Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

after

אַחֲרֵי֙

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

things,

הַ / דְּבָרִ֣ים

hadḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

that [one] told

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Joseph,

לְ / יוֹסֵ֔ף

lᵊyôsēp̄

yôsēp̄

H R / Np

Behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

hinnê

H Tm

thy father

אָבִ֖י / ךָ

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

[is]

sick:

חֹלֶ֑ה

ḥōlê

H2470

חָלָה

ḥālâ

H Vqrmsa

and he took

וַ / יִּקַּ֞ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

two

שְׁנֵ֤י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

his | sons,

בָנָי / ו֙

ḇānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

with him

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Manasseh

מְנַשֶּׁ֖ה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Ephraim.

אֶפְרָֽיִם

'ep̄rāyim

'ep̄rayim

H Np

And [one] told

וַ / יַּגֵּ֣ד

vayyagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3ms

Jacob,

לְ / יַעֲקֹ֔ב

lᵊyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H R / Np

and said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Behold,

הִנֵּ֛ה

hinnê

hinnê

H Tm

thy son

בִּנְ / ךָ֥

binḵā

bēn

H Ncmsc / Sp2ms

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

cometh

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqrmsa

unto thee:

אֵלֶ֑י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

and | strengthened himself,

וַ / יִּתְחַזֵּק֙

vayyiṯḥazzēq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vtw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and sat

וַ / יֵּ֖שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the bed.

הַ / מִּטָּֽה

hammiṭṭâ

H4296

מִטָּה

miṭṭâ

H Td / Ncfsa

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹב֙

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Joseph,

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

God

אֵ֥ל

'ēl

H410

'ēl

H Ncmsc

Almighty

שַׁדַּ֛י

šaday

H7706

שַׁדַּי

šaday

H Np

appeared

נִרְאָֽה

nir'â

rā'â

H VNp3ms

unto me

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

at Luz

בְּ / ל֖וּז

bᵊlûz

H3870

לוּז

lûz

H R / Np

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Canaan,

כְּנָ֑עַן

kᵊnāʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

and blessed

וַ / יְבָ֖רֶךְ

vayḇāreḵ

bāraḵ

H C / Vpw3ms

me,

אֹתִֽ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

And said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto me,

אֵלַ֗ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

Behold,

הִנְ / נִ֤י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

I will make thee fruitful,

מַפְרְ / ךָ֙

map̄rᵊḵā

H6509

פָּרָה

pārâ

H Vhrmsc / Sp2ms

and multiply thee,

וְ / הִרְבִּיתִ֔ / ךָ

vᵊhirbîṯiḵā

H7235

רָבָה

rāḇâ

H C / Vhq1cs / Sp2ms

and I will make of thee

וּ / נְתַתִּ֖י / ךָ

ûnṯatîḵā

nāṯan

H C / Vqq1cs / Sp2ms

a multitude

לִ / קְהַ֣ל

liqhal

H6951

קָהֵל

qāhēl

H R / Ncmsc

of people;

עַמִּ֑ים

ʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Ncmpa

and will give

וְ / נָ֨תַתִּ֜י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

land

הָ / אָ֧רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֛את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

to thy seed

לְ / זַרְעֲ / ךָ֥

lᵊzarʿăḵā

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H R / Ncmsc / Sp2ms

after thee

אַחֲרֶ֖י / ךָ

'aḥărêḵā

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp2ms

[for]

an | possession.

אֲחֻזַּ֥ת

'ăḥuzzaṯ

H272

אֲחֻזָּה

'ăḥuzzâ

H Ncfsc

everlasting

עוֹלָֽם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

And now

וְ / עַתָּ֡ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

two

שְׁנֵֽי

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

thy | sons,

בָנֶי / ךָ֩

ḇānêḵā

bēn

H Ncmpc / Sp2ms

which were born

הַ / נּוֹלָדִ֨ים

hannôlāḏîm

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Td / VNrmpa

unto thee

לְ / ךָ֜

lᵊḵā

H R / Sp2ms

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֗יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

before

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

I came

בֹּאִ֥ / י

bō'î

bô'

H Vqc / Sp1cs

unto thee

אֵלֶ֛י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

into Egypt,

מִצְרַ֖יְמָ / ה

miṣraymâ

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np / Sd

[are]

mine;

לִ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

הֵ֑ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

Ephraim

אֶפְרַ֨יִם֙

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

and Manasseh,

וּ / מְנַשֶּׁ֔ה

ûmnaššê

mᵊnaššê

H C / Np

as Reuben

כִּ / רְאוּבֵ֥ן

kir'ûḇēn

H7205

רְאוּבֵן

rᵊ'ûḇēn

H R / Np

and Simeon,

וְ / שִׁמְע֖וֹן

vᵊšimʿôn

H8095

שִׁמְעוֹן

šimʿôn

H C / Np

they shall be

יִֽהְיוּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

mine.

לִֽ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

And thy issue,

וּ / מוֹלַדְתְּ / ךָ֛

ûmôlaḏtᵊḵā

H4138

מוֹלֶדֶת

môleḏeṯ

H C / Ncfsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou begettest

הוֹלַ֥דְתָּ

hôlaḏtā

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vhp2ms

after them,

אַחֲרֵי / הֶ֖ם

'aḥărêhem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3mp

thine,

לְ / ךָ֣

lᵊḵā

H R / Sp2ms

shall be

יִהְי֑וּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

[and]

after

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

the name

שֵׁ֧ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc

of their brethren

אֲחֵי / הֶ֛ם

'ăḥêhem

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp3mp

shall be called

יִקָּרְא֖וּ

yiqqār'û

H7121

קָרָא

qārā'

H VNi3mp

in their inheritance.

בְּ / נַחֲלָתָֽ / ם

bᵊnaḥălāṯām

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H R / Ncfsc / Sp3mp

And as for me,

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

when I came

בְּ / בֹאִ֣ / י

bᵊḇō'î

bô'

H R / Vqc / Sp1cs

from Padan,

מִ / פַּדָּ֗ן

mipadān

H6307

פַּדָּן

padān

H R / Np

died

מֵ֩תָה֩

mēṯâ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqp3fs

by me

עָלַ֨ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

Rachel

רָחֵ֜ל

rāḥēl

H7354

רָחֵל

rāḥēl

H Np

in the land

בְּ / אֶ֤רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Canaan

כְּנַ֨עַן֙

kᵊnaʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

in the way,

בַּ / דֶּ֔רֶךְ

badereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

when yet

בְּ / ע֥וֹד

bᵊʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H R / D

[there was]

but a little

כִּבְרַת

kiḇraṯ

H3530

כִּבְרָה

kiḇrâ

H Ncfsc

way

אֶ֖רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

to come

לָ / בֹ֣א

lāḇō'

bô'

H R / Vqc

unto Ephrath:

אֶפְרָ֑תָה

'ep̄rāṯâ

H672

אֶפְרָת

'ep̄rāṯ

H Np

and I buried her

וָ / אֶקְבְּרֶ֤ / הָ

vā'eqbᵊrehā

H6912

קָבַר

qāḇar

H C / Vqw1cs / Sp3fs

there

שָּׁם֙

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

in the way

בְּ / דֶ֣רֶךְ

bᵊḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc

of Ephrath;

אֶפְרָ֔ת

'ep̄rāṯ

H672

אֶפְרָת

'ep̄rāṯ

H Np

the same

הִ֖וא

hiv'

hû'

H Pp3fs

[is]

Bethlehem.

בֵּ֥ית

bêṯ

H1035

בֵּית לֶחֶם

bêṯ leḥem

H Np

⇒

לָֽחֶם

lāḥem

H1035

בֵּית לֶחֶם

bêṯ leḥem

H Np

And | beheld

וַ / יַּ֥רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

sons,

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

Joseph's

יוֹסֵ֑ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

and said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Who

מִי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

[are]

these?

אֵֽלֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his father,

אָבִ֔י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

my sons,

בָּנַ֣ / י

bānay

bēn

H Ncmpc / Sp1cs

They

הֵ֔ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[are]

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath given

נָֽתַן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

in this

בָּ / זֶ֑ה

bāzê

H2088

זֶה

zê

H R / Pdxms

[place].

And he said,

וַ / יֹּאמַ֕ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

Bring them,

קָֽחֶ / ם

qāḥem

lāqaḥ

H Vqv2ms / Sp3mp

I pray thee,

נָ֥א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

unto me,

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

and I will bless them.

וַ / אֲבָרֲכֵֽ / ם

va'ăḇārăḵēm

bāraḵ

H C / Vpi1cs / Sp3mp

Now the eyes

וְ / עֵינֵ֤י

vᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / Ncbdc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

were dim

כָּבְד֣וּ

kāḇḏû

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vqp3cp

for age,

מִ / זֹּ֔קֶן

mizzōqen

H2207

זֹקֶן

zōqen

H R / Ncmsa

[so that]

not

לֹ֥א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

he could

יוּכַ֖ל

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

see.

לִ / רְא֑וֹת

lir'ôṯ

rā'â

H R / Vqc

And he brought | near

וַ / יַּגֵּ֤שׁ

vayyagēš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vhw3ms

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

unto him;

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and he kissed

וַ / יִּשַּׁ֥ק

vayyiššaq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vqw3ms

them,

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

and embraced

וַ / יְחַבֵּ֥ק

vayḥabēq

H2263

חָבַק

ḥāḇaq

H C / Vpw3ms

them.

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Joseph,

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

to see

רְאֹ֥ה

rᵊ'ô

rā'â

H Vqc

thy face:

פָנֶ֖י / ךָ

p̄ānêḵā

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp2ms

not

לֹ֣א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

I had | thought

פִלָּ֑לְתִּי

p̄illāltî

H6419

פָּלַל

pālal

H Vpp1cs

and, lo,

וְ / הִנֵּ֨ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

hath shewed

הֶרְאָ֥ה

her'â

rā'â

H Vhp3ms

אֹתִ֛ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

also

גַּ֥ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy seed.

זַרְעֶֽ / ךָ

zarʿeḵā

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2ms

And | brought | out

וַ / יּוֹצֵ֥א

vayyôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vhw3ms

Joseph

יוֹסֵ֛ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from between

מֵ / עִ֣ם

mēʿim

H5973

עִם

ʿim

H R / R

his knees,

בִּרְכָּ֑י / ו

birkāyv

H1290

בֶּרֶךְ

bereḵ

H Ncfdc / Sp3ms

and he bowed himself

וַ / יִּשְׁתַּ֥חוּ

vayyištaḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3ms

with his face

לְ / אַפָּ֖י / ו

lᵊ'apāyv

H639

אַף

'ap̄

H R / Ncmdc / Sp3ms

to the earth.

אָֽרְצָ / ה

'ārṣâ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

And | took

וַ / יִּקַּ֣ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵף֮

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

them both,

שְׁנֵי / הֶם֒

šᵊnêhem

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Ephraim

אֶפְרַ֤יִם

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

in his right hand

בִּֽ / ימִינ / וֹ֙

bîmînô

yāmîn

H R / Ncfsc / Sp3ms

toward | left hand,

מִ / שְּׂמֹ֣אל

miśśᵊmō'l

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H R / Ncmsc

Israel's

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Manasseh

מְנַשֶּׁ֥ה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

in his left hand

בִ / שְׂמֹאל֖ / וֹ

ḇiśmō'lô

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H R / Ncmsc / Sp3ms

toward | right hand,

מִ / ימִ֣ין

mîmîn

yāmîn

H R / Ncfsc

Israel's

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and brought [them] near

וַ / יַּגֵּ֖שׁ

vayyagēš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vhw3ms

unto him.

אֵלָֽי / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

And | stretched out

וַ / יִּשְׁלַח֩

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֨ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his right hand,

יְמִינ֜ / וֹ

yᵊmînô

yāmîn

H Ncfsc / Sp3ms

and laid

וַ / יָּ֨שֶׁת

vayyāšeṯ

H7896

שִׁית

šîṯ

H C / Vqw3ms

[it]

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

head,

רֹ֤אשׁ

rō'š

rō'š

H Ncmsc

Ephraim's

אֶפְרַ֨יִם֙

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

who

וְ / ה֣וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

[was]

the younger,

הַ / צָּעִ֔יר

haṣṣāʿîr

H6810

צָעִיר

ṣāʿîr

H Td / Aamsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his left hand

שְׂמֹאל֖ / וֹ

śᵊmō'lô

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H Ncmsc / Sp3ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

head,

רֹ֣אשׁ

rō'š

rō'š

H Ncmsc

Manasseh's

מְנַשֶּׁ֑ה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

guiding | wittingly;

שִׂכֵּל֙

śikēl

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H Vpp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his hands

יָדָ֔י / ו

yāḏāyv

yāḏ

H Ncbdc / Sp3ms

for

כִּ֥י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

Manasseh

מְנַשֶּׁ֖ה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

[was]

the firstborn.

הַ / בְּכֽוֹר

habḵôr

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Td / Ncmsa

And he blessed

וַ / יְבָ֥רֶךְ

vayḇāreḵ

bāraḵ

H C / Vpw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Joseph,

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

and said,

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

God,

הָֽ / אֱלֹהִ֡ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

whom

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

did walk,

הִתְהַלְּכ֨וּ

hiṯhallᵊḵû

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vtp3cp

my fathers

אֲבֹתַ֤ / י

'ăḇōṯay

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cs

before

לְ / פָנָי / ו֙

lᵊp̄ānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

Abraham

אַבְרָהָ֣ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

and Isaac

וְ / יִצְחָ֔ק

vᵊyiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H C / Np

the God

הָֽ / אֱלֹהִים֙

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

which fed

הָ / רֹעֶ֣ה

hārōʿê

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Td / Vqrmsa

אֹתִ֔ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

all my life long

מֵ / עוֹדִ֖ / י

mēʿôḏî

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H R / D / Sp1cs

unto

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

day,

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

The Angel

הַ / מַּלְאָךְ֩

hammal'āḵ

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Td / Ncmsa

which redeemed

הַ / גֹּאֵ֨ל

hagō'ēl

H1350

גָּאַל

gā'al

H Td / Vqrmsa

אֹתִ֜ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

from all

מִ / כָּל

mikāl

H3605

כֹּל

kōl

H R / Ncmsc

evil,

רָ֗ע

rāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Aamsa

bless

יְבָרֵךְ֮

yᵊḇārēḵ

bāraḵ

H Vpi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the lads;

הַ / נְּעָרִים֒

hannᵊʿārîm

H5288

נַעַר

naʿar

H Td / Ncmpa

and let | be named

וְ / יִקָּרֵ֤א

vᵊyiqqārē'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / VNi3ms

on them,

בָ / הֶם֙

ḇāhem

H R / Sp3mp

my name

שְׁמִ֔ / י

šᵊmî

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

and the name

וְ / שֵׁ֥ם

vᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H C / Ncmsc

of my fathers

אֲבֹתַ֖ / י

'ăḇōṯay

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cs

Abraham

אַבְרָהָ֣ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

and Isaac;

וְ / יִצְחָ֑ק

vᵊyiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H C / Np

and let them grow

וְ / יִדְגּ֥וּ

vᵊyiḏgû

H1711

דָּגָה

dāḡâ

H C / Vqi3mp

into a multitude

לָ / רֹ֖ב

lārōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsa

in the midst

בְּ / קֶ֥רֶב

bᵊqereḇ

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc

of the earth.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

And when | saw

וַ / יַּ֣רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֗ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

that

כִּי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

laid

יָשִׁ֨ית

yāšîṯ

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqi3ms

his father

אָבִ֧י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

hand

יַד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

his right

יְמִינ֛ / וֹ

yᵊmînô

yāmîn

H Ncfsc / Sp3ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the head

רֹ֥אשׁ

rō'š

rō'š

H Ncmsc

of Ephraim,

אֶפְרַ֖יִם

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

it displeased | him:

וַ / יֵּ֣רַע

vayyēraʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H C / Vqw3ms

⇒

בְּ / עֵינָ֑י / ו

bᵊʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3ms

and he held up

וַ / יִּתְמֹ֣ךְ

vayyiṯmōḵ

H8551

תָּמַךְ

tāmaḵ

H C / Vqw3ms

hand,

יַד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

his father's

אָבִ֗י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

to remove

לְ / הָסִ֥יר

lᵊhāsîr

H5493

סוּר

sûr

H R / Vhc

אֹתָ֛ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

from

מֵ / עַ֥ל

mēʿal

ʿal

H R / R

head

רֹאשׁ

rō'š

rō'š

H Ncmsc

Ephraim's

אֶפְרַ֖יִם

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

unto

עַל

ʿal

ʿal

H R

head.

רֹ֥אשׁ

rō'š

rō'š

H Ncmsc

Manasseh's

מְנַשֶּֽׁה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

And | said

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֛ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his father,

אָבִ֖י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

Not

לֹא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

so,

כֵ֣ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

my father:

אָבִ֑ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

for

כִּי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

this

זֶ֣ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

[is]

the firstborn;

הַ / בְּכֹ֔ר

habḵōr

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Td / Ncmsa

put

שִׂ֥ים

śîm

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqv2ms

thy right hand

יְמִינְ / ךָ֖

yᵊmînḵā

yāmîn

H Ncfsc / Sp2ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

his head.

רֹאשֽׁ / וֹ

rō'šô

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

And | refused,

וַ / יְמָאֵ֣ן

vaymā'ēn

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H C / Vpw3ms

his father

אָבִ֗י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

I know

יָדַ֤עְתִּֽי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

[it],

my son,

בְנִ / י֙

ḇᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

I know

יָדַ֔עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

[it]:

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall become

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

a people,

לְּ / עָ֖ם

lᵊʿām

H5971

עַם

ʿam

H R / Ncmsa

and | also

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

ה֣וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall be great:

יִגְדָּ֑ל

yiḡdāl

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vqi3ms

but truly

וְ / אוּלָ֗ם

vᵊ'ûlām

H199

אוּלָם

'ûlām

H C / D

his | brother

אָחִ֤י / ו

'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

younger

הַ / קָּטֹן֙

haqqāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aamsa

shall be greater

יִגְדַּ֣ל

yiḡdal

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vqi3ms

than he,

מִמֶּ֔ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp1cp

and his seed

וְ / זַרְע֖ / וֹ

vᵊzarʿô

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H C / Ncmsc / Sp3ms

shall become

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

a multitude

מְלֹֽא

mᵊlō'

H4393

מְלֹא

mᵊlō'

H Ncmsc

of nations.

הַ / גּוֹיִֽם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

And he blessed them

וַ / יְבָ֨רֲכֵ֜ / ם

vayḇārăḵēm

bāraḵ

H C / Vpw3ms / Sp3mp

day,

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / הוּא֮

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

saying,

לֵ / אמוֹר֒

lē'môr

'āmar

H R / Vqc

In thee

בְּ / ךָ֗

bᵊḵā

H R / Sp2ms

shall | bless,

יְבָרֵ֤ךְ

yᵊḇārēḵ

bāraḵ

H Vpi3ms

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

make thee

יְשִֽׂמְ / ךָ֣

yᵊśimḵā

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi3ms / Sp2ms

God

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

as Ephraim

כְּ / אֶפְרַ֖יִם

kᵊ'ep̄rayim

'ep̄rayim

H R / Np

and as Manasseh:

וְ / כִ / מְנַשֶּׁ֑ה

vᵊḵimnaššê

mᵊnaššê

H C / R / Np

and he set

וַ / יָּ֥שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Ephraim

אֶפְרַ֖יִם

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

Manasseh.

מְנַשֶּֽׁה

mᵊnaššê

mᵊnaššê

H Np

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Joseph,

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

Behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

hinnê

H Tm

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

die:

מֵ֑ת

mēṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqrmsa

but | shall be

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

with you,

עִמָּ / כֶ֔ם

ʿimmāḵem

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2mp

and bring | again

וְ / הֵשִׁ֣יב

vᵊhēšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhq3ms

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֖רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of your fathers.

אֲבֹתֵי / כֶֽם

'ăḇōṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

Moreover I

וַ / אֲנִ֞י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

have given

נָתַ֧תִּֽי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

to thee

לְ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

portion

שְׁכֶ֥ם

šᵊḵem

H7926

שְׁכֶם

šᵊḵem

H Ncmsa

one

אַחַ֖ד

'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

above

עַל

ʿal

ʿal

H R

thy brethren,

אַחֶ֑י / ךָ

'aḥêḵā

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp2ms

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I took

לָקַ֨חְתִּי֙

lāqaḥtî

lāqaḥ

H Vqp1cs

out of the hand

מִ / יַּ֣ד

mîyaḏ