Inline Interlinear

bānâ

H Vqrmpa

the temple

הֵיכָ֔ל

hêḵāl

H1964

הֵיכָל

hêḵāl

H Ncmsa

unto the LORD

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

H3068

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H R / Np

God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

Then they came

וַ / יִּגְּשׁ֨וּ

vayyigšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

Zerubbabel,

זְרֻבָּבֶ֜ל

zᵊrubāḇel

H2216

זְרֻבָּבֶל

zᵊrubāḇel

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

H413

אֵל

'ēl

H C / R

the chief

רָאשֵׁ֣י

rā'šê

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpc

of the fathers,

הָֽ / אָב֗וֹת

hā'āḇôṯ

אָב

'āḇ

H Td / Ncmpa

and said

וַ / יֹּאמְר֤וּ

vayyō'mrû

H559

אָמַר

'āmar

H C / Vqw3mp

unto them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

Let us build

נִבְנֶ֣ה

niḇnê

bānâ

H Vqi1cp

with you:

עִמָּ / כֶ֔ם

ʿimmāḵem

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2mp

for

כִּ֣י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

as ye

כָ / כֶ֔ם

ḵāḵem

H Rd / Pp2mp

[do];

we seek

נִדְר֖וֹשׁ

niḏrôš

H1875

דָּרַשׁ

dāraš

H Vqi1cp

your God,

לֵֽ / אלֹהֵי / כֶ֑ם

lē'lōhêḵem

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc / Sp2mp

unto him

וְ / ל֣ / וֹ

vᵊlô

H C / R / Sp3ms

and we

אֲנַ֣חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

do sacrifice

זֹבְחִ֗ים

zōḇḥîm

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqrmpa

since the days

מִ / ימֵי֙

mîmê

H3117

yôm

H R / Ncmpc

of Esarhaddon

אֵסַ֤ר

'ēsar

H634

אֵסַר־חַדּוֹן

'ēsar-ḥadôn

H Np

⇒

חַדֹּן֙

ḥadōn

H634

אֵסַר־חַדּוֹן

'ēsar-ḥadôn

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assur,

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

which brought | up

הַ / מַּעֲלֶ֥ה

hammaʿălê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Td / Vhrmsa

אֹתָ֖ / נוּ

'ōṯānû

H853

אֵת

'ēṯ

H To / Sp1cp

hither.

פֹּֽה

pô

H6311

פֹּה

pô

H D

But | said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

H559

אָמַר

'āmar

H C / Vqw3ms

unto them,

לָ / הֶ֨ם

lāhem

H R / Sp3mp

Zerubbabel,

זְרֻבָּבֶ֜ל

zᵊrubāḇel

H2216

זְרֻבָּבֶל

zᵊrubāḇel

H Np

and Jeshua,

וְ / יֵשׁ֗וּעַ

vᵊyēšûaʿ

H3442

יֵשׁוּעַ

yēšûaʿ

H C / Np

and the rest

וּ / שְׁאָ֨ר

ûš'ār

H7605

שְׁאָר

šᵊ'ār

H C / Ncmsc

of the chief

רָאשֵׁ֤י

rā'šê

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpc

of the fathers

הָֽ / אָבוֹת֙

hā'āḇôṯ

אָב

'āḇ

H Td / Ncmpa

of Israel,

לְ / יִשְׂרָאֵ֔ל

lᵊyiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H R / Np

nothing

לֹֽא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

Ye have | to do

לָ֣ / כֶם

lāḵem

H R / Sp2mp

with us

וָ / לָ֔ / נוּ

vālānû

H C / Rd / Pp1cp

to build

לִ / בְנ֥וֹת

liḇnôṯ

bānâ

H R / Vqc

an house

בַּ֖יִת

bayiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsa

unto our God;

לֵ / אלֹהֵ֑י / נוּ

lē'lōhênû

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc / Sp1cp

but

כִּי֩

kî

H3588

כִּי

kî

H C

we ourselves

אֲנַ֨חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

together

יַ֜חַד

yaḥaḏ

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

will build

נִבְנֶ֗ה

niḇnê

bānâ

H Vqi1cp

unto the LORD

לַֽ / יהוָה֙

layhvâ

H3068

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H R / Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H R / Tr

hath commanded us.

צִוָּ֔ / נוּ

ṣiûānû

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp1cp

the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Cyrus

כּ֥וֹרֶשׁ

kôreš

H3566

כּוֹרֶשׁ

kôreš

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Persia

פָּרָֽס

pārās

pāras

H Np

Then

וַ / יְהִי֙

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

the people

עַם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc

of the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

weakened

מְרַפִּ֖ים

mᵊrapîm

H7503

רָפָה

rāp̄â

H Vprmpa

the hands

יְדֵ֣י

yᵊḏê

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc

of the people

עַם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and troubled

וּֽ / מְבַהֲלִ֥ים

ûmḇahălîm

H926

בָּהַל

bāhal

H C / Vprmpa

them

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

H853

אֵת

'ēṯ

H To / Sp3mp

in building,

לִ / בְנֽוֹת

liḇnôṯ

bānâ

H R / Vqc

And hired

וְ / סֹכְרִ֧ים

vᵊsōḵrîm

H7936

שָׂכַר

śāḵar

H C / Vqrmpa

against them,

עֲלֵי / הֶ֛ם

ʿălêhem

H5921

ʿal

H R / Sp3mp

counsellors

יוֹעֲצִ֖ים

yôʿăṣîm

H3289

יָעַץ

yāʿaṣ

H Vqrmpa

to frustrate

לְ / הָפֵ֣ר

lᵊhāp̄ēr

H6565

פָּרַר

pārar

H R / Vhc

their purpose,

עֲצָתָ֑ / ם

ʿăṣāṯām

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H Ncfsc / Sp3mp

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the days

יְמֵ֗י

yᵊmê

H3117

yôm

H Ncmpc

of Cyrus

כּ֚וֹרֶשׁ

kôreš

H3566

כּוֹרֶשׁ

kôreš

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Persia,

פָּרַ֔ס

pāras

pāras

H Np

even until

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

the reign

מַלְכ֖וּת

malḵûṯ

H4438

מַלְכוּת

malḵûṯ

H Ncfsc

of Darius

דָּרְיָ֥וֶשׁ

dāryāveš

H1867

דַּרְיָוֶשׁ

daryāveš

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Persia.

פָּרָֽס

pārās

pāras

H Np

And in the reign

וּ / בְ / מַלְכוּת֙

ûḇmalḵûṯ

H4438

מַלְכוּת

malḵûṯ

H C / R / Ncfsc

of Ahasuerus,

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

'ăḥašvērôš

H325

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

'ăḥašvērôš

H Np

in the beginning

בִּ / תְחִלַּ֖ת

biṯḥillaṯ

H8462

תְּחִלָּה

tᵊḥillâ

H R / Ncfsc

of his reign,

מַלְכוּת֑ / וֹ

malḵûṯô

H4438

מַלְכוּת

malḵûṯ

H Ncfsc / Sp3ms

wrote they

כָּתְב֣וּ

kāṯḇû

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqp3cp

[unto him]

an accusation

שִׂטְנָ֔ה

śiṭnâ

H7855

שִׂטְנָה

śiṭnâ

H Ncfsa

against

עַל

ʿal

H5921

ʿal

H R

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֥י

yōšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and Jerusalem.

וִ / ירוּשָׁלִָֽם

vîrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H C / Np

And in the days

וּ / בִ / ימֵ֣י

ûḇîmê

H3117

yôm

H C / R / Ncmpc

of Artaxerxes

אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא

'artaḥšaśtā'

'artaḥšaštᵊ'

H Np

wrote

כָּתַ֨ב

kāṯaḇ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqp3ms

Bishlam,

בִּשְׁלָ֜ם

bišlām

H1312

בִּשְׁלָם

bišlām

H Np

Mithredath,

מִתְרְדָ֤ת

miṯrᵊḏāṯ

H4990

מִתְרְדָת

miṯrᵊḏāṯ

H Np

Tabeel,

טָֽבְאֵל֙

ṭāḇ'ēl

H2870

טָֽבְאֵל

ṭāḇ'ēl

H Np

and the rest

וּ / שְׁאָ֣ר

ûš'ār

H7605

שְׁאָר

šᵊ'ār

H C / Ncmsc

of their companions,

כְּנָוֺתָ֔י / ו

kᵊnāôṯāyv

H3674

kᵊnāṯ

H Ncmpc / Pp3ms

unto

עַל

ʿal

H5921

ʿal

H R

Artaxerxes

אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ

'artaḥšaśtᵊ

'artaḥšaštᵊ'

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Persia;

פָּרָ֑ס

pārās

pāras

H Np

and the writing

וּ / כְתָב֙

ûḵṯāḇ

H3791

כְּתָב

kᵊṯāḇ

H C / Ncmsc

of the letter

הַֽ / נִּשְׁתְּוָ֔ן

hanništᵊvān

H5406

נִשְׁתְּוָן

ništᵊvān

H Td / Ncmsa

[was]

written

כָּת֥וּב

kāṯûḇ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqsmsa

in the Syrian tongue,

אֲרָמִ֖ית

'ărāmîṯ

H762

אֲרָמי

'ărāmy

H Ngfsa

and interpreted

וּ / מְתֻרְגָּ֥ם

ûmṯurgām

H8638

תַּרְגֵּם

targēm

H C / VPsmsa

in the Syrian tongue.

אֲרָמִֽית

'ărāmîṯ

H762

אֲרָמי

'ărāmy

H Ngfsa

p̄

Rehum

רְח֣וּם

rᵊḥûm

rᵊḥûm

A Np

the chancellor

בְּעֵל

bᵊʿēl

H1169

בְּעֵל

bᵊʿēl

A Ncmsc

⇒

טְעֵ֗ם

ṭᵊʿēm

ṭᵊʿēm

A Ncmsa

and Shimshai

וְ / שִׁמְשַׁי֙

vᵊšimšay

šimšay

A C / Np

the scribe

סָֽפְרָ֔ / א

sāp̄rā'

sāp̄ēr

A Ncmsd / Td

wrote

כְּתַ֛בוּ

kᵊṯaḇû

H3790

כְּתַב

kᵊṯaḇ

A Vqp3mp

letter

אִגְּרָ֥ה

'igrâ

H104

אִגְּרָא

'igrā'

A Ncfsa

חֲדָ֖ה

ḥăḏâ

H2298

חַד

ḥaḏ

A Acfsa

against

עַל

ʿal

ʿal

A R

Jerusalem

יְרוּשְׁלֶ֑ם

yᵊrûšlem

yᵊrûšlēm

A Np

to Artaxerxes

לְ / אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא

lᵊ'artaḥšaśtᵊ'

'artaḥšaštᵊ'

A R / Np

the king

מַלְכָּ֖ / א

malkā'

meleḵ

A Ncmsd / Td

in this sort:

כְּנֵֽמָא

kᵊnēmā'

H3660

כְּנֵמָא

kᵊnēmā'

A D

Then

אֱדַ֜יִן

'ĕḏayin

H116

אֱדַיִן

'ĕḏayin

A D

[wrote]

Rehum

רְח֣וּם

rᵊḥûm

rᵊḥûm

A Np

the chancellor,

בְּעֵל

bᵊʿēl

H1169

בְּעֵל

bᵊʿēl

A Ncmsc

⇒

טְעֵ֗ם

ṭᵊʿēm

ṭᵊʿēm

A Ncmsa

and Shimshai

וְ / שִׁמְשַׁי֙

vᵊšimšay

šimšay

A C / Np

the scribe,

סָֽפְרָ֔ / א

sāp̄rā'

sāp̄ēr

A Ncmsd / Td

and the rest

וּ / שְׁאָ֖ר

ûš'ār

šᵊ'ār

A C / Ncmsc

of their companions;

כְּנָוָתְ / ה֑וֹן

kᵊnāvāṯhôn

H3675

kᵊnāṯ

A Ncmpc / Sp3mp

the Dinaites,

דִּ֠ינָיֵ / א

dînāyē'

H1784

דִּינָיֵא

dînāyē'

A Ncmpd / Td

the Apharsathchites,

וַ / אֲפַרְסַתְכָיֵ֞ / א

va'ăp̄arsaṯḵāyē'

H671

אֲפָֽרְסְכָיֵא

'ăp̄ārsᵊḵāyē'

A C / Ncmpd / Td

the Tarpelites,

טַרְפְּלָיֵ֣ / א

ṭarpᵊlāyē'

H2967

טַרְפְּלָיֵא

ṭarpᵊlāyē'

A Ncmpd / Td

the Apharsites,

אֲפָֽרְסָיֵ֗ / א

'ăp̄ārsāyē'

H670

אֲפָֽרְסָיֵא

'ăp̄ārsāyē'

A Ngmpd / Td

the Archevites,

אַרְכְּוָיֵ֤ / א

'arkᵊvāyē'

H756

אַרְכְּוַי

'arkᵊvay

A Ngmpd / Td

the Babylonians,

בָבְלָיֵ / א֙

ḇāḇlāyē'

H896

בַּבְלַי

baḇlay

A Ngmpd / Td

the Susanchites,

שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔ / א

šûšanḵāyē'

H7801

שׁוּשַׁנְכָיֵא

šûšanḵāyē'

A Ngmpd / Td

[and]

the Dehavites,

דֶּהָיֵ֖ / א

dehāyē'

H1723

דֶּהָיֵא

dehāyē'

A Ngmpd / Td

the Elamites,

עֵלְמָיֵֽ / א

ʿēlmāyē'

H5962

עֵלְמַי

ʿēlmay

A Ngmpd / Td

And the rest

וּ / שְׁאָ֣ר

ûš'ār

šᵊ'ār

A C / Ncmsc

of the nations

אֻמַּיָּ֗ / א

'ummayyā'

H524

אֻמָּה

'ummâ

A Ncfpd / Td

whom

דִּ֤י

dî

dî

A Tr

brought over,

הַגְלִי֙

haḡlî

H1541

גְּלָה

gᵊlâ

A Vhp3ms

Asnappar

אָסְנַפַּר֙

'āsnapar

H620

אָסְנַפַּר

'āsnapar

A Np

the great

רַבָּ֣ / א

rabā'

H7229

רַב

raḇ

A Aamsd / Td

and noble

וְ / יַקִּירָ֔ / א

vᵊyaqqîrā'

H3358

יַקִּיר

yaqqîr

A C / Aamsd / Td

and set

וְ / הוֹתֵ֣ב

vᵊhôṯēḇ

H3488

יְתִב

yᵊṯiḇ

A C / Vhp3ms

הִמּ֔וֹ

himmô

H1994

הִמּוֹ

himmô

A Pp3mp

in the cities

בְּ / קִרְיָ֖ה

bᵊqiryâ

qiryâ

A R / Ncfpa

דִּ֣י

dî

dî

A Tr

Samaria,

שָׁמְרָ֑יִן

šāmrāyin

H8115

שָׁמְרַיִן

šāmrayin

A Np

and the rest

וּ / שְׁאָ֥ר

ûš'ār

šᵊ'ār

A C / Ncmsc

[that are]

on this side

עֲבַֽר

ʿăḇar

ʿăḇar

A Np

the river,

נַהֲרָ֖ / ה

nahărâ

nᵊhar

A Np / Td

and at such a time.

וּ / כְעֶֽנֶת

ûḵʿeneṯ

H3706

כְּעֶנֶת

kᵊʿeneṯ

A C / D

This

דְּנָה֙

dᵊnâ

dēn

A Pdxms

[is]

the copy

פַּרְשֶׁ֣גֶן

paršeḡen

H6573

פַּרְשֶׁגֶן

paršeḡen

A Ncmsc

of the letter

אִגַּרְתָּ֔ / א

'igartā'

H104

אִגְּרָא

'igrā'

A Ncfsd / Td

that

דִּ֚י

dî

dî

A Tr

they sent

שְׁלַ֣חוּ

šᵊlaḥû

šᵊlaḥ

A Vqp3mp

unto him,

עֲל֔וֹ / הִי

ʿălôhî

ʿal

A R / Sp3ms

[even]

unto

עַל

ʿal

ʿal

A R

Artaxerxes

אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא

'artaḥšaśtᵊ'

'artaḥšaštᵊ'

A Np

the king;

מַלְכָּ֑ / א

malkā'

meleḵ

A Ncmsd / Td

Thy servants

עַבְדָ֛י / ךְ

ʿaḇḏāyḵ

H5649

ʿăḇaḏ

A Ncmpc / Sp2ms

the men

אֱנָ֥שׁ

'ĕnāš

H606

אֵנֶשׁ

'ēneš

A Ncmsc

on this side

עֲבַֽר

ʿăḇar

ʿăḇar

A Np

the river,

נַהֲרָ֖ / ה

nahărâ

nᵊhar

A Np / Td

and at such a time.

וּ / כְעֶֽנֶת

ûḵʿeneṯ

H3706

כְּעֶנֶת

kᵊʿeneṯ

A C / D

p̄

known

יְדִ֨יעַ֙

yᵊḏîaʿ

yᵊḏaʿ

A VQsmsa

Be it

לֶהֱוֵ֣א

lehĕvē'

hăvâ

A Vqi3ms

unto the king,

לְ / מַלְכָּ֔ / א

lᵊmalkā'

meleḵ

A R / Ncmsd / Td

that

דִּ֣י

dî

dî

A Tr

the Jews

יְהוּדָיֵ֗ / א

yᵊhûḏāyē'

H3062

יְהוּדַי

yᵊhûḏay

A Ngmpd / Td

which

דִּ֤י

dî

dî

A Tr

came up

סְלִ֨קוּ֙

sᵊliqû

H5559

סְלַק

sᵊlaq

A Vqp3mp

from

מִן

min

min

A R

thee

לְוָתָ֔ / ךְ

lᵊvāṯāḵ

H3890

לְוָת

lᵊvāṯ

A R / Sp2ms

to us

עֲלֶ֥י / נָא

ʿălênā'

ʿal

A R / Sp1cp

are come

אֲת֖וֹ

'ăṯô

H858

אֲתָה

'ăṯâ

A Vqp3mp

unto Jerusalem,

לִ / ירוּשְׁלֶ֑ם

lîrûšlem

yᵊrûšlēm

A R / Np

the | city,

קִרְיְתָ֨ / א

qiryᵊṯā'

qiryâ

A Ncfsd / Td

rebellious

מָֽרָדְתָּ֤ / א

mārāḏtā'

H4779

מָרָד

mārāḏ

A Aafsd / Td

and the bad

וּ / בִֽישְׁתָּ / א֙

ûḇîštā'

H873

בִּאוּשׁ

bi'ûš

A C / Aafsd / Td

building

בָּנַ֔יִן

bānayin

bᵊnā'

A Vqrmpa

[thereof],

and | the walls

וְ / שׁוּרַיָּ֣ / א

vᵊšûrayyā'

H7792

שׁוּר

šûr

A C / Ncmpd / Td

have set up

שַׁכְלִ֔ילוּ

šaḵlîlû

H3635

כְּלל

kᵊll

A Vep3mp

and | the foundations.

וְ / אֻשַּׁיָּ֖ / א

vᵊ'uššayyā'

H787

אשׁ

'š

A C / Ncmpd / Td

joined

יַחִֽיטוּ

yaḥîṭû

H2338

חוּט

ḥûṭ

A Vai3mp

now

כְּעַ֗ן

kᵊʿan

H3705

כְּעַן

kᵊʿan

A D

known

יְדִ֨יעַ֙

yᵊḏîaʿ

yᵊḏaʿ

A VQsmsa

Be it

לֶהֱוֵ֣א

lehĕvē'

hăvâ

A Vqi3ms

unto the king,

לְ / מַלְכָּ֔ / א

lᵊmalkā'

meleḵ

A R / Ncmsd / Td

that,

דִּ֠י

dî

dî

A Tr

הֵ֣ן

hēn

H2006

הֵן

hēn

A C

city

קִרְיְתָ֥ / א

qiryᵊṯā'

qiryâ

A Ncfsd / Td

this

דָךְ֙

ḏāḵ

dēḵ

A Pdxfs

be builded,

תִּתְבְּנֵ֔א

tiṯbᵊnē'

bᵊnā'

A Vui3fs

and the walls

וְ / שׁוּרַיָּ֖ / ה

vᵊšûrayyâ

H7792

שׁוּר

šûr

A C / Ncmpd / Td

set up

יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן

yištaḵlᵊlûn

H3635

כְּלל

kᵊll

A Vti3mp

toll,

מִנְדָּֽה

mindâ

H4061

מִדָּה

midâ

A Ncfsa

tribute,

בְל֤וֹ

ḇᵊlô

H1093

בְּלוֹ

bᵊlô

A Ncmsa

and custom,

וַ / הֲלָךְ֙

vahălāḵ

H1983

הֲלָךְ

hălāḵ

A C / Ncmsa

[again, then]

not

לָ֣א

lā'

lā'

A Tn

will they | pay

יִנְתְּנ֔וּן

yintᵊnûn

H5415

נְתַן

nᵊṯan

A Vqi3mp

and [so] | the revenue

וְ / אַפְּתֹ֥ם

vᵊ'apṯōm

H674

אַפְּתֹם

'apṯōm

A C / Ncmsa

of the kings.

מַלְכִ֖ים

malḵîm

meleḵ

A Ncmpa

thou shalt endamage

תְּהַנְזִֽק

tᵊhanziq

H5142

נְזַק

nᵊzaq

A Vhi3ms

Now

כְּעַ֗ן

kᵊʿan

H3705

כְּעַן

kᵊʿan

A D

⇐

כָּ / ל

kāl

H3606

כֹּל

kōl

A C / C

because

קֳבֵל֙

qŏḇēl

H6903

קְבֵל

qᵊḇēl

A C

⇒

דִּֽי

dî

dî

A C

maintenance

מְלַ֤ח

mᵊlaḥ

H4416

מְלַח

mᵊlaḥ

A Ncmsc

from | palace,

הֵֽיכְלָ / א֙

hêḵlā'

H1965

הֵיכַל

hêḵal

A Ncmsd / Td

[the king's]

we have

מְלַ֔חְנָא

mᵊlaḥnā'

H4415

מְלַח

mᵊlaḥ

A Vqp1cp

and | dishonour,

וְ / עַרְוַ֣ת

vᵊʿarvaṯ

H6173

עַרְוָה

ʿarvâ

A C / Ncfsc

the king's

מַלְכָּ֔ / א

malkā'

meleḵ

A Ncmsd / Td

not

לָ֥א

lā'

lā'

A Tn

it was | meet

אֲֽרִֽיךְ

'ărîḵ

H749

אֲרַךְ

'ăraḵ

A Aamsa

for us

לַ֖ / נָא

lanā'

A R / Sp1cp

to see

לְ / מֶֽחֱזֵ֑א

lᵊmeḥĕzē'

H2370

חֲזָא

ḥăzā'

A R / Vqc

therefore

עַ֨ל

ʿal

ʿal

A R

⇒

דְּנָ֔ה

dᵊnâ

dēn

A Pdxms

have we sent

שְׁלַ֖חְנָא

šᵊlaḥnā'

šᵊlaḥ

A Vqp1cp

and certified

וְ / הוֹדַ֥עְנָא

vᵊhôḏaʿnā'

yᵊḏaʿ

A C / Vhp1cp

the king;

לְ / מַלְכָּֽ / א

lᵊmalkā'

meleḵ

A To / Ncmsd / Td

That

דִּ֡י

dî

dî

A C

search may be made

יְבַקַּר֩

yᵊḇaqqar

H1240

בְּקַר

bᵊqar

A Vpi3ms

in the book

בִּֽ / סְפַר

bisp̄ar

H5609

סְפַר

sᵊp̄ar

A R / Ncmsc

of the records

דָּכְרָ֨נַיָּ֜ / א

dāḵrānayyā'

H1799

דִּכְרוֹן

diḵrôn

A Ncmpd / Td

דִּ֣י

dî

dî

A Tr

thy fathers:

אֲבָהָתָ֗ / ךְ

'ăḇāhāṯāḵ

אַב

'aḇ

A Ncmpc / Sp2ms

so shalt thou find

וּ֠ / תְהַשְׁכַּח

ûṯhaškaḥ

H7912

שְׁכַח

šᵊḵaḥ

A C / Vhi2ms

in the book

בִּ / סְפַ֣ר

bisp̄ar

H5609

סְפַר

sᵊp̄ar

A R / Ncmsc

of the records,

דָּכְרָנַיָּ / א֮

dāḵrānayyā'

H1799

דִּכְרוֹן

diḵrôn

A Ncmpd / Td

and know

וְ / תִנְדַּע֒

vᵊṯindaʿ

yᵊḏaʿ

A C / Vqi2ms

that

דִּי֩

dî

dî

A Tr

city

קִרְיְתָ֨ / א

qiryᵊṯā'

qiryâ

A Ncfsd / Td

this

דָ֜ךְ

ḏāḵ

dēḵ

A Pdxfs

city,

קִרְיָ֣א

qiryā'

qiryâ

A Ncfsa

[is]

a rebellious

מָֽרָדָ֗א

mārāḏā'

H4779

מָרָד

mārāḏ

A Aafsa

and hurtful

וּֽ / מְהַנְזְקַ֤ת

ûmhanzᵊqaṯ

H5142

נְזַק

nᵊzaq

A C / Vhrfsc

unto kings

מַלְכִין֙

malḵîn

meleḵ

A Ncmpa

and provinces,

וּ / מְדִנָ֔ן

ûmḏinān

H4083

מְדִינָה

mᵊḏînâ

A C / Ncfpa

and | sedition

וְ / אֶשְׁתַּדּוּר֙

vᵊ'eštadûr

H849

אֶשְׁתַּדּוּר

'eštadûr

A C / Ncmsa

that they have moved

עָבְדִ֣ין

ʿāḇḏîn

H5648

ʿăḇaḏ

A Vqrmsa

within the same

בְּ / גַוַּ֔ / הּ

bᵊḡaûah

H1459

גַּו

gav

A R / Ncmsc / Sp3fs

מִן

min

min

A R

time:

יוֹמָ֖ת

yômāṯ

H3118

yôm

A Ncmpc

old

עָלְמָ֑ / א

ʿālmā'

H5957

עָלַם

ʿālam

A Ncmsd / Td

for

עַ֨ל

ʿal

ʿal

A R

which cause

דְּנָ֔ה

dᵊnâ

dēn

A Pdxms

city

קִרְיְתָ֥ / א

qiryᵊṯā'

qiryâ

A Ncfsd / Td

this

דָ֖ךְ

ḏāḵ

dēḵ

A Pdxfs

was | destroyed.

הָֽחָרְבַֽת

hāḥārḇaṯ

H2718

חֲרַב

ḥăraḇ

A VHp3fs

certify

מְהוֹדְעִ֤ין

mᵊhôḏʿîn

yᵊḏaʿ

A Vhrmpa

אֲנַ֨חְנָה֙

'ănaḥnâ

H586

אֲנַחְנָא

'ănaḥnā'

A Pp1cp

the king

לְ / מַלְכָּ֔ / א

lᵊmalkā'

meleḵ

A To / Ncmsd / Td

that,

דִּ֠י

dî

dî

A Tr

הֵ֣ן

hēn

H2006

הֵן

hēn

A C

city

קִרְיְתָ֥ / א

qiryᵊṯā'

qiryâ

A Ncfsd / Td

this

דָךְ֙

ḏāḵ

dēḵ

A Pdxfs

be builded

תִּתְבְּנֵ֔א

tiṯbᵊnē'

bᵊnā'

A Vui3fs

[again],

and the walls thereof

וְ / שׁוּרַיָּ֖ / ה

vᵊšûrayyâ

H7792

שׁוּר

šûr

A C / Ncmpd / Td

set up,

יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן

yištaḵlᵊlûn

H3635

כְּלל

kᵊll

A Vti3mp

by | means

לָ / קֳבֵ֣ל

lāqŏḇēl

H6903

קְבֵל

qᵊḇēl

A C / C

this

דְּנָ֔ה

dᵊnâ

dēn

A C

portion

חֲלָק֙

ḥălāq

H2508

חֲלָק

ḥălāq

A Ncmsa

on this side

בַּ / עֲבַ֣ר

baʿăḇar

ʿăḇar

A R / Np

the river.

נַהֲרָ֔ / א

nahărā'

nᵊhar

A Np / Td

לָ֥א

lā'

lā'

A Tn

shalt have

אִיתַ֖י

'îṯay

H383

אִיתַי

'îṯay

A Ta

thou

לָֽ / ךְ

lāḵ

A R / Sp2ms

p̄

an answer

פִּתְגָמָ֞ / א

piṯḡāmā'

H6600

פִּתְגָּם

piṯgām

A Ncmsd / Td

[Then]

sent

שְׁלַ֣ח

šᵊlaḥ

šᵊlaḥ

A Vqp3ms

the king

מַלְכָּ֗ / א

malkā'

meleḵ

A Ncmsd / Td

unto

עַל

ʿal

ʿal

A R

Rehum

רְח֤וּם

rᵊḥûm

rᵊḥûm

A Np

the chancellor,

בְּעֵל

bᵊʿēl

H1169

בְּעֵל

bᵊʿēl

A Ncmsc

⇒

טְעֵם֙

ṭᵊʿēm

ṭᵊʿēm

A Ncmsa

and [to] Shimshai

וְ / שִׁמְשַׁ֣י

vᵊšimšay

šimšay

A C / Np

the scribe,

סָֽפְרָ֔ / א

sāp̄rā'

sāp̄ēr

A Ncmsd / Td

and [to] the rest

וּ / שְׁאָר֙

ûš'ār

šᵊ'ār

A C / Ncmsc

of their companions

כְּנָוָ֣תְ / ה֔וֹן

kᵊnāvāṯhôn

H3675

kᵊnāṯ

A Ncmpc / Sp3ms

that

דִּ֥י

dî

dî

A Tr

dwell

יָתְבִ֖ין

yāṯḇîn

H3488

יְתִב

yᵊṯiḇ

A Vqrmpa

in Samaria,

בְּ / שָֽׁמְרָ֑יִן

bᵊšāmrāyin

H8115

שָׁמְרַיִן

šāmrayin

A R / Np

and [unto] the rest

וּ / שְׁאָ֧ר

ûš'ār

šᵊ'ār

A C / Ncmsc

beyond

עֲבַֽר

ʿăḇar

ʿăḇar

A Np

the river,

נַהֲרָ֛ / ה

nahărâ

nᵊhar

A Np / Td

Peace,

שְׁלָ֖ם

šᵊlām

H8001

שְׁלָם

šᵊlām

A Ncmsa

and at such a time.

וּ / כְעֶֽת

ûḵʿeṯ

H3706

כְּעֶנֶת

kᵊʿeneṯ

A C / D

The letter

נִשְׁתְּוָנָ֕ / א

ništᵊvānā'

H5407

נִשְׁתְּוָן

ništᵊvān

A Ncmsd / Td

which

דִּ֥י

dî

dî

A Tr

ye sent

שְׁלַחְתּ֖וּן

šᵊlaḥtûn

šᵊlaḥ

A Vqp2mp

unto us

עֲלֶ֑י / נָא

ʿălênā'

ʿal

A R / Sp1cp

hath been plainly

מְפָרַ֥שׁ

mᵊp̄āraš

H6568

פְּרַשׁ

pᵊraš

A Vpsmsa

read

קֱרִ֖י

qĕrî

H7123

קְרָא

qᵊrā'

A VQp3ms

before me.

קָדָמָֽ / י

qāḏāmāy

H6925

קֳדָם

qŏḏām

A R / Sp1cs

And I

וּ / מִנִּ / י֮

ûminnî

min

A C / R / Sp1cs

commanded,

שִׂ֣ים

śîm

H7761

שׂוּם

śûm

A VQp3ms

טְעֵם֒

ṭᵊʿēm

ṭᵊʿēm

A Ncmsa

and search hath been made,

וּ / בַקַּ֣רוּ

ûḇaqqarû

H1240

בְּקַר

bᵊqar

A C / Vpp3mp

and it is found

וְ / הַשְׁכַּ֔חוּ

vᵊhaškaḥû

H7912

שְׁכַח

šᵊḵaḥ

A C / Vhp3mp

that

דִּ֚י

dî

dî

A Tr

city

קִרְיְתָ֣ / א

qiryᵊṯā'

qiryâ

A Ncfsd / Td

this

דָ֔ךְ

ḏāḵ

dēḵ

A Pdxfs

מִן

min

min

A R

time

יוֹמָת֙

yômāṯ

H3118

yôm

A Ncmpc

old

עָֽלְמָ֔ / א

ʿālmā'

H5957

עָלַם

ʿālam

A Ncmsd / Td

against

עַל

ʿal

ʿal

A R

kings,

מַלְכִ֖ין

malḵîn

meleḵ

A Ncmpa

hath made insurrection

מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה

miṯnaśśᵊ'â

H5376

נְשָׂא

nᵊśā'

A VMrfsa

and [that] rebellion

וּ / מְרַ֥ד

ûmraḏ

H4776

מְרַד

mᵊraḏ

A C / Ncmsa

and sedition

וְ / אֶשְׁתַּדּ֖וּר

vᵊ'eštadûr

H849

אֶשְׁתַּדּוּר

'eštadûr

A C / Ncmsa

have been made

מִתְעֲבֶד

miṯʿăḇeḏ

H5648

ʿăḇaḏ

A Vusmsa

therein.

בַּֽ / הּ

bah

A R / Sp3fs

kings also

וּ / מַלְכִ֣ין

ûmalḵîn

meleḵ

A C / Ncmpa

mighty

תַּקִּיפִ֗ין

taqqîp̄în

H8624

תַּקִּיף

taqqîp̄

A Aampa

There have been

הֲווֹ֙

hăvô

hăvâ

A Vqp3mp

over

עַל

ʿal

ʿal

A R

Jerusalem,

יְר֣וּשְׁלֶ֔ם

yᵊrûšlem

yᵊrûšlēm

A Np

which have ruled

וְ / שַׁ֨לִּיטִ֔ין

vᵊšallîṭîn

H7990

שַׁלִּיט

šallîṭ

A C / Aampa

over all

בְּ / כֹ֖ל

bᵊḵōl

H3606

כֹּל

kōl

A R / Ncmsc

[countries]

beyond

עֲבַ֣ר

ʿăḇar

ʿăḇar

A Np

the river;

נַהֲרָ֑ / ה

nahărâ

nᵊhar

A Np / Td

and toll,

וּ / מִדָּ֥ה

ûmidâ

H4061

מִדָּה

midâ

A C / Ncfsa

tribute,

בְל֛וֹ

ḇᵊlô

H1093

בְּלוֹ

bᵊlô

A Ncmsa

and custom,

וַ / הֲלָ֖ךְ

vahălāḵ

H1983

הֲלָךְ

hălāḵ

A C / Ncmsa

was paid

מִתְיְהֵ֥ב

miṯyᵊhēḇ

H3052

יְהַב

yᵊhaḇ

A Vusmsa

unto them.

לְ / הֽוֹן

lᵊhôn

A R / Sp3mp

now

כְּעַן֙

kᵊʿan

H3705

כְּעַן

kᵊʿan

A D

Give ye

שִׂ֣ימוּ

śîmû

H7761

שׂוּם

śûm

A Vqv2mp

commandment

טְּעֵ֔ם

ṭᵊʿēm

ṭᵊʿēm

A Ncmsa

to cause | to cease,

לְ / בַטָּלָ֖א

lᵊḇaṭṭālā'

bᵊṭēl

A R / Vpc

men

גֻּבְרַיָּ֣ / א

guḇrayyā'

H1400

גְּבַר

gᵊḇar

A Ncmpd / Td

these

אִלֵּ֑ךְ

'illēḵ

H479

אִלֵּךְ

'illēḵ

A Pdxmp

and that | city

וְ / קִרְיְתָ֥ / א

vᵊqiryᵊṯā'

qiryâ

A C / Ncfsd / Td

this

דָךְ֙

ḏāḵ

dēḵ

A Pdxfs

not

לָ֣א

lā'

lā'

A Tn

be | builded,

תִתְבְּנֵ֔א

ṯiṯbᵊnē'

bᵊnā'

A Vui3fs

until

עַד

ʿaḏ

H5705

עַד

ʿaḏ

A R

[another]

from me.

מִנִּ֖ / י

minnî

min

A R / Sp1cs

commandment

טַעְמָ֥ / א

ṭaʿmā'

H2941

טַעַם

ṭaʿam

A Ncmsd / Td

shall be given

יִתְּשָֽׂם

yitśām

H7761

שׂוּם

śûm

A Vui3ms

heed now

וּ / זְהִירִ֥ין

ûzhîrîn

H2095

זְהַר

zᵊhar

A C / Aampa

Take

הֱו֛וֹ

hĕvô

hăvâ

A Vqv2mp

that ye fail not

שָׁל֖וּ

šālû

H7960

שָׁלוּ

šālû

A Ncfsc

to do

לְ / מֶעְבַּ֣ד

lᵊmeʿbaḏ

H5648

ʿăḇaḏ

A R / Vqc

עַל

ʿal

ʿal

A R

this:

דְּנָ֑ה

dᵊnâ

dēn

A Pdxcs

why

לְ / מָה֙

lᵊmâ

H4101

מָה

mâ

A R / Ti

should | grow

יִשְׂגֵּ֣א

yiśgē'

H7680

שְׂגָא

śᵊḡā'

A Vqi3ms

damage

חֲבָלָ֔ / א

ḥăḇālā'

H2257

חֲבַל

ḥăḇal

A Ncmsd / Td

to the hurt

לְ / הַנְזָקַ֖ת

lᵊhanzāqaṯ

H5142

נְזַק

nᵊzaq

A R / Ncfsc

of the kings?

מַלְכִֽין

malḵîn

meleḵ

A Ncmpa

Now

אֱדַ֗יִן

'ĕḏayin

H116

אֱדַיִן

'ĕḏayin

A D

when

מִן

min

min

A R

⇒

דִּ֞י

dî

dî

A Tr

the copy

פַּרְשֶׁ֤גֶן

paršeḡen

H6573

פַּרְשֶׁגֶן

paršeḡen

A Ncmsc

of | letter

נִשְׁתְּוָנָ / א֙

ništᵊvānā'

H5407

נִשְׁתְּוָן

ništᵊvān

A Ncmsd / Td

דִּ֚י

dî

dî

A Tr

Artaxerxes'

אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ

'artaḥšaśtᵊ

'artaḥšaštᵊ'

A Np

king

מַלְכָּ֔ / א

malkā'

meleḵ

A Ncmsd / Td

[was]

read

קֱרִ֧י

qĕrî

H7123

קְרָא

qᵊrā'

A VQp3ms

before

קֳדָם

qŏḏām

H6925

קֳדָם

qŏḏām

A R

Rehum,

רְח֛וּם

rᵊḥûm

rᵊḥûm

A Np

and Shimshai

וְ / שִׁמְשַׁ֥י

vᵊšimšay

šimšay

A C / Np

the scribe,

סָפְרָ֖ / א

sāp̄rā'

sāp̄ēr

A Ncmsd / Td

and their companions,

וּ / כְנָוָתְ / ה֑וֹן

ûḵnāvāṯhôn

H3675

kᵊnāṯ

A C / Ncmpc / Sp3mp

they went up

אֲזַ֨לוּ

'ăzalû

H236

אֲזַל

'ăzal

A Vqp3mp

in haste

בִ / בְהִיל֤וּ

ḇiḇhîlû

H924

בְּהִילוּ

bᵊhîlû

A R / Ncfsa

to Jerusalem

לִ / ירֽוּשְׁלֶם֙

lîrûšlem

yᵊrûšlēm

A R / Np

unto

עַל

ʿal

ʿal

A R

the Jews,

יְה֣וּדָיֵ֔ / א

yᵊhûḏāyē'

H3062

יְהוּדַי

yᵊhûḏay

A Ngmpd / Td

and made | to cease

וּ / בַטִּ֥לוּ

ûḇaṭṭilû

bᵊṭēl

A C / Vpp3mp

them

הִמּ֖וֹ

himmô

H1994

הִמּוֹ

himmô

A Pp3mp

by force

בְּ / אֶדְרָ֥ע

bᵊ'eḏrāʿ

H153

אֶדְרָע

'eḏrāʿ

A R / Ncfsa

and power.

וְ / חָֽיִל

vᵊḥāyil

H2429

חַיִל

ḥayil

A C / Ncmsa

Then

בֵּ / אדַ֗יִן

bē'ḏayin

H116

אֱדַיִן

'ĕḏayin

A R / D

ceased

בְּטֵלַת֙

bᵊṭēlaṯ

bᵊṭēl

A Vqp3fs

the work

עֲבִידַ֣ת

ʿăḇîḏaṯ

H5673

עֲבִידָה

ʿăḇîḏâ

A Ncfsc

of the house

בֵּית

bêṯ

H1005

בַּיִת

bayiṯ

A Ncmsc

of God

אֱלָהָ֔ / א

'ĕlāhā'

H426

אֱלָהּ

'ĕlâ

A Ncmsd / Td

which

דִּ֖י

dî

dî

A Tr

[is]

at Jerusalem.

בִּ / ירוּשְׁלֶ֑ם

bîrûšlem

yᵊrûšlēm

A R / Np

So it

וַ / הֲוָת֙

vahăvāṯ

hăvâ

A C / Vqp3fs

ceased

בָּֽטְלָ֔א

bāṭlā'

bᵊṭēl

A Vqrfsa

unto

עַ֚ד

ʿaḏ

H5705

עַד

ʿaḏ

A R

year

שְׁנַ֣ת

šᵊnaṯ

H8140

שְׁנָה

šᵊnâ

A Ncfsc

the second

תַּרְתֵּ֔ין

tartên

H8648

תְּרֵין

tᵊrên

A Aocpa

of the reign

לְ / מַלְכ֖וּת

lᵊmalḵûṯ

H4437

מַלְכּוּ

malkû

A R / Ncfsc

of Darius

דָּרְיָ֥וֶשׁ

dāryāveš

H1868

דַּרְיָוֶשׁ

daryāveš

A Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

A Ncmsc

of Persia.

פָּרָֽס

pārās

H6540