Inline Interlinear

pāras

H Np

a message

דָּבָר֙

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

was revealed

נִגְלָ֣ה

niḡlâ

H1540

גָּלָה

gālâ

H VNp3ms

to Daniel,

לְ / דָֽנִיֵּ֔אל

lᵊḏānîyē'l

dinîyē'l

H R / Np

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was named

נִקְרָ֥א

niqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H VNp3ms

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Belteshazzar;

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר

bēlṭᵊša'ṣṣar

H1095

בֵּלְטְשַׁאצַּר

bēlṭᵊša'ṣṣar

H Np

and | true

וֶ / אֱמֶ֤ת

ve'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H C / Ncfsa

the message

הַ / דָּבָר֙

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

was

and | conflict,

וְ / צָבָ֣א

vᵊṣāḇā'

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H C / Ncbsa

[one of]

great

גָד֔וֹל

ḡāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

but he understood

וּ / בִין֙

ûḇîn

bîn

H C / Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the message

הַ / דָּבָ֔ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

and | an understanding

וּ / בִ֥ינָה

ûḇînâ

H998

בִּינָה

bînâ

H C / Ncfsa

had

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

of the vision.

בַּ / מַּרְאֶֽה

bammar'ê

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H Rd / Ncmsa

In | days,

בַּ / יָּמִ֖ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֑ם

hāhēm

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

Daniel,

דָֽנִיֵּאל֙

ḏānîyē'l

dinîyē'l

H Np

had been

הָיִ֣יתִי

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

mourning

מִתְאַבֵּ֔ל

miṯ'abēl

H56

אָבַל

'āḇal

H Vtrmsa

for three

שְׁלֹשָׁ֥ה

šᵊlōšâ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsa

weeks.

שָׁבֻעִ֖ים

šāḇuʿîm

H7620

שָׁבוּעַ

šāḇûaʿ

H Ncmpa

entire

יָמִֽים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

food,

לֶ֣חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsc

any tasty

חֲמֻד֞וֹת

ḥămuḏôṯ

H2530

חָמַד

ḥāmaḏ

H Ncfpa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

I did | eat

אָכַ֗לְתִּי

'āḵaltî

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp1cs

nor | meat

וּ / בָשָׂ֥ר

ûḇāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H C / Ncmsa

or wine

וָ / יַ֛יִן

vāyayin

H3196

יַיִן

yayin

H C / Ncmsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

did | enter

בָ֥א

ḇā'

bô'

H Vqp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

my mouth,

פִּ֖ / י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp1cs

at all

וְ / ס֣וֹךְ

vᵊsôḵ

H5480

סוּךְ

sûḵ

H C / Vqa

nor

לֹא

lō'

lō'

H Tn

did I use any ointment

סָ֑כְתִּי

sāḵtî

H5480

סוּךְ

sûḵ

H Vqp1cs

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

were completed.

מְלֹ֕את

mᵊlō'ṯ

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqc

three

שְׁלֹ֥שֶׁת

šᵊlōšeṯ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsc

weeks

שָׁבֻעִ֖ים

šāḇuʿîm

H7620

שָׁבוּעַ

šāḇûaʿ

H Ncmpa

the entire

יָמִֽים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

p̄

On the | day

וּ / בְ / י֛וֹם

ûḇyôm

yôm

H C / R / Ncmsc

twenty-fourth

עֶשְׂרִ֥ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

וְ / אַרְבָּעָ֖ה

vᵊ'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H C / Acmsa

of | month,

לַ / חֹ֣דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

the first

הָ / רִאשׁ֑וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aomsa

while I

וַ / אֲנִ֗י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

was

הָיִ֛יתִי

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

the bank

יַ֧ד

yaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc

of the | river,

הַ / נָּהָ֛ר

hannāhār

H5104

נָהָר

nāhār

H Td / Ncmsa

great

הַ / גָּד֖וֹל

hagāḏôl

gāḏôl

H Td / Aamsa

that

ה֥וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

is,

the Tigris,

חִדָּֽקֶל

ḥidāqel

H2313

חִדֶּקֶל

ḥideqel

H Np

I lifted

וָ / אֶשָּׂ֤א

vā'eśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my eyes

עֵינַ / י֙

ʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp1cs

and looked,

וָ / אֵ֔רֶא

vā'ēre'

rā'â

H C / Vqw1cs

and behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

there was

man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

a certain

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

dressed

לָב֣וּשׁ

lāḇûš

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Vqsmsa

in linen,

בַּדִּ֑ים

badîm

H906

בַּד

baḏ

H Ncmpa

whose waist

וּ / מָתְנָ֥י / ו

ûmāṯnāyv

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H C / Ncmdc / Sp3ms

was girded

חֲגֻרִ֖ים

ḥăḡurîm

H2296

חָגַר

ḥāḡar

H Vqsmpa

with | pure gold

בְּ / כֶ֥תֶם

bᵊḵeṯem

H3800

כֶּתֶם

keṯem

H R / Ncmsc

[a belt of]

of Uphaz.

אוּפָֽז

'ûp̄āz

H210

אוּפָז

'ûp̄āz

H Np

His body also

וּ / גְוִיָּת֣ / וֹ

ûḡvîyāṯô

H1472

גְּוִיָּה

gᵊvîyâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

[was]

like beryl,

כְ / תַרְשִׁ֗ישׁ

ḵᵊṯaršîš

H8658

תַּרְשִׁישׁ

taršîš

H R / Ncmsa

his face

וּ / פָנָ֞י / ו

ûp̄ānāyv

pānîm

H C / Ncbpc / Sp3ms

had the appearance

כְּ / מַרְאֵ֤ה

kᵊmar'ê

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H R / Ncmsc

of lightning,

בָרָק֙

ḇārāq

H1300

בָּרָק

bārāq

H Ncmsa

his eyes

וְ / עֵינָי / ו֙

vᵊʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / Ncbdc / Sp3ms

were like | torches,

כְּ / לַפִּ֣ידֵי

kᵊlapîḏê

H3940

לַפִּיד

lapîḏ

H R / Ncmpc

flaming

אֵ֔שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

his arms

וּ / זְרֹֽעֹתָי / ו֙

ûzrōʿōṯāyv

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H C / Ncbpc / Sp3ms

and feet

וּ / מַרְגְּלֹתָ֔י / ו

ûmargᵊlōṯāyv

H4772

מַרְגְּלוֹת

margᵊlôṯ

H C / Ncfpc / Sp3ms

like the gleam

כְּ / עֵ֖ין

kᵊʿên

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbsc

of | bronze,

נְחֹ֣שֶׁת

nᵊḥōšeṯ

H5178

נְחשֶׁת

nᵊḥšeṯ

H Ncfsa

polished

קָלָ֑ל

qālāl

H7044

קָלָל

qālāl

H Aamsa

and the sound

וְ / ק֥וֹל

vᵊqôl

qôl

H C / Ncmsc

of his words

דְּבָרָ֖י / ו

dᵊḇārāyv

dāḇār

H Ncmpc / Sp3ms

like the sound

כְּ / ק֥וֹל

kᵊqôl

qôl

H R / Ncmsc

of a tumult.

הָמֽוֹן

hāmôn

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsa

Now | saw

וְ / רָאִיתִי֩

vᵊrā'îṯî

rā'â

H C / Vqp1cs

אֲנִ֨י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

Daniel,

דָנִיֵּ֤אל

ḏānîyē'l

dinîyē'l

H Np

alone

לְ / בַדִּ / י֙

lᵊḇadî

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the vision,

הַ / מַּרְאָ֔ה

hammar'â

mar'â

H Td / Ncfsa

while the men

וְ / הָ / אֲנָשִׁים֙

vᵊhā'ănāšîm

'îš

H C / Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

הָי֣וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

with me

עִמִּ֔ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

did | see

רָא֖וּ

rā'û

rā'â

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the vision;

הַ / מַּרְאָ֑ה

hammar'â

mar'â

H Td / Ncfsa

nevertheless,

אֲבָ֗ל

'ăḇāl

H61

אֲבָל

'ăḇāl

H D

a | dread

חֲרָדָ֤ה

ḥărāḏâ

H2731

חֲרָדָה

ḥărāḏâ

H Ncfsa

great

גְדֹלָה֙

ḡᵊḏōlâ

gāḏôl

H Aafsa

fell

נָפְלָ֣ה

nāp̄lâ

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqp3fs

on them,

עֲלֵי / הֶ֔ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

and they ran away

וַֽ / יִּבְרְח֖וּ

vayyiḇrᵊḥû

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H C / Vqw3mp

to hide themselves.

בְּ / הֵחָבֵֽא

bᵊhēḥāḇē'

H2244

חָבָא

ḥāḇā'

H R / VNc

So I

וַ / אֲנִי֙

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

was left

נִשְׁאַ֣רְתִּי

niš'artî

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp1cs

alone

לְ / בַדִּ֔ / י

lᵊḇadî

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

and saw

וָֽ / אֶרְאֶ֗ה

vā'er'ê

rā'â

H C / Vqw1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

vision;

הַ / מַּרְאָ֤ה

hammar'â

mar'â

H Td / Ncfsa

great

הַ / גְּדֹלָה֙

hagḏōlâ

gāḏôl

H Td / Aafsa

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

yet no

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

was left

נִשְׁאַר

niš'ar

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp3ms

in me,

בִּ֖ / י

bî

H R / Sp1cs

strength

כֹּ֑ח

kōḥ

kōaḥ

H Ncmsa

for my natural color

וְ / הוֹדִ֗ / י

vᵊhôḏî

H1935

הוֹד

hôḏ

H C / Ncmsc / Sp1cs

turned

נֶהְפַּ֤ךְ

nêpaḵ

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H VNp3ms

עָלַ / י֙

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

a deathly pallor,

לְ / מַשְׁחִ֔ית

lᵊmašḥîṯ

H4889

מַשְׁחִית

mašḥîṯ

H R / Ncmsa

and | no

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I retained

עָצַ֖רְתִּי

ʿāṣartî

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H Vqp1cs

strength.

כֹּֽחַ

kōaḥ

kōaḥ

H Ncmsa

But I heard

וָ / אֶשְׁמַ֖ע

vā'ešmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sound

ק֣וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of his words;

דְּבָרָ֑י / ו

dᵊḇārāyv

dāḇār

H Ncmpc / Sp3ms

and as soon as I heard

וּ / כְ / שָׁמְעִ / י֙

ûḵšāmʿî

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / R / Vqc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sound

ק֣וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of his words,

דְּבָרָ֔י / ו

dᵊḇārāyv

dāḇār

H Ncmpc / Sp3ms

וַ / אֲנִ֗י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

הָיִ֛יתִי

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

fell into a deep sleep

נִרְדָּ֥ם

nirdām

H7290

רָדַם

rāḏam

H VNrmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

my face,

פָּנַ֖ / י

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

with my face

וּ / פָנַ֥ / י

ûp̄ānay

pānîm

H C / Ncbpc / Sp1cs

to the ground.

אָֽרְצָ / ה

'ārṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

Then behold,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

a hand

יָ֖ד

yāḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsa

touched

נָ֣גְעָה

nāḡʿâ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqp3fs

בִּ֑ / י

bî

H R / Sp1cs

and set me trembling

וַ / תְּנִיעֵ֥ / נִי

vatnîʿēnî

H5128

נוּעַ

nûaʿ

H C / Vhw3fs / Sp1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

my | knees.

בִּרְכַּ֖ / י

birkay

H1290

בֶּרֶךְ

bereḵ

H Ncfdc / Sp1cs

hands and

וְ / כַפּ֥וֹת

vᵊḵapôṯ

H3709

כַּף

kap̄

H C / Ncfpc

יָדָֽ / י

yāḏāy

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp1cs

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ֡ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

“O Daniel,

דָּנִיֵּ֣אל

dānîyē'l

dinîyē'l

H Np

man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of high esteem,

חֲ֠מֻדוֹת

ḥămuḏôṯ

H2530

חָמַד

ḥāmaḏ

H Ncfpa

understand

הָבֵ֨ן

hāḇēn

bîn

H Vhv2ms

the words

בַּ / דְּבָרִ֜ים

badḇārîm

dāḇār

H Rd / Ncmpa

that

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

אָנֹכִ֨י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

am about to tell

דֹבֵ֤ר

ḏōḇēr

dāḇar

H Vqrmsa

you

אֵלֶ֨י / ךָ֙

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

and stand

וַ / עֲמֹ֣ד

vaʿămōḏ

ʿāmaḏ

H C / Vqv2ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

upright,

עָמְדֶ֔ / ךָ

ʿāmḏeḵā

ʿāmaḏ

H Ncmsc / Sp2ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

now

עַתָּ֖ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

I have | been sent

שֻׁלַּ֣חְתִּי

šullaḥtî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H VPp1cs

to you.”

אֵלֶ֑י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

And when he had spoken

וּ / בְ / דַבְּר֥ / וֹ

ûḇḏabrô

dāḇar

H C / R / Vpc / Sp3ms

to me,

עִמִּ֛ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

word

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

I stood up

עָמַ֥דְתִּי

ʿāmaḏtî

ʿāmaḏ

H Vqp1cs

trembling.

מַרְעִֽיד

marʿîḏ

H7460

רָעַד

rāʿaḏ

H Vhrmsa

Then he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to me,

אֵלַ / י֮

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

“Do | be afraid,

תִּירָ֣א

tîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2ms

Daniel,

דָנִיֵּאל֒

ḏānîyē'l

dinîyē'l

H Np

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the | day

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

first

הָ / רִאשׁ֗וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aomsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you set

נָתַ֧תָּ

nāṯatā

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp2ms

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

your heart

לִבְּ / ךָ֛

libḵā

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp2ms

on understanding

לְ / הָבִ֧ין

lᵊhāḇîn

bîn

H R / Vhc

[this]

and on humbling yourself

וּ / לְ / הִתְעַנּ֛וֹת

ûlhiṯʿannôṯ

H6031

עָנָה

ʿānâ

H C / R / Vtc

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

your God,

אֱלֹהֶ֖י / ךָ

'ĕlōhêḵā

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

were heard,

נִשְׁמְע֣וּ

nišmᵊʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H VNp3cp

your words

דְבָרֶ֑י / ךָ

ḏᵊḇārêḵā

dāḇār

H Ncmpc / Sp2ms

and I

וַ / אֲנִי

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

have come

בָ֖אתִי

ḇā'ṯî

bô'

H Vqp1cs

in response to your words.

בִּ / דְבָרֶֽי / ךָ

biḏḇārêḵā

dāḇār

H R / Ncmpc / Sp2ms

“But the prince

וְ / שַׂ֣ר

vᵊśar

śar

H C / Ncmsc

of the kingdom

מַלְכ֣וּת

malḵûṯ

H4438

מַלְכוּת

malḵûṯ

H Ncfsc

of Persia

פָּרַ֗ס

pāras

pāras

H Np

was withstanding

עֹמֵ֤ד

ʿōmēḏ

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

לְ / נֶגְדִּ / י֙

lᵊneḡdî

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R / R / Sp1cs

for twenty-one

עֶשְׂרִ֣ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

וְ / אֶחָ֣ד

vᵊ'eḥāḏ

'eḥāḏ

H C / Acmsa

days;

י֔וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

then behold,

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

Michael,

מִֽיכָאֵ֗ל

mîḵā'ēl

H4317

מִיכָאֵל

mîḵā'ēl

H Np

one

אַחַ֛ד

'aḥaḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

of the | princes,

הַ / שָּׂרִ֥ים

haśśārîm

śar

H Td / Ncmpa

chief

הָ / רִאשֹׁנִ֖ים

hāri'šōnîm

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aampa

came

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqp3ms

to help me,

לְ / עָזְרֵ֑ / נִי

lᵊʿāzrēnî

H5826

עָזַר

ʿāzar

H R / Vqc / Sp1cs

for I

וַ / אֲנִי֙

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

had been left

נוֹתַ֣רְתִּי

nôṯartî

H3498

יָתַר

yāṯar

H VNp1cs

there

שָׁ֔ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

with

אֵ֖צֶל

'ēṣel

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R

the kings

מַלְכֵ֥י

malḵê

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmpc

of Persia.

פָרָֽס

p̄ārās

pāras

H Np

“Now I have come

וּ / בָ֨אתִי֙

ûḇā'ṯî

bô'

H C / Vqp1cs

to give you an understanding

לַ / הֲבִ֣ינְ / ךָ֔

lahăḇînḵā

bîn

H R / Vhc / Sp2ms

אֵ֛ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

of what

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

will happen

יִקְרָ֥ה

yiqrâ

H7136

קָרָה

qārâ

H Vqi3ms

to your people

לְ / עַמְּ / ךָ֖

lᵊʿammᵊḵā

H5971

עַם

ʿam

H R / Ncmsc / Sp2ms

in | latter

בְּ / אַחֲרִ֣ית

bᵊ'aḥărîṯ

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H R / Ncfsc

the | days,

הַ / יָּמִ֑ים

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

for

כִּי

kî

kî

H C

yet

ע֥וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

the vision

חָז֖וֹן

ḥāzôn

H2377

חָזוֹן

ḥāzôn

H Ncmsa

pertains to the days

לַ / יָּמִֽים

layyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

[future].”

When he had spoken

וּ / בְ / דַבְּר֣ / וֹ

ûḇḏabrô

dāḇar

H C / R / Vpc / Sp3ms

to me

עִמִּ֔ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

according to | words,

כַּ / דְּבָרִ֖ים

kadḇārîm

dāḇār

H Rd / Ncmpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

I turned

נָתַ֧תִּי

nāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp1cs

my face

פָנַ֛ / י

p̄ānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

toward the ground

אַ֖רְצָ / ה

'arṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

and became speechless.

וְ / נֶאֱלָֽמְתִּי

vᵊne'ĕlāmtî

H481

אָלַם

'ālam

H C / VNp1cs

And behold,

וְ / הִנֵּ֗ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

one who resembled

כִּ / דְמוּת֙

kiḏmûṯ

H1823

דְּמוּת

dᵊmûṯ

H R / Ncfsc

a | being

בְּנֵ֣י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

human

אָדָ֔ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

was touching

נֹגֵ֖עַ

nōḡēaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqrmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

my lips;

שְׂפָתָ֑ / י

śᵊp̄āṯāy

H8193

שָׂפָה

śāp̄â

H Ncfdc / Sp1cs

then I opened

וָ / אֶפְתַּח

vā'ep̄taḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqw1cs

my mouth

פִּ֗ / י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp1cs

and spoke

וָ / אֲדַבְּרָ / ה֙

vā'ăḏabrâ

dāḇar

H C / Vpw1cs / Sh

and said

וָ / אֹֽמְרָ / ה֙

vā'ōmrâ

'āmar

H C / Vqw1cs / Sh

אֶל

'el

'ēl

H R

him who was standing

הָ / עֹמֵ֣ד

hāʿōmēḏ

ʿāmaḏ

H Td / Vqrmsa

before me,

לְ / נֶגְדִּ֔ / י

lᵊneḡdî

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R / R / Sp1cs

“O my lord,

אֲדֹנִ֗ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

as a result of the vision

בַּ / מַּרְאָה֙

bammar'â

mar'â

H Rd / Ncfsa

has come

נֶהֶפְכ֤וּ

nehep̄ḵû

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H VNp3cp

anguish

צִירַ / י֙

ṣîray

H6735

צִיר

ṣîr

H Ncmpc / Sp1cs

upon me,

עָלַ֔ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

and | no

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I have retained

עָצַ֖רְתִּי

ʿāṣartî

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H Vqp1cs

strength.

כֹּֽחַ

kōaḥ

kōaḥ

H Ncmsa

“For how

וְ / הֵ֣יךְ

vᵊhêḵ

H1963

הֵיךְ

hêḵ

H C / Ti

can

יוּכַ֗ל

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

a servant

עֶ֤בֶד

ʿeḇeḏ

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc

of my lord

אֲדֹנִ / י֙

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

such

זֶ֔ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

talk

לְ / דַבֵּ֖ר

lᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

my lord?

אֲדֹ֣נִ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

such as

זֶ֑ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

As for me,

וַ / אֲנִ֤י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

just now

מֵ / עַ֨תָּה֙

mēʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H R / D

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

there remains

יַעֲמָד

yaʿămāḏ

ʿāmaḏ

H Vqi3ms

in me,

בִּ֣ / י

bî

H R / Sp1cs

strength

כֹ֔חַ

ḵōaḥ

kōaḥ

H Ncmsa

breath

וּ / נְשָׁמָ֖ה

ûnšāmâ

H5397

נְשָׁמָה

nᵊšāmâ

H C / Ncfsa

nor

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

has any | been left

נִשְׁאֲרָה

niš'ărâ

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp3fs

in me.”

בִֽ / י

ḇî

H R / Sp1cs

Then | again

וַ / יֹּ֧סֶף

vayyōsep̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vhw3ms

[this]

one | touched

וַ / יִּגַּע

vayyigaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H C / Vqw3ms

בִּ֛ / י

bî

H R / Sp1cs

with | appearance

כְּ / מַרְאֵ֥ה

kᵊmar'ê

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H R / Ncmsc

human

אָדָ֖ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

and strengthened me.

וַֽ / יְחַזְּקֵֽ / נִי

vayḥazzᵊqēnî

ḥāzaq

H C / Vpw3ms / Sp1cs

He said,

וַ / יֹּ֜אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

do | be afraid.

תִּירָ֧א

tîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2ms

“O man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of high esteem,

חֲמֻד֛וֹת

ḥămuḏôṯ

H2530

חָמַד

ḥāmaḏ

H Ncfpa

Peace

שָׁל֥וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

be with you;

לָ֖ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

take courage

חֲזַ֣ק

ḥăzaq

ḥāzaq

H Vqv2ms

and be courageous!”

וַ / חֲזָ֑ק

vaḥăzāq

ḥāzaq

H C / Vqv2ms

Now as soon as he spoke

וּֽ / בְ / דַבְּר֤ / וֹ

ûḇḏabrô

dāḇar

H C / R / Vpc / Sp3ms

to me,

עִמִּ / י֙

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

I received strength

הִתְחַזַּ֔קְתִּי

hiṯḥazzaqtî

ḥāzaq

H Vtp1cs

and said,

וָ / אֹֽמְרָ֛ / ה

vā'ōmrâ

'āmar

H C / Vqw1cs / Sh

“May | speak,

יְדַבֵּ֥ר

yᵊḏabēr

dāḇar

H Vpj3ms

my lord

אֲדֹנִ֖ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

you have strengthened me.”

חִזַּקְתָּֽ / נִי

ḥizzaqtānî

ḥāzaq

H Vpp2ms / Sp1cs

Then he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Do you understand

הֲ / יָדַ֨עְתָּ֙

hăyāḏaʿtā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Ti / Vqp2ms

why

לָ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

I came

בָּ֣אתִי

bā'ṯî

bô'

H Vqp1cs

to you?

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

But | now

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

I shall | return

אָשׁ֔וּב

'āšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi1cs

to fight

לְ / הִלָּחֵ֖ם

lᵊhillāḥēm

H3898

לָחַם

lāḥam

H R / VNc

against

עִם

ʿim

ʿim

H R

the prince

שַׂ֣ר

śar

śar

H Ncmsc

of Persia;

פָּרָ֑ס

pārās

pāras

H Np

so I

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

am going forth,

יוֹצֵ֔א

yôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqrmsa

and behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

the prince

שַׂר

śar

śar

H Ncmsc

of Greece

יָוָ֖ן

yāvān

H3120

יָוָן

yāvān

H Np

is about to come.

בָּֽא

bā'

bô'

H Vqrmsa

“However,

אֲבָל֙

'ăḇāl

H61

אֲבָל

'ăḇāl

H D

I will tell

אַגִּ֣יד

'agîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhi1cs

you

לְ / ךָ֔

lᵊḵā

H R / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

what is inscribed

הָ / רָשׁ֥וּם

hārāšûm

H7559

רָשַׁם

rāšam

H Td / Vqsmsa

in the writing

בִּ / כְתָ֖ב

biḵṯāḇ

H3791

כְּתָב

kᵊṯāḇ

H R / Ncmsc

of truth.

אֱמֶ֑ת

'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H Ncfsa

Yet there is no

וְ / אֵ֨ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

one

אֶחָ֜ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

who stands firmly

מִתְחַזֵּ֤ק

miṯḥazzēq

ḥāzaq

H Vtrmsa

with me

עִמִּ / י֙

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

these

אֵ֔לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

[forces]

except

כִּ֥י

kî

kî

H C

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

Michael

מִיכָאֵ֖ל

mîḵā'ēl

H4317

מִיכָאֵל

mîḵā'ēl

H Np

your prince.

שַׂרְ / כֶֽם

śarḵem