

הַ / צֹּמ֖וֹת

haṣṣōmôṯ

H6685

צוֹם

ṣôm

H Td / Ncmpa

and their cry.

וְ / זַעֲקָתָֽ / ם

vᵊzaʿăqāṯām

H2201

זַעַק

zaʿaq

H C / Ncfsc / Sp3mp

And the decree

וּ / מַאֲמַ֣ר

ûma'ămar

H3982

מַאֲמָר

ma'ămār

H C / Ncmsc

of Esther

אֶסְתֵּ֔ר

'estēr

'estēr

H Np

confirmed

קִיַּ֕ם

qîyam

qûm

H Vpp3ms

matters

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of Purim;

הַ / פֻּרִ֖ים

hapurîm

pûr

H Td / Np

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

and it was written

וְ / נִכְתָּ֖ב

vᵊniḵtāḇ

kāṯaḇ

H C / VNsmsa

in the book.

בַּ / סֵּֽפֶר

bassēp̄er