KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And when | rose up
וַ / יָּ֤קָם
vayyāqām
qûm
H C / Vqw3ms
the man
הָ / אִישׁ֙
hā'îš
'îš
H Td / Ncmsa
to depart,
לָ / לֶ֔כֶת
lāleḵeṯ
yālaḵ
H R / Vqc
he,
ה֥וּא
hû'
hû'
H Pp3ms
and his concubine,
וּ / פִילַגְשׁ֖ / וֹ
ûp̄îlaḡšô
pîleḡeš
H C / Ncfsc / Sp3ms
and his servant,
וְ / נַעֲר֑ / וֹ
vᵊnaʿărô
naʿar
H C / Ncmsc / Sp3ms
said
וַ / יֹּ֣אמֶר
vayyō'mer
'āmar
H C / Vqw3ms
unto him,
ל֣ / וֹ
 
H R / Sp3ms
his father in law,
חֹתְנ֣ / וֹ
ḥōṯnô
ḥāṯan
H Vqrmsc / Sp3ms
father,
אֲבִ֣י
'ăḇî
'āḇ
H Ncmsc
the damsel's
הַֽ / נַּעֲרָ֡ה
hannaʿărâ
naʿărâ
H Td / Ncfsa
Behold,
הִנֵּ֣ה
hinnê
hinnê
H Tm
now
נָא֩
nā'
nā'
H Te
draweth
רָפָ֨ה
rāp̄â
rāp̄â
H Vqp3ms
the day
הַ / יּ֜וֹם
hayyôm
yôm
H Td / Ncmsa
toward evening,
לַ / עֲרֹ֗ב
laʿărōḇ
ʿāraḇ
H R / Vqc
tarry all night:
לִֽינוּ
lînû
lûn
H Vqv2mp
I pray you
נָ֞א
nā'
nā'
H Te
behold,
הִנֵּ֨ה
hinnê
hinnê
H Tm
groweth to an end,
חֲנ֤וֹת
ḥănôṯ
ḥānâ
H Vqc
the day
הַ / יּוֹם֙
hayyôm
yôm
H Td / Ncmsa
lodge
לִ֥ין
lîn
lûn
H Vqv2ms
here,
פֹּה֙
H D
that | may be merry;
וְ / יִיטַ֣ב
vᵊyîṭaḇ
yāṭaḇ
H C / Vqi3ms
thine heart
לְבָבֶ֔ / ךָ
lᵊḇāḇeḵā
lēḇāḇ
H Ncmsc / Sp2ms
and | get you early
וְ / הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
vᵊhiškamtem
šāḵam
H C / Vhq2mp
to morrow
מָחָר֙
māḥār
māḥār
H Ncmsa
on your way,
לְ / דַרְכְּ / כֶ֔ם
lᵊḏarkᵊḵem
dereḵ
H R / Ncbsc / Sp2mp
that thou mayest go
וְ / הָלַכְתָּ֖
vᵊhālaḵtā
hālaḵ
H C / Vqq2ms
home.
לְ / אֹהָלֶֽ / ךָ
lᵊ'ōhāleḵā
'ōhel
H R / Ncmsc / Sp2ms